Furcht erregend
устрашающий
erregte oor Russies
erregte
Vertalings in die woordeboek Duits - Russies
возбужденный
War er in der letzten Zeit irgendwie erregt oder deprimiert?
В последнее время он не выглядел возбужденным или подавленным?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Die reine Monarchie erregt Schrecken - man denkt an den orientalischen und römischen Despotismus.
Чистая монархия возбуждает ужас, наводит на мысль о восточном и римском деспотизме.Literature Literature
Ein strahlender Hendrik hätte beim Messias aller Germanen wahrscheinlich Ärgernis erregt.
Сияющий Хендрик вызвал бы, наверное, досаду у мессии всех германцев.Literature Literature
Ich bitte dich, Kind,« fuhr sie erregt fort, indem sie den Blick des jungen Mädchens auffing, »sieh nicht dort hinüber.
Пожалуйста, дитя мое, — продолжала она взволнованно, уловив направление взгляда молодой девушки, — не смотри туда.Literature Literature
Erregt es dich?
Возбудилась?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es erregt Jung und Alt aus jeder wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Schicht und ungeachtet der Bildung.
Она возбуждает молодых и старых во всех экономических и социальных слоях общества, на каждом уровне образования.jw2019 jw2019
Für einen Wolfling haben Sie innerhalb kurzer Zeit bemerkenswertes Aufsehen erregt.
Для Дикого Волка о тебе сложилось уж слишком хорошее мнение за такое короткое время.Literature Literature
Dieser Umstand erregte in Pitou, der ein genauer Geist war, eine tiefe Verachtung gegen die Dichter.
Это обстоятельство внушило Питу, превыше всего ставившему точность, глубокое презрение к поэтам.Literature Literature
Er lächelte nicht mehr, aber sein Gesicht war nicht erregt.
Он больше не улыбался, но лицо его не было взволнованным.Literature Literature
Er kommt in Gestalt eines Mentors daher, aber es ist der Schmerz, der ihn erregt.
Доктор появляется в личине ментора, но на самом деле его возбуждают ее страдания.Literature Literature
Dennoch sind die Leute erregt, als führte man ihnen heute zum erstenmal etwas vor, worauf die Welt wartet.
Но все взволнованы, словно им сейчас впервые покажут такое, чего ждет не дождется мир.Literature Literature
Und besonders wenn der Partner Aufmerksamkeit erregt, wählen sie mehr.
Если сосед обращает на себя внимание, выбор учащается.QED QED
Ihre Gerechtigkeitsliebe und Ihr Sinn für Wohltätigkeit erregte schon damals die Bewunderung weiter Kreise.
Ваше неизменное стремление к справедливости, ваша страсть творить добро уже тогда вызывали всеобщее восхищение.Literature Literature
Rob starrte aus dem Fenster, als hätte draußen etwas seine Aufmerksamkeit erregt.
Роб смотрел в окно, будто что-то привлекло его внимание.Literature Literature
Wir müssen ein gefälliges Erscheinungsbild abgeben, das weder weltlich wirkt noch Anstoß erregt.
Нужно выглядеть опрятно, при этом наш внешний вид не должен оскорблять окружающих и навевать на мысль, что мы — мирские.jw2019 jw2019
Sie sagte, sofort erregt, er solle nicht so gemein sein!
Она сказала, тотчас же взволновавшись, что нельзя же быть таким мерзавцем!Literature Literature
Dort kreischte er lauthals, bis er genug Amüsement erregt hatte.
Там он кричал до тех пор, пока не послужил достаточным развлечением.Literature Literature
Ich glaube, der Vollmond erregt ihn: Er war fest entschlossen, zum See hinunterzugehen.
Наверное, его возбуждает полнолуние: он во что бы то ни стало решил отправиться к озеру.Literature Literature
Das verzweifelte Piepen und Tschilpen eines gefangenen Vogels erregt das ganze Haus.
Испуганное щебетанье и писк пойманной птицы поднимают на ноги весь дом.Literature Literature
Da Juden gewöhnlich nicht mit Samaritern sprachen, erregte dies die Neugier der Frau.
Так как обычно иудеи не разговаривали с самарянами, это вызвало у женщины любопытство.jw2019 jw2019
Mein Geist des Christentums, das damals viel Aufsehen erregte, hatte auch Napoleon beeindruckt.
«Гений христианства», наделавший в ту пору много шума, произвел впечатление на Наполеона.Literature Literature
Die Versammlung in Nejdek unweit von Karlsbad erregte die Aufmerksamkeit politischer Beamter und der Polizei.
Одним из собраний, которым заинтересовались чиновники и полиция, было собрание в Нейдеке, неподалеку от Карловых Вар.jw2019 jw2019
Ihre Atmung wurde augenblicklich schwerer, schneller, und er wusste, dass sie genauso erregt war wie er.
Ее дыхание мгновенно стало тяжелей, быстрей, и он понял, она была так же возбуждена, как и он.Literature Literature
Die Autorität fühlte diesmal ihre Ohnmacht der im höchsten Grade erregten Bevölkerung gegenüber.
На этот раз власти почувствовали свое полное бессилие сдержать толпу, дошедшую до крайней степени возбуждения.Literature Literature
Alles erregte ihn: die Angst des Mädchens, die Enge und Dunkelheit des Raums, das Gefühl der Macht.
В этой ситуации все возбуждало его: страх девушки, замкнутое темное пространство, нараставшее ощущение власти.Literature Literature
Eine Bewegung auf den Ästen der großen Wassereiche hinter Cilia erregte ihre Aufmerksamkeit, und sie zuckte zusammen.
Какое-то движение в ветвях большого водяного дуба позади Силии привлекло внимание Эгвейн, и она вздрогнула.Literature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.