zum Weinen bringen oor Slowaaks

zum Weinen bringen

jmdn. zum Weinen bringen

Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks

rozplakať

werkwoord

Das war dafür, dass du mich zum Weinen gebracht hast.
Toto máš za to, že si ma rozplakal.

voorbeelde

Es kann uns sogar ein wenig zum Weinen bringen.
Dokonca nás môže aj trochu rozplakať.

Genauso können einen Filme und Bücher mit fiktivem Inhalt zum Weinen bringen.
Možno vás rozplačú aj scény z filmu alebo pasáže z knihy, hoci sa v skutočnosti nikdy neodohrali.

Worte, die Gedanken anschaulich vermitteln, können Menschen zum Lachen oder zum Weinen bringen.
Slová, ktoré živo vyjadrujú myšlienky, môžu ľudí rozosmiať alebo rozplakať.

„Mit nur wenigen Worten konnte ich sie in Verlegenheit, aus der Fassung und manchmal auch zum Weinen bringen.“
„Len niekoľkými slovami som ich dokázal rozrušiť, priviesť do rozpakov a niekedy i k slzám.“

Wir müssen Euren Vater zum Weinen bringen.
Musíme vášho otca donútiť plakať.

Zum Weinen bringen?
Rozplakat ma?

Haben Sie irgendwelche gute Erinnerungen, die mich nicht immer zum Weinen bringen?
Máš nejaké dobré spomienky, z ktorých sa nerozplačem?

Ich hoffe, das wird dich zum Weinen bringen.
Dúfam, že budeš plakať.

Gemäß der Bibel wird die gesamte falsche Religion bald verschwinden — ein Ereignis, das die „Könige der Erde“ und die „reisenden Kaufleute der Erde“ durchaus bemerken werden, denn diese Entwicklung wird sie sogar zum Weinen bringen.
Podľa Biblie všetky falošné náboženstvá skoro zmiznú — čo bude udalosť, ktorá neunikne pozornosti ‚kráľov zeme‘ a ‚cestujúcich obchodníkov zeme‘, ktorí budú plakať nad výsledkami tohoto vývoja.

Genug, um Engel zum Weinen zu bringen.
Budú za nich plakať anjeli.

Ich trocknete mir die Tränen ab, und nie wieder schafften sie es, mich zum Weinen zu bringen.
Utrela som si oči a už ma nikdy viac nevideli prelievať slzy.

Genug, um mich zum Weinen zu bringen.
To je dosť, aby mi plakať.

Du bringst mich zum Weinen.
Rozplačeš ma.

Du bringst mich zum Weinen.
Dojemné.

Ich sagte, sie bringen mich zum Weinen.
Povedala som, že mi je z nich do plaču.

Du bringst mich zum Weinen.
Ste chcel, aby mi plakať.

Bring sie zum Weinen
Prinúť ju plakať

Du bringst mich zum Weinen, Dad.
Kvôli tebe sa rozplačem, otec.

Du bringst mich zum Weinen.
Za chvíľu mi budú tiecť slzy po tvary.

Sie ermöglichen es den Winzern außerdem, bei der Bereitung authentischer Weine ihre Kreativität zum Ausdruck zu bringen.
Rovnako umožňujú vinohradníkom, aby pri výrobe autentických cuvée prejavili svoju kreativitu.

Bring Mama nicht zum Weinen.
Nenúť ma rozplakať sa.

Die Unterschiede in der Art der Böden und die Lage bringen einige Nuancen in den Weinen zum Ausdruck.
Rozdiely v povahe pôd a slnečnej expozícii dávajú vo vínach vyniknúť určitým nuansám.