im Hinblick auf oor Roemeens
im Hinblick auf
de
was (...) angeht
Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens
cu privire la
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
· Generierung von Informationen über Ausmaß und Tendenzen der Ströme an den Außengrenzen, insbesondere im Hinblick auf irreguläre Zuwanderung;
Am să execut maimuta imediat dacă- mi dati doar un ordin verbalEurLex-2 EurLex-2
— Sekunden, Minuten oder Stunden, je nach Zweckmäßigkeit im Hinblick auf die notwendige Auflösung und die Vermeidung von Missverständnissen.
Nu mai este timp pentru confirmareEurLex-2 EurLex-2
20 § 14 FeV („Klärung von Eignungszweifeln im Hinblick auf Betäubungsmittel und Arzneimittel“) lautet:
Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, acțiuni în domeniul serviciilor sociale de bază, inclusiv în ceea ce privește educația de bază, sănătatea de bază, sănătatea reproducerii, inclusiv HIV/SIDA, alimentarea cu apă potabilă și igiena de bazăEurLex-2 EurLex-2
Der unabhängige Sachverständige muss den ihm im Hinblick auf die Einhaltung der Verpflichtungen obliegenden Pflichten nachkommen.
Vă vom da tot ce aveţi nevoieEurLex-2 EurLex-2
Qualitätsziele, organisatorische Struktur und Verantwortungsbereiche und Befugnisse des Managements im Hinblick auf die Produktqualität;
I- ar prinde bineEurLex-2 EurLex-2
Somit ergänzt die vorliegende Verordnung die Vorschriften der Richtlinie 97/67/EG im Hinblick auf grenzüberschreitende Paketzustelldienste.
În concluzie, autoritățile franceze consideră că această sumă nu ar trebui considerată ajutor de stateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Im Hinblick auf den Inhalt der Entschließung muss das Parlament diesem Abkommen zustimmen, bevor es ratifiziert werden kann.
La asta mă gândesc?Europarl8 Europarl8
- Prüfung der Vorteile einer regionalen Zusammenarbeit im Hinblick auf die Förderung der Effizienz und Interoperabilität von Landverkehrsdiensten.
E luni, la amiazăEurLex-2 EurLex-2
Werbung, Geschäftsführung, Untemehmensverwaltung, Büroarbeiten, insbesondere im Hinblick auf die Dienstleistungen eines Franchise-Gebers
Nu eşti doctortmClass tmClass
Die betroffenen Mitgliedstaaten arbeiten im Hinblick auf den Erlass dieser Maßnahmen eng zusammen.
Locatorul contabilizează investiția sa în creanța de încasat prin contractul de leasing, și nu în valoarea activului care face obiectul operațiunii de leasingEurLex-2 EurLex-2
— auf den Grundwasserschutz in gefährdeten Gebieten, insbesondere im Hinblick auf Anwendungen in Nicht-Kulturland.
Şi el ce- a zis?EurLex-2 EurLex-2
Natriumnitrit und Kaliumnitrat in Teil A.# im Hinblick auf das Verbot dieser Zusatzstoffe
Observator, pregăteşte o imagine cu cvadrantul secund, te rogoj4 oj4
Unter Berücksichtigung dieser Gegebenheiten hat die Kommission im Hinblick auf das verfolgte Ziel nicht unverhältnismäßig gehandelt.
Plângerea conținea elemente de probă prima facie care atestau existența dumpingului în ceea ce privește produsul în cauză și prejudiciile materiale rezultând din acesta, care au fost considerate suficiente pentru a justifica inițierea unei ancheteEurLex-2 EurLex-2
Überwachung der Fortschritte der IP im Hinblick auf das Erreichen der Ziele;
Femeile sunt singurele care îI cunosc pe DyonisosEurLex-2 EurLex-2
INFORMATIONEN IM HINBLICK AUF STELLUNGNAHMEN ZU DIESEM GRÜNBUCH
Prelungeşte QTEurLex-2 EurLex-2
69 Die anderen Klagegründe werden im Hinblick auf die Ermäßigung der streitigen Geldbuße geltend gemacht.
Vreau doar să dispară totul, înţelegi?EurLex-2 EurLex-2
Somit gewährleisten die rumänischen Rechtsvorschriften prima facie einen wirksamen Rechtsschutz im Hinblick auf diese Rechte.
contrafacerea documentelor menționate în prezentul regulament sau utilizarea unor astfel de documente false sau nevalabileEurLex-2 EurLex-2
Es besteht keine entsprechende Kooperationsverpflichtung im Hinblick auf Emissionen, die erst in Zukunft anfallen.
Al doilea motiv invocat de către Comisie este întemeiat pe o pretinsă contradicție a motivelor hotărârii atacate care constă în faptul că Tribunalul a constatat mai întâi pertinența principiului separației funcțiilor și a gradului, a posibilității de ocupare a postului numai prin transfer, gradul fiind automat cel al candidatului selectat în ziua numirii, pentru ca ulterior să se pronunțe pentru obligația de a publica posturile pe grupe de două gradenot-set not-set
Verzeichnis der im Hinblick auf die Gleichwertigkeit anerkannten Kontrollstellen und Kontrollbehörden
În special, este important să se explice generaţiei tinere că un mod de viaţă sănătos reduce riscul îmbolnăvirii de cancerEurLex-2 EurLex-2
(b) Was wird in der Bibel im Hinblick auf die Auswirkungen der Sünde Adams verheißen?
Porneşte, Earljw2019 jw2019
zur Änderung der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 im Hinblick auf die Finanzierung europäischer politischer Parteien
Nivelul de concurență actual (puțini ofertanți) este absolut nesatisfăcător în anumite state membre caracterizate printr-un nivel ridicat de concentrare (Austria, BelgiaEurLex-2 EurLex-2
3. Sie helfen bei der Ausbildung bzw. Weiterbildung von Labordiagnostikern im Hinblick auf eine gemeinschaftsweite Harmonisierung der Diagnosetechniken.
Trimite un om la scara de incendiuEurLex-2 EurLex-2
484 Wie konnten wir nur so unwissend sein im Hinblick auf uns selbst und unsere Schwächen?
Să fiu al naibii!Literature Literature
Nach Auffassung der Sachverständigen der Kommission kann man im Hinblick auf die Außergewöhnlichkeit des Schadens im Ausschlussverfahren vorgehen.
Multumesc pentru plimbareEurLex-2 EurLex-2
Im Hinblick auf die Änderung wurden folgende Klarstellungen angenommen:
Atelierele autorizate emit societăților de transport un certificat care atestă că datele nu pot fi descărcate în cazurile în care un deranjament al aparatului de control face imposibilă descărcarea datelor înregistrate anterior, chiar și după reparațiile efectuate de atelierul respectivEurLex-2 EurLex-2
133051 sinne gevind in 201 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.