widder oor Roemeens

widder

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

berbecul

Die Prophezeiung handelte von einem Widder und einem Ziegenbock, der den Widder umstieß und niedertrampelte.
Folosind simboluri, profeţia menţiona un berbec, iar apoi un ţap care a doborât berbecul, călcându-l în picioare.

Widder

/'vɪdɐ/ naamwoord manlike

Aries (lat.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Roemeens

Berbec

eienaam, naamwoord manlike

constelație din emisfera boreală

Jetzt glaubt sie, dass ich das Blut von Widdern trinke oder so.
Acum crede că ies să beau sânge de berbec sau ceva.

berbec

naamwoord manlike

mamifer

Jetzt glaubt sie, dass ich das Blut von Widdern trinke oder so.
Acum crede că ies să beau sânge de berbec sau ceva.

Berbecul

Eines der zwölf Sternbilder des Zodiak.

Der Widder ist auch das Wappenzeichen der Region, der historischen Provinz und der administrativen Provinz Gotland (Abbildung 3).
Berbecul „väduren” decorează și stema regiunii, a provinciei și a prefecturii Gotland (figura 3).

arete

naamwoord manlike

voorbeelde

Daniel selbst gibt die Antwort: „Der Widder, den du sahst, der die zwei Hörner hatte, steht für die Könige von Medien und Persien.
Chiar Daniel dă răspunsul: „Berbecul pe care l-ai văzut şi care avea cele două coarne îi reprezintă pe regii Mediei şi Persiei.

Daniel sah in einer Vision, wie ein Ziegenbock einen Widder niederschlug und dessen zwei Hörner zerbrach.
Într-o viziune, Daniel a văzut un ţap care a doborât un berbec, rupându-i cele două coarne.

"Zu Memphis fand dann auch die erste „Schlacht der Widder"" auf dem Mississippi am 6."
"Lingă Memphis a şi avut loc, la 6 iunie. prima „bătălie a navelor cu pinten"" de pe Mississippi."

Der Engel Gabriel erklärte: „Der Widder, den du sahst, der die zwei Hörner hatte, steht für die Könige von Medien und Persien.
Îngerul Gabriel a explicat: „Berbecul pe care l-ai văzut şi care avea cele două coarne, îi reprezintă pe regii Mediei şi Persiei.

Jetzt glaubt sie, dass ich das Blut von Widdern trinke oder so.
Acum crede că ies să beau sânge de berbec sau ceva.

Der Widder ist auch das Wappenzeichen der Region, der historischen Provinz und der administrativen Provinz Gotland (Abbildung 3).
Berbecul „väduren” decorează și stema regiunii, a provinciei și a prefecturii Gotland (figura 3).

Abraham schneidet irgendeinem Widder die Kehle durch, der sich in einem bis dahin nicht bekannten Strauch verfing.
Abraham taie gâtul unui ţap şi îl bagă într-un arbust în flăcări.

4. (a) Was veranschaulichen der Widder und der Ziegenbock aus Daniel 8?
4. a) Ce au reprezentat berbecul şi ţapul din capitolul 8 al cărţii Daniel?

Dann folgt die Vision von dem Widder (Medo-Persien), dem Ziegenbock (Griechenland) und dem kleinen Horn (8:1-27). 4.
3) Următoarea viziune a fost cea despre berbec (Medo-Persia), ţap (Grecia) şi cornul mic (8:1–27).

Dieses sinnbildliche Tier vermochte nicht, vor dem „Widder“, der in Daniels neuer Vision erschien, standzuhalten.
Acea fiară simbolică s-a dovedit incapabilă să rămână în picioare în faţa „berbecului“ din această nouă viziune.

Hoffte er in dieser äußersten Not möglicherweise auf einen rettenden Widder im Gestrüpp?
În această situaţie extremă, oare a fost posibil ca El să spere că un berbec încurcat cu coarnele într-un tufiş să-L salveze?

(Ẹlath) [vielleicht: Widder; oder: Ort des Widders], ELOTH (Ẹloth [Plural]).
Elot (plural), [posibil: Berbec; sau Locul berbecului]

In bezug auf zwei Tiere sagt er: „Der Widder, den du sahst, der die zwei Hörner hatte, steht für die Könige von Medien und Persien.
Vorbindu-i despre ultimele două fiare, el a spus: „Berbecul pe care l-ai văzut şi care avea două coarne îi reprezintă pe regii Mediei şi Persiei.

Eine Stelle auf einem der Berge im Land Moria, wo Abraham einen Widder fand, der sich in einem Dickicht verfangen hatte, und ihn dann statt Isaaks opferte.
Loc aflat pe unul dintre munții din ținutul Moria, unde Avraam a găsit un berbec prins cu coarnele într-un tufiș și l-a oferit ca jertfă în locul lui Isaac.

Und er kam weiter, bis zu dem Widder hin, der die zwei Hörner hatte . . .; und er kam rennend auf ihn zu im Grimm seiner Kraft.
El s-a îndreptat spre berbecul cu două coarne, . . . şi, în puterea furiei lui, a alergat spre el. . . .

Die medo-persische Weltmacht, dargestellt durch einen Bären sowie durch einen Widder, eroberte, genau wie vorausgesagt, in ihrem hauptsächlich westwärts gerichteten Expansionsdrang andere Länder (Daniel 7:5; 8:4).
În armonie cu această profeţie, puterea mondială medo-persană, simbolizată printr-un urs şi un berbec, a cucerit noi teritorii în urma unei ofensive expansioniste îndreptate mai ales spre vest (Daniel 7:5; 8:4).

Folgende Erklärung wurde Daniel gegeben: „Der Widder, den du sahst, der die zwei Hörner hatte, steht für die Könige von Medien und Persien.
Daniel a primit următoarea explicaţie: „Berbecul pe care l-ai văzut, cu cele două coarne: sunt împăraţii Mediei şi Persiei.

6 Alle, die sich auf ihren Diwanen rekelten, die Widder aus einer Kleinviehherde aßen, die Wein tranken und zum Gesang Instrumente ersannen, sollten eine Überraschung erleben.
6 Pe cei care ‘stăteau întinşi alene pe aşternuturile lor şi care mâncau miei din turmă, beau vin şi inventau instrumente muzicale’ îi aştepta o surpriză.

9 Nach der islamischen Tradition können Muslime während des Opferfestes die Tiere wählen, die geopfert werden können: Es kann sich um ein Tier aus der Gattung der Schafe (Schaf, Zibbe oder Widder), der Rinder (Kuh, Stier oder Kalb) oder der Ziegen (Ziege oder Ziegenbock) handeln.
9 În tradiția musulmană, în perioada Sărbătorii Sacrificiului musulmanii pot alege animalele care pot fi sacrificate: o ovină (oaie sau berbec), o bovină (vacă, taur sau vițel) sau o caprină (capră sau țap).

Wir müssten inzwischen längst an den Widdern vorbei sein!
Am trecut de berbeci până acum!

Demzufolge widerte Jehova die Menge ihrer Schlachtopfer so sehr an, daß er sagte: „Ich habe genug gehabt der Ganzbrandopfer von Widdern und des Fettes wohlgenährter Tiere; und am Blut von jungen Stieren und männlichen Lämmern und Ziegenböcken habe ich kein Gefallen gehabt“ (Jesaja 1:11).
Drept urmare, multitudinea de jertfe a israeliţilor a ajuns ceva dezgustător în ochii lui Iehova, care a spus: „Sunt sătul de arderile-de-tot ale berbecilor şi de grăsimea vitelor bine hrănite; nu-Mi place sângele taurilor, mieilor şi ţapilor“. — Isaia 1:11.

17 Jehova sagte durch den Propheten Jesaja: „Ich habe genug gehabt der Ganzbrandopfer von Widdern und des Fettes wohlgenährter Tiere; und am Blut von jungen Stieren und männlichen Lämmern und Ziegenböcken habe ich kein Gefallen gehabt“ (Jesaja 1:10, 11).
17 Prin intermediul profetului Isaia, Iehova a spus: „Sunt sătul de arderile-de-tot ale berbecilor şi de grăsimea vitelor bine hrănite; nu-Mi place sângele taurilor, mieilor şi ţapilor“ (Isaia 1:10, 11).

Die Lämmer stammen von Mutterschafen der Rasse „Blanche du Massif Central“ und Widdern derselben Rasse ab.
Mieii provin de la oi și berbeci din rasa Blanche du Massif Central.

Der Ziegenbock „ging daran, den Widder niederzuschlagen und seine zwei Hörner zu zerbrechen“.
Ţapul „l–a doborît pe berbec şi i–a rupt cele două coarne“.

Der Widder und der Ziegenbock (Dan., Kap.
Berbecul şi ţapul (Dan., cap.