zum ersten Mal in Erscheinung treten
debutovať
zum ersten Mal oor Slowaaks
zum ersten Mal
Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks
po prvý raz
Ich erinnere mich an das Lied, das gespielt wurde, als ich dich zum ersten Mal sah.
Ešte si pamätám pieseň, ktorú hrali, keď som ťa zbadal po prvý raz.
prvykrát
Als ich mich zum ersten Mal damit beschäftigte, hatte ich noch nie von dieser Einheit gehört.
Keď som to začal prvykrát zisťovať, tak som o tejto jednotke nič nevedel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Lachen) Diese Grafik zeigt, wie es aussah, als das Video letzten Sommer zum ersten Mal beliebt wurde.
na podporu využitia sušeného hrozna podľa druhej zarážky článku # nariadenia Rady (ES) č. #/# (Ú. v. ES L #, #.#.#, sted2019 ted2019
Er führte das Beispiel einer Person an, die zum ersten Mal von den Vereinigten Staaten nach Europa fliegt.
Dospela k záveru, že Salmonella a Enterobacter sakazakii sú najnebezpečnejšie mikroorganizmy v počiatočnej dojčenskej výžive, vo výžive určenej na osobitné medicínske účely a v následnej dojčenskej výživejw2019 jw2019
Der Begriff „Normalisierung“ taucht zum ersten Mal im am 27. August 1968 unterzeichneten Moskauer Protokoll auf.
Vidíte, akosa vlní?WikiMatrix WikiMatrix
Das sagst du sicher nicht zum ersten Mal.
Na záver mi dovoľte povedať, že ďalšou dôležitou otázkou, na ktorú táto správa poukazuje, sú zdroje poskytnuté sekretariátu.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unterabsatz 1 gilt entsprechend für neue Mitglieder einer Erzeugerorganisation, die zum ersten Mal einer Erzeugerorganisation beitreten.
Príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. #/# sa mení a dopĺňa taktoEurLex-2 EurLex-2
Als zum ersten Mal die Stimme eines Fremden zu hören war
V súvislosti s výrazným poklesom cien na niektorých dôležitých poľnohospodárskych trhoch EHSV očakáva účinné opatrenia na zabezpečenie spravodlivého podielu poľnohospodárskeho stupňa na reťazci tvorby hodnôtjw2019 jw2019
Ich habe dein Geld zum ersten Mal für etwas ausgegeben, das mir wichtig ist.
S cieľom zabezpečiť celkovú koherenciu činností schválených organizácií prevádzkovateľov v sektore olív mali by sa spresniť druhy činností zakladajúcich nárok na financovanie, ako aj druhy činností, ktoré nezakladajú nárok na financovanieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zum ersten Mal überhaupt war die Nationalmannschaft ausserhalb Europas im Einsatz.
Nariadenie Komisie (ES) č. #/# zo #. októbra # týkajúce sa doručených ponúk na vývoz ovsa v rámci verejnej súťaže uvedenej v nariadení (ES) čWikiMatrix WikiMatrix
sie müssen sich zum ersten Mal als Leiter eines Betriebs niederlassen,
Podľa teba som sa preklial?EurLex-2 EurLex-2
„NW“, wenn das Rating zum ersten Mal abgegeben wird, oder
To by výrazne zmenilo naše plányEurLex-2 EurLex-2
Doch durch den Artikel konnte ich zum ersten Mal einige meiner innersten Gefühle richtig verstehen.
článok # nariadenia (ES) č.# ustanovuje systém dotácií pre organizácie výrobcov, ktoré dodávajú rajčiaky, hrušky a broskyne s cieľom spracovania na výrobky uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniujw2019 jw2019
Für 2020 wird zum ersten Mal seit fast drei Jahrzehnten eine Rezession erwartet.
Pokiaľ bude mať niekto službuEuroParl2021 EuroParl2021
Mitgliedstaaten, die zum ersten Mal bewertet wurden
zaviazať Dvor audítorov nahradiť finančnú ujmu spôsobenú žalobcovi, vyčíslenú ku dňu podania tejto žaloby vo výške #,# eur (ušlý zisk žalobcu vo výške #,# eur mesačne, počítaný od odchodu do dôchodku dňa #. januára # do #. marcaEurLex-2 EurLex-2
Etwa zur gleichen Zeit (879/880) versuchte Großmähren zum ersten Mal, sein Gebiet in Diözesen zu unterteilen.
Manžel/ka, partner a nezaopatrené deti štátneho príslušníka členského štátu, ktorý má právo pobytu na území niektorého členského štátu, sú oprávnené vykonávať akúkoľvek pracovnú činnosť ako zamestnanci alebo samostatne zárobkovo činné osoby kdekoľvek na území tohto členského štátu aj keď nie sú štátnymi príslušníkmi niektorého členského štátuWikiMatrix WikiMatrix
Jedem Buchführungsbetrieb wird eine Nummer zugeteilt, wenn er zum ersten Mal ausgewählt wird.
Podľa názoru Komisie lehota, nadmerne dlhá, # dní, ktorú stanovil taliansky úrad pre rozhodnutie o žiadosti o zmenu ceny spôsobuje, že zásada voľného stanovenia maximálnych cien hospodárskymi subjektami, zakotvená v článku # ods. # smernice #/#, je v praxi čiastočne znemožnenáeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zum ersten Mal konnten in aller Öffentlichkeit Versammlungszusammenkünfte und Kreiskongresse durchgeführt werden.
Príloha # k smernici #/EHS sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiujw2019 jw2019
Zum ersten Mal erfuhren wir, was es heißt, selbstlos und fürsorglich zu sein.
Dobrýkop, zlatojw2019 jw2019
Der Unterausschuss tritt erst dann zum ersten Mal zusammen, wenn die folgenden Schritte erfolgreich abgeschlossen sind:
Vnútorný priemer: mmEurLex-2 EurLex-2
Als sie es mir zum ersten Mal beschrieb, wie wunderschön es ist, weinte ich
sú určené pre inštitúcie a laboratóriá schválené príslušnými orgánmi a to na použitie výhradne pre neobchodné medicínske alebo vedecké účelyopensubtitles2 opensubtitles2
Tätige Liebe sah ich zum ersten Mal unter Jehovas Zeugen.“
Podrobné údaje o výdavkoch a príjmoch za dané obdobiejw2019 jw2019
Im Jahr 2006 konnte man zum ersten Mal den einheimischen Mayangnas ein gutes Zeugnis geben.
Každého život je vecou všetkýchjw2019 jw2019
Seine erste Missionsreise begann er in Antiochia, wo Jesu Nachfolger zum ersten Mal Christen genannt wurden.
keďže odpad z rybolovu predstavuje v súčasnosti neprijateľne veľké plytvaniejw2019 jw2019
In diesem Star-Wars-Film wurde zum ersten Mal modernere Musik eingesetzt – um genau zu sein Rockmusik.
Návrh uznesenia: BWikiMatrix WikiMatrix
Zum ersten Mal nimmt Frau Kommissarin Vassiliou an dieser Aussprache teil.
A toodkedybarónka prevyšuje grófku?Europarl8 Europarl8
Dort unterhielt ich mich zum ersten Mal mit Zeugen Jehovas und erklärte mich mit einem Bibelstudium einverstanden.
Táto položka je určená na zaúčtovanie každého príjmu neuvedeného v iných častiach hlavy #, ktorý sa nepoužije v súlade s článkom # nariadenia o rozpočtových pravidláchjw2019 jw2019
4945 sinne gevind in 64 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.