zum Schluss oor Slowaaks
zum Schluss
de
unterm Strich (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks
na záver
Ich werde, bevor ich zum Schluss komme, lediglich noch zwei erwähnen.
Napriek tomu dve z nich na záver pripomeniem.
nakoniec
Zuerst wird die Füllung erstellt, danach die Teigkruste und zum Schluss wird beides miteinander verbunden
Najprv sa pripraví plnka, potom kôrka z cesta a nakoniec sa tieto dve časti spoja
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zum Schluss wird der Tiegel durch Absaugen geleert, zusammen mit dem Rückstand getrocknet, gekühlt und gewogen.
Príloha # k nariadeniu (ES) č. #/# sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou # k tomuto nariadeniuEurLex-2 EurLex-2
" Ich öffne mich zum Schluss. "
Tieto ochorenia zahŕňajú karcinóm krčka maternice, prekancerózne poruchy ženských pohlavných orgánov (krčka maternice, vulvy a vagíny) a genitálne bradaviceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Insbesondere das deutsche Eisenbahn-Bundesamt hat sich bis zum Schluss gegen die Beschränkung seiner Kompetenzen gewehrt.
nariadil žalovanej nahradiť žalobcom sumu v dočasnej výške # euro za škodu, ktorú utrpeli následkom toho, že žalovaná si nesplnila svoje povinnosti podľa práva Spoločenstva tým, že neodpovedala žalobcom alebo, subsidiárne, v dôsledku aktu Európskej komisie D # , a to spolu s príslušným úrokom, ponechajúc rozhodnutie o presnom výpočte a určení presnej sumy otvorenéEuroparl8 Europarl8
Zum Schluss wird der Tiegel mit dem Rückstand getrocknet, abgekühlt und gewogen.
Celkové budúce záväzky vyplývajúce z derivátových zmlúv sa nesmú uvádzať ako bilančné položkyEurLex-2 EurLex-2
Zum Schluss werden einige gesetzgeberische Initiativen gefordert.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na riešenie akýchkoľvek priestupkov alebo nezrovnalostí a uložia efektívne pokutyEuroparl8 Europarl8
Zum Schluß sagte sie: „Von jemand, der schon fast 80 ist, kann man nicht allzuviel erwarten.
Poslali sme ťa domov, Michaeljw2019 jw2019
Allerdings möchte ich eines zum Schluss sagen.
Podávanie filgrastímu pacientom, deťom alebo dospelým s SCN (ťažkou vrodenou, cyklickou a idiopatickou neutropéniou) vedie k pretrvávajúcemu zvýšeniu absolútneho počtu neutrofilov v periférnej krvi a k redukcii infekcie a súvisiacich príhodEuroparl8 Europarl8
Zum Schluß war ich im Osten des Peloponnes in Tyrintha inhaftiert.
V to dúfam, inak sa ťa tvoj otec bude musieť zrieknuťjw2019 jw2019
Zum Schluss möchte ich, wie Herr Buzek, die Roma-Strategie erwähnen.
Smernica #/ES neupravuje vodné skútre, zatiaľ čo od prijatia tejto smernice niektoré členské štáty zaviedli zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia týkajúce sa takýchto plavidielEuroparl8 Europarl8
Zum Schluss noch eine Bemerkung zur Kurdenfrage.
Kam máš namierené?Europarl8 Europarl8
Ich komme nun zum Schluss, indem ich Ihre Aufmerksamkeit auf Kroatien lenken möchte.
Mňa to nezaujímaEuroparl8 Europarl8
A. die der Kommodore zum Schluß erwähnte?
Nariadenie Komisie (EÚ) č. #/# z #. apríla #, ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia, ktorý sa má uplatniť na žiadosti o vývozné povolenia pre niektoré mliečne výrobky, ktoré sa majú vyviezť do Dominikánskej republiky v rámci kvóty uvedenej v nariadeni (ES) čLiterature Literature
Zum Schluss möchte ich noch die zahlreichen Änderungsvorschläge erwähnen, die hierzu eingebracht worden sind.
čiastkami vyplatenými počas účtovného obdobia na poistné plnenia spôsobené počas predchádzajúcich období, ako aj výška rezervy na tieto poistné plnenia na konci daného účtovného obdobiaEuroparl8 Europarl8
Rückbesuch (bis zu 4 Min.): inv — Starte zum Schluss das Video Das erwartet Sie in einem Königreichssaal.
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstvajw2019 jw2019
Zum Schluss möchte ich den Rat auffordern, auch den Empfehlungen des Parlaments zu folgen.
Podnet obsahoval prima facie dôkaz o dumpingu uvedeného výrobku a o značnej ujme, ktorá z toho vyplýva, čo sa považovalo za dostatočný dôvod na začatie prešetrovaniaEuroparl8 Europarl8
Zum Schluss befahl der Botschafter... seiner hübschen Dolmetscherin... nett zu Sigmund zu sein.
Ty si zacalaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zum Schluss möchte ich noch eines loswerden.
Odporúča, aby bola stratégia hodnotená a prehodnocovaná z perspektívy miestnych a regionálnych orgánov a z hľadiska subsidiarity v tretích krajináchEuroparl8 Europarl8
Bevor ich zum Schluss komme, sei noch erwähnt, dass wir nicht vom Grundsatz der Gegenseitigkeit abrücken.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o absolutóriu na plnenie rozpočtu šiesteho, siedmeho, ôsmeho a deviateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok # (KOM#- C#-#/#- #/#(DECEuroparl8 Europarl8
Zum Schluss noch 4 goldene Regeln zum Thema "Jingle" für die Geschäftsleute unter Ihnen.
Včetne teba, brácho, včetne tebated2019 ted2019
Die Kommission kommt daher zum Schluss, dass die IFB eine der beiden kostengünstigeren Varianten gewählt hat.
Výkaz príjmov a výdavkov Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru na rozpočtový rok # (#/#/ESEurLex-2 EurLex-2
Zum Schluss empfiehlt das Gremium, gestützt auf die geprüften Unterlagen, für die künftige EU-Forschungspolitik Folgendes:
Preto boli medzi#. januárom # a #. decembrom # získané príjmy prevádzané do starobného fondu solidarityEurLex-2 EurLex-2
Zum Schluss wird der noch verbleibende Flüssigkeitsüberschuss durch Absaugen entfernt und Tiegel und Rückstand getrocknet, abgekühlt und gewogen.
Môj Bože, ďakujemEurLex-2 EurLex-2
Zum Schluss: auch für die andere bilaterale Meinungsverschiedenheit zwischen Slowenien und Kroatien muss unverzüglich eine Lösung gefunden werden.
ktorý sa vyrobil podľa všeobecne prijatých metód, s cieľom uchovať identitu odrody vrátane dôležitých vlastností jeho pomologickej hodnoty, ktorú je možné ustanoviť v súlade s postupom ustanoveným v článku #, a s cieľom predchádzať chorobeEuroparl8 Europarl8
3323 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.