zum Glück oor Slowaaks
zum Glück
de
Gott sei Dank (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks
našťastie
Zum Glück sind wir nicht mehr jung.
Našťastie už nie sme mladí.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wie König Salomo erklärte, führt das zum Glück: „Glücklich ist, wer auf Jehova vertraut“ (Sprüche 16:20).
Komisia má k dispozícii informácie, že podľa odhadu medzinárodnej poradenskej spoločnosti pre oblasť priemyslu spracovania nerastov Behre Dolbear International Ltd, ktorá tento odhad realizovala v mene spoločnosti European Goldfields, primeraná trhová hodnota aktív baní Cassandra dosahovala #. júna #, t. j. šesť mesiacov po ich predaji spoločnosti Ellinikos Xrysos, # miliónov EURjw2019 jw2019
Zum Glück ging sie für mich und meinen Bruder glücklich aus.
Toto pravidlo by sa malo nahradiť zavedením vyrovnávacieho mechanizmuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Großzügig sein, zum Glück anderer beitragen (Apostelgeschichte 20:35)
Obavy boli vyjadrené pri celom rade pridružených otázokjw2019 jw2019
Zum Glück unterschrieb ich keinen Ehevertrag.
Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby vtáky ako spoločenské zvieratá premiestňované z tretej krajiny na územie Spoločenstva boli podrobené kontrolám dokumentov a totožnosti príslušnými orgánmi na mieste vstupu na územie SpoločenstvaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zum Glück haben Sie das Zauberwort nicht vergessen.
INŠTRUKCIE PRE PRÍPRAVU A PODANIE INJEKCIE RELISTOROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zum Glück hast du gestern vergessen, das Badewasser wegzuschütten.
Práve sa vracali zo služby, keď vybuchla bombaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zum Glück hat Präsident Buzek eine Erklärung im Namen des Parlaments herausgegeben.
NÁPLŇ PRÁCEEuroparl8 Europarl8
Zum Glück sind unser Standort und all unsere Dateien noch immer sicher.
Crohnova choroba alebo ulcerózna kolitídaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zum Glück nahm ich niemals Drogen.
MECHANICKÉ TESTYjw2019 jw2019
So manch ein Geschiedener wird einräumen, daß der Weg zum Glück nicht automatisch über eine Ehe führt.
Zoznam by mal zahŕňať údaje členov o tých medzinárodných normách, smerniciach alebo odporúčaniach, ktoré uplatňujú ako podmienku dovozu, alebo na ktorých základe sa môžu dovážané výrobky, ktoré sú v súlade s týmito normami, dostávaš na ich trhyjw2019 jw2019
Zum Glück waren viele Soldaten freundlich, weil sie unseren Lkw schon kannten.
mnohostranných medzinárodných dohovorov a dohôd o readmisii cudzích štátnych príslušníkovjw2019 jw2019
Zum Glück haben wir die Sense nicht dran gemacht.
Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (#-#) # # # alebo # # #) alebo poštou suvedením referenčného čísla COMP/M.# – Accor/Dorint na túto adresuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zum Glück hatte sie einen gesunden Humor.
Ďalšia štúdia zahŕňala # pacientov, ktorí užívali liek Mirapexin šesť mesiacov, a porovnávala účinok lieku Mirapexin na pacientov, ktorí liek ďalej užívali alebo ktorí prešli na placebojw2019 jw2019
Rod, zum Glück bist du zu Hause.
EDPS sa okrem toho domnieva, že rovnaké úvahy o spôsobe, akým návrh upravuje právo na prístup, platia primerane aj na právo na opravuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zum Glück für dich habe ich dich gedeckt.
Dávaj si pozorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was ist der Schlüssel zum Glück?
Vec C-#/#: Uznesenie Súdneho dvora (siedma komora) zo #. januára # (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Conseil de prud'hommes de Beauvais – Francúzsko) – Olivier Polier/Najar EURL (Návrh na začatie prejudiciálneho konania- Charta základných práv Európskej únie- Dohovor Medzinárodnej organizácie práce č. #- Európska sociálna charta- Bezdôvodné prepustenie- Zjavný nedostatok právomoci Súdneho dvorajw2019 jw2019
Mir selber ist das zum Glück noch nie passiert.
Na účely tejto smerniceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist uns allen zum Glück gelungen, gute Kompromisse zu finden.
S cieľom dospieť k predbežnému záveru, či je príčinná súvislosť medzi dumpingovými dovozmi a ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva, Komisia najprv preskúmala dopad dumpingových dovozov z príslušnej krajiny na situáciu v tomto odvetví v súlade s článkom # ods. # základného nariadeniaEuroparl8 Europarl8
Zum Glück erinnere ich mich sehr lebhaft.
Ani som si nevšimlaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zum Glück musste nicht so lange gewartet werden.
Výdavky na zariadenie a služby, budovya súvisiace výdavky v oblasti politiky zdravia a ochrany spotrebiteľaEuroparl8 Europarl8
Lange Zeit empfahlen führende Psychologen eine ichbezogene Philosophie als den Schlüssel zum Glück.
Z mikrobiologického hľadiska by sa liek mal podať ihneďjw2019 jw2019
Zum Glück war das Interesse des Ehepaars an der Wahrheit echt!“
A Teyla, možno si tam budete musieť prestrieľať cestujw2019 jw2019
Zum Glück hatten wir uns mittlerweile schon angewöhnt, die Zeit unterwegs immer für unser persönliches Studium zu nutzen.
Ak členský štát, ktorý udelil typové schválenie komponentu zistí, že niekoľko položiek bezpečnostného zasklenia s tou istou značkou typového schválenia komponentu nevyhovuje schválenému typu, prijme potrebné opatrenia, aby zabezpečil, že vyrobené modely vyhovujú schválenému typujw2019 jw2019
Zum Glück ist es egal, wie man aussieht, wenn man tot ist.
Vážený pán predsedajúci, pani komisárka, dámy a páni, reforma riadenia finančných prostriedkov EÚ sa výrazne oneskorila a som veľmi vďačná spravodajcovi pánovi Bögemu za vypracovanie tejto správy.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zum Glück nahte die Mittagszeit, und so hörten wir schon bald wieder auf.
Všeobecné ustanoveniajw2019 jw2019
831 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.