Großvater oor Slowaaks

Großvater

/ˈgʀoːsˌfɛːtɐ/, /ˈgʀoːsˌfaːtɐ/ naamwoord manlike

Opi (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks

dedko

naamwoord manlike

Der Vater eines der Elternteile.

Ich habe ihn gerade mit einem fürsorglichen und liebevollen Großvater verwechselt.
Omylom som si ho pomýlil so starajúcim a milujúcim dedkom.

dedo

naamwoord manlike

Der Vater eines der Elternteile.

Mein Großvater hat mir immer so viel über euch erzählt.
Odkedy si pamätám, dedo mi o tomto mieste rozprával príbehy.

starký

naamwoord manlike

Und das versucht euer gutherziger Großvater aus mir herauszuprügeln.
A to sa váš milovaný starký snaží zo mňa dostať.

starý otec

naamwoord manlike

Der Vater eines der Elternteile.

Ich kümmere mich um meinen Großvater.
Starám sa o svojho starého otca.

ded

manlike

Soortgelyke frases

Grossvater
pramatky · praotcovia · predkovia · pôvod · spoločný pôvod

Großvater mütterlicherseits
ded · dedko · dedo · starý otec

grossvater
dedko

Großvater väterlicherseits
ded · dedko · dedo · starý otec

voorbeelde

Als ich noch ein Kind war, besuchten wir Großvater sehr oft.
Navštívili sme môjho deda keď som bol ešte dieťa.

Lass die Hände von meinem Großvater, du Schwein!
Daj preč svoje ruky z môjho dedka, prasa!

Mein Großvater war anders.
Môj starý otec bol iný.

Die Regeln, nach denen der Fugu zubereitet und probiert wird und nach denen die Köche in dieser Gegend ausgebildet und lizenziert werden, wurden ursprünglich von meinem Großvater ausgearbeitet.
Pravidlá, ktorými sa riadi príprava fugu, skúšku kuchárov a udeľovanie licencií v tejto oblasti pôvodne vypracoval môj starý otec.

Er sagte: „Anfangs wollte ich von meinem Großvater erzählen, aber dann dachte ich so bei mir: ‚Moment mal!
„Najprv,“ hovorí, „som si myslel, že budem písať o mojom starom otcovi, ale potom ma napadlo: ‚Počkať!

Ihr Großvater hat Tauben gehalten?
Váš dedo choval holuby?

Diana, wie die Göttin der Jagd und Emilio, wie mein Großvater. Wie bitte?
Diana, rovnako ako Diana, bohyňa poľovníctva a Emilio, ako môj dedo.

Im Januar 2003 starb mein Großvater, während er im Krankenhaus lag.
V januári 2003 mi v nemocnici zomrel starý otec.

Dein Großvater hat die Rechnung ohne Jacob Nighthorse aufgemacht.
Tvoj starký nepočítal s Jacobom Nighthorsom.

Auch mein Großvater leistete heftigen Widerstand.
Aj môj starý otec jej prudko odporoval.

Ich hielt mich immer für einen Russen, bis mir Verwandte vor Kurzem erzählten, dass mein Großvater Tatar war.
Vždy som sa považoval za Rusa, no nedávno mi príbuzní povedali, že môj starý otec bol Tatár.

Mercutio Die Pocken solcher antiken, Lispeln, beeinflussen fantasticoes; diese neue Tuner von Akzenten - " Durch Jesu, ein sehr gutes Blatt - ein sehr großer Mann - eine sehr gute Hure! " - Warum ist das nicht eine traurige Sache, Großvater, dass wir damit mit diesen seltsamen Fliegen sollten betroffen sein, diese Mode- mongers, diese Pardonnez- moi ist, die stehen so sehr auf die neue Form, dass sie sich nicht wohl sitzen auf der alten Bank?
Mercutio kiahne také Antic, šišlání, ktoré ovplyvňujú fantasticoes, ty nové tunery akcenty - " V Ješua, veľmi dobre ostrie - veľmi vysoký muž - veľmi dobrá suka! " - Prečo, nie je to žalostný vec, dedo, že by sme mali byť takto postihnutá táto podivná muchy, táto módna mongers tieto pardonnez- MV, ktorí stoja tak veľa na nový formulár, ktorý nemôžu sedieť v pokoji na starej lavici?

Die drei Dinge, die mein Großvater am meisten hasste, waren Hitler, seine Großmutter und die Sonne in L.A. Aber ich muss sagen...
Môj dedko hovorieval tri veci, ktoré nenávidel najviac v živote boli Hitler, jeho babička, a Los Angeles slnko, ale musím povedať, všetko o Los Angeles cíti práve teraz sakramentsky veľký.

Möglicherweise war Æthelberht II. sein Vater oder Großvater.
Mohol to byť pravdepodobne jeho menovec alebo otec.

Ihr Großvater ist ein hoher Regierungsfunktionär.
Jej starý otec je prominent V politických kruhoch

Ich hatte eine Unterhaltung mit meinem Vater über Prosatakrebs und erfuhr, dass mein Großvater Prostatakrebs hatte und ich konnte meinem Vater erklären, dass die Wahrscheinlichkeit, dass er die Krankheit bekommt, zweimal so groß ist, was er nicht wusste, und er war nie darauf getested worden. "
Rozprávali sme sa o rakovine prostaty. Dozvedel som sa aj to, že môj starý otec mal rakovinu prostaty. Povedal som otcovi, že je dvakrát väčšia pravdepodobnosť, že ju tiež dostane. Nevedel o tom a už vôbec na to nebol testovaný.

Mein alter Großvater hatte auch so einen für die Bartwichse.
Môj starý otec mal takýto na svoj voskový fúzik.

(Lachen) Ich dachte, ich sei absolut außergewöhnlich, weil ich die Gefühle von braunen Menschen verstehen konnte. Wie meinem Großvater, einem konservativen Moslem.
Myslela som si, že som totálne úžasná, lebo som dokázala rozumieť a stotožniť sa s pocitmi hnedých ľudí, ako bol môj starý otec, konzervatívny moslim.

Erinnert mich an all die Comics, die mein Großvater hatte.
Pamätáš na všetky tie komiksy, ktoré mával môj starý otec?

Großvater.
Starý otec.

Wo ist Großvater?
Kde je dedko?

Es war meine Version der Stunden, die mein Großvater allein in seiner Bibliothek verbrachte.
Bola to moja verzia tých hodín, ktoré starý otec trávil vo svojej knižnici.

Okay, also, wenn ich recht habe, dann denke ich, dass dein Großvater... Manuskript FD113 aus den Archiven ausgetauscht hat.
Dobre, takže ak mám pravdu, tak tvoj starý otec v archíve prehodil rukopis FD113.

Ein weibliches Tier, dessen Mutter und Großmutter mütterlicherseits in einem in Artikel 3 Absatz 1 vorgesehenen zusätzlichen Abschnitt des Buches eingetragen sind und dessen Vater und beide Großväter in der vorrangigen Abteilung des Buches gemäß den Kriterien von Artikel 1 eingetragen sind, muß als reinrassiges weibliches Tier betrachtet und in die Hauptabteilung des Buches gemäß Artikel 1 eingetragen werden.
Samica, ktorej matka a stará matka z matkinej strany sú zapísané vo vedľajšom oddieli plemennej knihy podľa článku 3 ods. 1, a ktorej otec a obaja starí otcovia sú zapísaní v hlavnom oddieli knihy v súlade s kritériami ustanovenými v článku 1, sa považuje za čistokrvnú samicu a zapíše do hlavného oddielu knihy podľa článku 1.

Dein Großvater war wohl außer sich.
Tvoj starý otec musel zúriť.