übel oor Albanees

übel

/ˈʔyːbl̩/, /ˈʔyːbəl/ adjektief

böse (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

keq

bywoord

Weißt du, ich bin gar nicht so übel, wenn man mich erst mal kennenlernt.
A din, s'jam aq i keq kur më mirë më njohtosh.

e keqe

vroulike

Ich laufe nur Gefahr, üble Anwaltswitze ertragen zu müssen.
E vetmja gjë që do të jetë në rrezik të është pak shaka e keqe avokat.

i keq

manlike

Weißt du, ich bin gar nicht so übel, wenn man mich erst mal kennenlernt.
A din, s'jam aq i keq kur më mirë më njohtosh.

Übel

naamwoord onsydig

voorbeelde

Sie sind gar nicht so übel, wenn du sie besser kennst.
Po t'i njohësh nuk janë të frikshëm.

Voss wird übel verprügelt.
Vosi po ha dru të mirë!

Erschreckend viele Kinder werden von ihren eigenen Eltern brutal geschlagen, übel beschimpft oder sexuell mißbraucht.
Një numër tronditës fëmijësh pësojnë keqtrajtime të dhunshme dhe janë viktima të abuzimeve me fjalë apo seksuale të vetë prindërve të tyre.

Carl, diese Mikrokredite: nicht übel.
Karl, keto mikro-kredite, sjan te keqija.

Das war für mich ein Schlag, und ich nahm es ihm sehr übel.
Ndihesha e dërrmuar dhe shumë e fyer.

Naja, das können wir dir nicht übel nehmen.
Epo, s'ju vemë faj.

Das wäre ein Übel für mich.
Kjo do të ishte e papranueshme për mua.

Übel heißt, Sie werden sein wie Arthur Anderson.
E keqja, dmth bëheni Artur Anderson.

Gutgemeinte Programme und hart arbeitende Experten können zwar etwas bewirken, aber sie sind nicht imstande, die Ursache der Übel der Gesellschaft zu beseitigen.
Ndonëse programet qëllimira dhe specialistët e zellshëm po sjellin disa ndryshime, ata nuk janë në gjendje të çrrënjosin shkaqet e problemeve sociale.

Jeder Tag hat an seinem eigenen Übel genug“ (Matthäus 6:33, 34).
Secilës ditë i mjafton e keqja e vet.»—Mateu 6:33, 34.

Lass ab von deiner Zornglut, und habe Bedauern hinsichtlich des Übels gegen dein Volk.
Hiq dorë nga zemërimi yt i zjarrtë, të të vijë keq dhe mos ia bëj këtë popullit tënd.

Für eine Ausrede ist das nicht übel.
Si justifikim s'është keq...

Sieht übel aus.
Plaga duket keq.

Obwohl das Ganze mehr als 25 Jahre her ist, wird mir jedes Mal übel, wenn ich daran denke.
Akoma dridhem kur e mendoj, edhe pse kjo ka ndodhur mbi 25 vite të shkuara.

Gar nicht übel.
Ne fakt, nuk ishin edhe aq keq.

Zu allem Übel war Paulus damals wahrscheinlich gesundheitlich nicht auf der Höhe.
Sikur të mos mjaftonte kjo, ka të ngjarë që në këtë moment Pavli të kishte disa probleme shëndetësore.

So übel wirkt er gar nicht.
Nuk duket aq keq.

Nero werden die verleumderischen Erzählungen über sie kaum entgangen sein. 64 u. Z., als ihm die Schuld gegeben wurde für ein Feuer, das Rom verheerte, soll er die bereits übel beleumdeten Christen als Sündenböcke ausgewählt haben.
Në vitin 64 të e.s., kur iu vu faji për zjarrin që shkretoi Romën, thuhet se Neroni zgjodhi të krishterët, për të cilët tashmë ishte folur keq, si viktima për t’u hedhur fajin.

Eßt nicht zu viele Bonbons, sonst wird es euch zuhause übel.
Mos hani shumë sonte, ose ju do të jetë i sëmurë në shtretërit tuaj.

Im zivilen Leben sind Ihre Fähigkeiten wohl oder übel nicht gefragt.
S'ka dobi nga aftësitë e tua në botën civile, apo jo?

Nehmen Sie's mir nicht übel, Ma'am, aber das sagen alle Eltern, die hier anrufen.
Me gjithë respektin, zonjë, çdo prind që telefonon thotë të njëjtën gjë.

Jeder Tag hat an seinem eigenen Übel genug.“
Secilës ditë i mjafton e keqja e vet.»

Du bist aber auch nicht übel.
Dhe ti s'je keq.

Was Jesus über die Liebe lehrte, kann — wenn es umgesetzt wird — tatsächlich viele Übel heilen, an denen die Menschheit krankt.
Nëse vihen në praktikë, mësimet e Jezuit mbi dashurinë mund të zgjidhin shumë nga hallet e njerëzimit.

Aus der Liste der von Jesus aufgezählten Übel, die den Menschen unrein machen, ersehen wir, dass das Problem vor allem den Bereich unserer Beziehungen betrifft.
Duke u nisur nga radhitja e të këqijave që e bëjnë të papastër njeriun, të numëruara nga Jezusi, shohim se kjo çështje prek, sidomos, fushën e marrëdhënieve tona.