Österreich oor Albanees

Österreich

/ˈøːstəraɪç/ eienaam onsydig

Ösiland (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Austria

eienaam

Deutschland ist auf der linken und Österreich auf der rechten Seite.
Gjermania është në të majtë. Dhe Austria është në të djathtë.

Austri

naamwoord vroulike

Leider war er nicht unser einziges Kriegsopfer in Österreich.
Shpresoja të ishte viktima e vetme që patëm në Austri.

österreich

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

austria

Deutschland ist auf der linken und Österreich auf der rechten Seite.
Gjermania është në të majtë. Dhe Austria është në të djathtë.

Soortgelyke frases

Österreich-Ungarn
Austro-Hungaria · Perandorija Austro-Hungareze

voorbeelde

Jetzt muss die Rechtslage in Österreich angepasst werden. Die Brüder hoffen, dass sie dadurch rechtlich mit den großen Religionsgemeinschaften gleichgestellt werden.
Qeverisë austriake iu kërkua të rregullonte situatën ligjore aktuale, e cila mund t’i lejojë vëllezërit të kenë të njëjtat të drejta si grupet fetare të mëdha në Austri.

Mit dem Tag, an dem Hitlers Truppen in Österreich einrückten, waren Jehovas Zeugen gezwungen, in den Untergrund zu gehen, was ihre Zusammenkünfte und die Predigttätigkeit betraf.
Që nga dita kur trupat e Hitlerit vunë këmbë në Austri, Dëshmitarët e Jehovait u detyruan t’i mbanin fshehurazi mbledhjet dhe predikimin.

Die frühe Neuzeit war geprägt von der Reformation und den Expansionsbestrebungen der entstehenden Flächenstaaten Österreich, Preußen, Frankreich und Schweden.
Koha e re ishte e shënuar nga reformat dhe ambiciet ekspanzive të shteteve në themelim të Austrisë, Prusisë, Francës dhe Suedisë.

Er ließ die antikirchlichen NSDAP-Vertreter kirchliche Aktivitäten in den neuen Gebieten unterdrücken; sie beseitigten 1938 in Österreich alle Ordens- und Klosterschulen.
Ai e la anti-klerike partisë Naziste-përfaqësuesit e Kishës e aktiviteteve në fusha të reja; ata eliminohen në vitin 1938, në Austri, të gjithë anëtarët e urdhrit dhe manastirin e shkollave.

Nach der Abschlussfeier schickte man uns zurück nach Österreich.
Pas diplomimit na caktuan në Austri.

Darauf kehrte Mutter mit mir nach Österreich zurück, aber mein älterer Bruder Wilhelm (Willi) blieb in Frankreich.
U ktheva me mamanë në Austri, kurse vëllai im më i madh, Vilhelmi (Vili), qëndroi në Francë.

So konnten wir während der nächsten zehn Jahre — umgeben von den herrlichen Bergen, Wäldern und Seen Nordsumatras — mit Missionaren aus Australien, Deutschland, Österreich, den Philippinen, Schweden und den Vereinigten Staaten zusammenarbeiten.
Kështu, gjatë dhjetë vjetëve të ardhshëm, punuam në një mjedis me male madhështore, pyje dhe liqene në Sumatrën veriore me misionarë nga Australia, Austria, Gjermania, Filipinet, Suedia dhe Shtetet e Bashkuara.

Roland, ein Operator aus Österreich, und seine Frau Yuta haben sich im warmen und trockenen Süden des Landes niedergelassen.
Rolandi, një operator kompjuteri nga Austria dhe gruaja e tij, Yuta, janë transferuar në pjesën jugore të vendit, ku klima është e butë dhe e thatë.

Es handelt sich um einen finnischen Bruder, ein schwedisches Ehepaar, einen Bruder aus Österreich und den ungläubigen Mann einer Schwester.
Midis tyre janë një vëlla finlandez, një çift suedez, një vëlla austriak dhe burri jobesimtar i një motre.

Aber bereits in 1908 wurde der Staat besetzt; ein sehr bedeutender Staat, der in der Zukunft Teil eines potentiellen Jugoslawien sein hätte sollte, war jetzt offiziell übernommen worden von den Österreich- Ungarn.
Por tani në vitin 1908 tashmë ishte e okupuar; një shtet i rëndësishë që do të ishte pjesë e një Jugosllavie të mundshme në të ardhmen, dhe që tani ishte formalisht e përvetësuar nga austro- hungarezët.

In Österreich, einem Nachbarland, ist es ein bisschen ähnlich, ein bisschen anders.
Austria, nje shtet fqinj, lehtesisht te ngashem, pak te ndryshem.

Dort waren beispielsweise die Kaiserinnen von Russland und Österreich zu Besuch.
Midis tyre ishin perandoritë ruse dhe austriake.

Der älteste Teil der Stadt wird das „Madrid der Österreicher“ genannt, ein Name, der auf die österreichische Habsburgerdynastie aus dem 16. und 17. Jahrhundert zurückgeht.
Pjesa më e vjetër e qytetit quhet Madridi i Austriakëve, sepse e ka origjinën nga koha e dinastisë austriake ose e Habsburgut, së shekujve të 16-të dhe të 17-të.

Es herrscht weiterhin Krieg mit Österreich und Großbritannien.
Kujtoni, ende po e luftojmë Austrinë dhe Britaninë e Madhe.

Aber der Frieden mit Österreich war nur kurzfristig.
Mirpo kjo paqe me Austrine do të jetë në fakt shumë e shkurtër.

Vier Monate später erhielt ich die Einladung zum Sonderdienst in Mistelbach (Österreich).
Katër muaj më vonë, më ftuan të shërbeja si pioniere speciale në Austri.

Mit militärischen Drohungen („Unternehmen Otto“) erreichte Hitler im März 1938 den „Anschluss“ Österreichs an das fortan „Großdeutsche Reich“.
Me kërcënimet ushtarake ("ndërmarrja Oto"), për të arritur Hitleri në mars 1938, "Anschluss" e Austrisë për tani "më të madhe gjermane të Rajhut".

Manche Staaten sehen aber auch verpflichtende Volksabstimmungen für Teil- oder Totalrevisionen der Verfassung vor, so zum Beispiel für Gesamtänderungen der Verfassung in Österreich.
Disa shtete parashohin edhe referendume obligative për ndryshimin e pjesshëm ose të tërësishëm kushtetues, si pp. sh.

Österreich gehörte zu den am stärksten betroffenen Ländern.
Austria mbetet ndër vendet më të prapambetura.

Fleck, ein Vater, der in Österreich lebt, sagt: „Ich glaube, bei Kindern ist es ein bisschen wie bei kleinen Pflänzchen.
(Mateu 3:17; 17:5) Fleku, një baba që jeton në Australi, thotë: «Kam parë se fëmijët janë si lulet.

Von den insgesamt über 40 Kongressen in Deutschland, Luxemburg, Österreich und der Schweiz wird einer wahrscheinlich auch in Ihrer Gegend stattfinden.
Me aq shumë kongrese që u organizuan kudo, ka mundësi që një prej tyre të jetë mbajtur pranë zonës ku banon ti.

Also beschlossen wir, unsere Familie in Österreich zu besuchen.
Kështu vendosëm të vizitonim familjen tonë në Austri.

„Mehr als zwei Drittel der Österreicher glauben an übernatürliche Phänomene“, berichtet eine Studie aus dem Jahr 2012. Und eine US-Studie „ergab, dass sage und schreibe 70 bis 80 Prozent der Amerikaner fest an mindestens eine Form übernatürlicher Phänomene glauben“.
Kurse një sondazh në Shtetet e Bashkuara nga profesorët e sociologjisë Kristofer Beider dhe Karson Menken «zbuloi se një shifër marramendëse prej 70 deri 80 për qind e amerikanëve besojnë goxha te të paktën një dukuri e mbinatyrshme».

Bald darauf wurde der rumänische Wachtturm, der zwischenzeitlich in Österreich und Deutschland gedruckt worden war, wieder in Rumänien hergestellt, und zwar in dem Bukarester Verlag Goldenes Buch.
Jo shumë kohë më pas, në Rumani u shtyp përsëri në gjuhën rumune Kulla e Rojës, e cila përkohësisht botohej në Austri dhe Gjermani, por kësaj radhe nga një shtëpi botuese me emrin Libri i Artë, në Bukuresht.

Ines aus Österreich kommt damit zurecht, indem sie sich auf die Menschen und ihre guten Eigenschaften konzentriert.
Inesi nga Austria i përballon këto kushte duke u përqendruar te cilësitë e mira të vendësve.