Liebe oor Slowaaks

Liebe

/ˈliːbə/, /ˈliːbən/ naamwoord vroulike

(starke) Zuneigung

Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks

láska

naamwoord vroulike

stärkste menschliche Zuneigung

Mehr als irgendjemand sonst verdient er es, von uns geliebt zu werden.
On si viac než ktokoľvek iný zaslúži našu lásku.

Láska

Mehr als irgendjemand sonst verdient er es, von uns geliebt zu werden.
On si viac než ktokoľvek iný zaslúži našu lásku.

láskavosť

vroulike

Wie kann man seinem Kind helfen, für andere etwas Liebes zu tun?
Ako môžete učiť svoje deti prejavovať láskavosť?

milá

Meine Damen und Herren, wir haben uns heute hier versammelt um den Verlust von etwas uns sehr Lieb gewordenem zu betrauern.
Dámy a páni, dnes sme sa tu zišli... aby sme si pripomenuli stratu niečoho, čo nám bolo milé.

liebe

/ˈliːbə/ werkwoord vroulike

Eine formelle Art, jemanden, den man mag oder dem man freundlich gesinnt ist, zu adressieren.

Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks

láskavosť

Sie müssen ihren Sohn wirklich lieben, her zu kommen und mich um einen Gefallen zu bitten.
Musíš mať svojho syna veľmi rád, keďže si ma prišiel požiadať o láskavosť.

milá

Das ist wirklich lieb, aber ich könnte nicht.
To je naozaj milé, ale nemala by som vás využívať.

Soortgelyke frases

erotisch lieben
milovať

lieb
drahý · milovaný · milujúci · milá · miláčik · milý · priateľský · príjemný · ľúbezný

ich liebe euch
milujem ťa · mám ťa rada · mám ťa rád · ľúbim ťa

ich liebe dich
milujem ťa · mám ťa rada · mám ťa rád · ľúbim ťa

Liebster
milý

ich habe Sie lieb
milujem ťa · mám ťa rada · mám ťa rád · ľúbim ťa

Ich habe euch lieb
Milujem ťa · Ľúbim ťa

Platonische Liebe
platonická láska

Liebste
láska · milá · miláčik

voorbeelde

Christen, die aufrichtig aneinander interessiert sind, finden es nicht schwer, ihre Liebe spontan zu irgendeiner Zeit des Jahres zu äußern (Philipper 2:3, 4).
Pre kresťanov, ktorí sa o seba navzájom opravdivo zaujímajú, nie je ťažké spontánne prejavovať lásku v ktoromkoľvek období roku.

Denn das ist die Botschaft, die ihr von Anfang an gehört habt, daß wir einander lieben sollten, nicht wie Kain, der aus dem stammte, der böse ist, und seinen Bruder hinschlachtete“ (1. Johannes 3:10-12).
Lebo to je to posolstvo, ktoré ste počuli od začiatku, že sa máme navzájom milovať; nie ako Kain, ktorý pochádzal z toho zlého a zabil svojho brata.“ — 1. Jána 3:10–12.

Würde es dir lieber gefallen, wenn sie ihn haben würden?
Bola by si radšej, keby sme im ho nechali?

Vielleicht wärst du lieber derjenige, der sie erteilt.
Možno by ste radšej dať sami?

Zeige, daß Gott lehrt, den Nächsten zu lieben (Mat.
Ukáž, že Boh nás učí „milovať svojho blížneho“. — Mat.

Ich weiß jetzt schon, dass ich das kleine Scheißerchen lieben werde.
Budem toho krpca milovať.

Wir lernen viel von Aussagen wie „was du erduldet hast [für uns]“3, „wollen wir demutsvoll und rein dem Heiland Herz und Hände weihn“4 und „wo Lieb, Gerechtigkeit und Gnad uns führen himmelan“5.
Zo slov ako napríklad „zbitý, zlomený, rozorvaný za nás“3, „kiež prichádzame s istotou, že naše srdce a ruky sú čisté“4 a kde spravodlivosť, láska a milosrdenstvo stretávajú sa v božskom súlade5 sa tak veľa učíme.

Meine Liebe, lebe wohl.
Zbohom, zlatíčko.

Liebe Bürger, darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Drahí obyvatelia Trure v Massachusetts, môžem vás poprosiť o pozornosť?

3 ‘Ich liebe den Vater.’
3 „Milujem Otca.“

Ich spürte seine Liebe.
Cítila som Jeho lásku.

Es ist schade, ich liebe diesen Kerl wie einen Bruder.
Viete, no... je to škoda.

Wenn wir aber für das eintreten, was recht ist — egal, ob in der Schule, an unserem Arbeitsplatz oder anderswo —, sieht Jehova unsere loyale Liebe nicht als Selbstverständlichkeit an.
No keď sa budeme pevne zastávať toho, čo je správne — či už v škole, v zamestnaní, alebo v akýchkoľvek iných situáciách —, Jehova nebude brať našu lojálnu lásku ako samozrejmosť.

Das wäre mir lieber.
Ako myslíte.

( Pfarrer: ) Liebe Trauergemeinde, lassen Sie uns beginnen.
Moji drahí ľudia, začnime, ako začíname všetky veci - sväto.

Hab dich auch lieb, Schatz.
Ja teba viac, zlatko.

Obwohl mir an dem, was sie sagte, etwas Wahres zu sein schien, machte ich ihr klar, daß ich lieber katholisch bleiben wolle.
Hoci v tom, čo hovorila, som začul zvuk pravdy, povedal som jej, že rád zostanem katolíkom.

Warum könnte Paulus die Korinther darauf hingewiesen haben, daß ‘die Liebe langmütig ist’?
Prečo asi Pavol povedal Korinťanom, že „láska je trpezlivá“?

Unser Streit ging nicht um ein Feuerzeug, Liebes.
Nebili sme sa o zapaľovač, zlatko.

Ich sage Ihnen nur, lieber Kollege Farrage, schauen Sie sich die Arbeitslosenzahlen an, schauen Sie sich den wirtschaftlichen Niedergang Ihres Landes an, das sich auf Finanzmarktprodukte konzentriert hat!
Pán Farage, jednoducho vám poviem toto: pozrite sa na mieru nezamestnanosti a hospodársky pokles vo vašej krajine, ktorá sa sústreďuje na produkty finančného trhu.

Gemäß dem Rat des Paulus müssen wir darauf achten, dass unsere Liebe aufrichtig ist.
(Marek 12:28–31) Pavol nás nabáda usilovať sa o to, aby láska, ktorú ako kresťania prejavujeme, bola úprimná.

Jesajas Zeitgenosse Micha erklärt: „Was fordert Jehova von dir zurück, als Recht zu üben und Güte zu lieben und bescheiden zu wandeln mit deinem Gott?“
Izaiášov súčasník Micheáš vyhlasuje: „Čo od teba Jehova vyžaduje, než aby si uplatňoval právo a miloval láskavosť a bol skromný, keď chodíš so svojím Bohom?“

14 Es gibt einige, die Jehovas große Liebe auf besondere Weise spüren (Joh.
14 Malému počtu ľudí Jehova prejavil svoju neochvejnú lásku veľmi výnimočným spôsobom.

16 Wir erweisen aber nicht nur denen Liebe, die in unserer Nähe leben.
16 Lásku by sme nemali prejavovať iba tým, ktorí žijú v našom blízkom okolí.

Und wer kennt nicht den tiefen Schmerz und die große Leere, die der Tod eines lieben Menschen hinterlässt.
A kto z nás nezažil hlbokú bolesť a prázdnotu po smrti milovaného človeka?