Das Reich und die Herrlichkeit oor Russies

Das Reich und die Herrlichkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

Золотая пыль

Золотая пыль (фильм)

voorbeelde

Und wo Allmacht ist ... ist das Reich und die Herrlichkeit!
А там, где всемогущество... там империя, там величие!

Und führe uns nicht in Versuchung, sondern rette uns vor dem Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки.

In einigen Übersetzungen wie der Lutherbibel steht am Ende des Mustergebets die so genannte Doxologie (Lobpreisung Gottes): „Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
В некоторых старых переводах Библии, например в Синодальном переводе, в конце молитвы Господней приводится славословие: «Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки.

Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
Ибо твое есть царство и сила и слава вовеки веков.

Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit.
Ибо Твое есть Царство и сила и слава вовеки.

Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
Ибо Твое есть Царство, сила и слава во веки веков...

Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit, in Ewigkeit.
Ибо Твоё есть Царство и сила и слава во веки ".

13 Denn dein ist das Reich und die Macht und die Herrlichkeit immerdar.
13 Ибо Твоё есть Царство и сила, и слава вовеки.

Denn dein ist das Reich, und die Kraft und die Herrlichkeit, in Ewigkeit.
Яко Твое есть царство, и сила, и слава во веки.

Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit.
Во имя Отца и Сына, и Святого Духа.

Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки.

Es enthält einige der herrlichsten Offenbarungen über die Lehre, über die Grundsätze, über die Regierung, über das Reich Gottes und die verschiedenen Herrlichkeiten und über vieles andere, was sich bis in die ewigen Welten erstreckt.21
Эта книга содержит некоторые из самых великих откровений относительно учений, законов, правлений, Царства Божьего и разных степеней славы и еще о многих истинах, относящихся к вечным мирам21.

Der Bestimmungsort unseres Schiffes sind alle Segnungen des Evangeliums, das Reich Gottes, die celestiale Herrlichkeit und die Gegenwart Gottes!
Место назначения нашего корабля – полнота благословений Евангелия, Царство Небесное, целестиальная слава и присутствие Божье!

Lehre und Bündnisse 76 Überschrift und Zusammenfassung (Die Reiche der Herrlichkeit, das Leben nach dem Tod)
Учение и Заветы 76 – заголовок и краткое содержание раздела (Царства славы, жизнь после смерти)

Die Reiche der Herrlichkeit und „das Zeugnis von Jesus“
Царства славы и «свидетельство Иисуса»

Da wir alle „gesündigt und die Herrlichkeit Gottes verloren“10 haben und „nichts Unreines in das Reich Gottes eingehen“11 kann, ist jeder von uns unwürdig, in Gottes Gegenwart zurückzukehren.
Поскольку мы все «согрешили и лишены славы Божией»10 и поскольку «ничто нечистое не может войти в Царство Божье»11, никто из нас не достоин вернуться в присутствие Божье.

„Da wir alle ‚gesündigt und die Herrlichkeit Gottes verloren‘ [Römer 3:23] haben und ‚nichts Unreines in das Reich Gottes eingehen‘ [1 Nephi 15:34] kann, ist jeder von uns unwürdig, in Gottes Gegenwart zurückzukehren.
«Поскольку мы все ‘согрешили и лишены славы Божией’ [к Римлянам 3:23] и поскольку ‘ничто нечистое не может войти в Царство Божье’ [1 Нефий 15:34], никто из нас не достоин вернуться в присутствие Божье

Wenn wir das tun, durchbrechen wir die Finsternis dieser Welt und treten in die Herrlichkeit seines erhabenen Reiches im Himmel ein.
Тогда мы сможем вырваться из мрака этого мира и войти в славу и величие Его Царства Небесного.

12 und wenn ihr die Herrlichkeiten des Reiches haben wollt, dann bestimmt meinen Knecht Joseph Smith jun. und ahaltet ihn vor mir aufrecht durch das Gebet des Glaubens.
12 И если вы желаете слав Царства, назначьте слугу Моего Джозефа Смита-младшего и аподдерживайте его передо Мной молитвой веры.

1 Die aHimmel öffneten sich uns, und ich schaute das bcelestiale Reich Gottes und dessen Herrlichkeit, ob cim Leibe oder außerhalb, das kann ich nicht sagen.
1 аНебеса открылись над нами, и я увидел бЦелестиальное Царство Божье и его славу, и был ли я в втеле или вне его, не могу сказать.

1–4 Der Herr ist Gott; 5–10 Die Geheimnisse des Reiches werden allen Glaubenstreuen offenbart werden; 11–17 Alle werden in der Auferstehung der Gerechten oder der Ungerechten hervorkommen; 18–24 Die Bewohner vieler Welten sind durch das Sühnopfer Jesu Christi für Gott gezeugte Söhne und Töchter; 25–29 Ein Engel Gottes fiel und wurde der Teufel; 30–49 Söhne des Verderbens erleiden ewige Verdammnis; alle anderen erlangen einen Grad der Errettung; 50–70 Die Herrlichkeit und der Lohn für erhöhte Wesen im celestialen Reich wird beschrieben; 71–80 Jene, die das terrestriale Reich ererben, werden beschrieben; 81–113 Der Stand derer in der telestialen, terrestrialen und celestialen Herrlichkeit wird erläutert; 114–119 Die Glaubenstreuen können durch die Macht des Heiligen Geistes die Geheimnisse des Reiches Gottes sehen und verstehen.
1–4, Господь есть Бог; 5–10, Тайны Царства будут открыты всем верным; 11–17, Все люди восстанут в воскресение праведных или в воскресение неправедных; 18–24, Жители многих миров – сыны и дочери, рождённые Богу через Искупление Иисуса Христа; 25–29, Ангел Божий пал и стал дьяволом; 30–49, Сыны погибели поражены вечным проклятием; все другие получат какую-нибудь степень спасения; 50–70, Описание славы и награды возвышенных существ в Целестиальном Царстве; 71–80, Описание тех, кто унаследуют Террестриальное Царство; 81–113, Объясняется положение пребывающих в телестиальной, террестриальной и целестиальной славах; 114–119, Верные могут видеть и понимать тайны Царства Божьего благодаря силе Святого Духа.

Aus Lehre und Bündnisse 76 geht hervor, dass der himmlische Vater drei Reiche der Herrlichkeit vorgesehen hat, in denen die meisten Menschen nach ihrer Auferste- hung leben werden: das telestiale Reich, das terrestriale Reich und das celestiale Reich.
Учение и Заветы 76 показывает, что Небесный Отец приготовил три Царства славы, в которых большая часть людей будет жить после воскресения: Телестиальное Царство, Террестриальное Царство и Целестиальное Царство.