Galiläa oor Albanees

Galiläa

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Galilea

Was ist das „Galiläa der Nationen“, und wie kommt es, dass man es ‘mit Verachtung behandelt’?
Çfarë është «Galilea e kombeve» dhe si ndodh që ajo ‘trajtohet me përçmim’?

voorbeelde

2 Im ersten Jahrhundert gab es in den römischen Provinzen Judäa, Samaria, Peräa und Galiläa Tausende von Personen, die Jesus Christus persönlich sahen und hörten.
2 Në shekullin e parë, kishte mijëra e mijëra njerëz nga provincat romake të Judesë, Samarisë, Peresë dhe Galilesë, të cilët personalisht në fakt e panë dhe e dëgjuan Jezu Krishtin.

Als er erfuhr, wo Jesus geboren war, versuchte er den Fall an Herodes Antipas abzutreten, den Bezirksherrscher von Galiläa.
Kur mori vesh se nga ishte Jezui, Pilati u përpoq t’ia kalonte çështjen Herod Antipës, qeveritarit të krahinës së Galilesë.

“ (Lukas 5:27-30). Einige Zeit später in Galiläa „begannen die Juden über ihn zu murren, weil er sagte: ‚Ich bin das Brot, das vom Himmel herabgekommen ist.‘
(Luka 5:27-30) Disa kohë më vonë, në Galile, «judenjtë filluan të murmuritnin për [Jezuin], ngaqë tha: ‘Unë jam buka që zbriti nga qielli.’»

Jesus wies seine Apostel an, nach Galiläa zu gehen; dort würden sie ihn wiedersehen.
Jezui u tha apostujve të shkonin në Galile ku do ta takonin përsëri.

Schon Jahrhunderte vor Jesu Geburt sagte Jesaja voraus, der Messias würde „in der Gegend des Jordan“ predigen, im „Galiläa der Nationen“.
Shekuj para se të lindte Jezui, Isaia paratha se Mesia do të predikonte «në rajonin e Jordanit, Galilenë e kombeve».

Erste Predigtreise durch Galiläa, von den vier Jüngern begleitet
Udhëtimi i parë në Galile, me katër dishepujt

13 Jesaja weist jetzt auf eines der schlimmsten umwälzenden Ereignisse hin, die über die Nachkommen Abrahams kommen: „Die Düsterheit wird nicht so sein wie zu der Zeit, da das Land in Bedrängnis war, wie zu der früheren Zeit, als man das Land Sebulon und das Land Naphtali mit Verachtung behandelte und als man es zur späteren Zeit zu Ehren bringen ließ — den Weg am Meer, in der Gegend des Jordan, Galiläa der Nationen“ (Jesaja 9:1).
13 Tani Isaia i referohet njërës prej ngjarjeve më të tmerrshme kataklizmike që vjen mbi pasardhësit e Abrahamit: «Terri nuk do të jetë si atëherë kur vendi ishte në ngushticë, si në kohën e mëparshme kur vendi i Zabulonit dhe vendi i Neftalit u trajtua me përçmim dhe si në kohën e mëvonshme kur u nderua—rruga pranë detit, në rajonin e Jordanit, Galilea e kombeve.»

Prompt hagelt die Kritik der anderen Pharisäer auf ihn nieder: „Du bist doch nicht etwa auch aus Galiläa?
Tani bëhet ai shënjestra e kritikave nga farisenjtë e tjerë: «Mos je edhe ti nga Galilea?

3 Auf einem Hochzeitsfest in Kana in Galiläa wirkte Jesus sein erstes Wunder.
3 Jezui bëri mrekullinë e parë në një dasmë në Kanë të Galilesë.

Als er aber hörte, daß Archelaus, Herodes’ Sohn, an Stelle seines Vaters regierte, fürchtete er sich, nach Judäa zurückzukehren, und da er „im Traum eine göttliche Warnung erhielt, zog er sich in das Gebiet von Galiläa zurück, und dort angekommen, wohnte er in einer Stadt namens Nazareth“ (Mat 2:19-23).
Por, kur mori vesh se Arkelau, i biri i Herodit, mbretëronte në vend të të atit, ai pati frikë të kthehej në Jude, dhe «meqë në ëndërr kishte marrë një paralajmërim hyjnor, u tërhoq në territorin e Galilesë dhe shkoi të banonte në qytetin e Nazaretit». —Mt 2:19-23.

Der Fang, die Weiterverarbeitung und der Verkauf von Fischen war zur Zeit Jesu in Galiläa ein gewinnbringendes Geschäft.
Pra, peshkimi, përpunimi dhe tregtimi i peshkut ishte biznes i madh në Galilenë e kohës së Jezuit.

Gleich danach weist Jesaja darauf hin, daß zu einer späteren Zeit das, was mit Verachtung behandelt worden war, zu Ehren gebracht würde — der „Weg am Meer, in der Gegend des Jordan, Galiläa der Nationen“.
Më pas, Isaia tregoi se një ditë, ajo që ishte trajtuar me përçmim, ‘udha buzë detit, në rajonin e Jordanit, Galilenë e kombeve’, do të nderohej.

Jesus weiß, was sie denken, und gibt seinen Kritikern in Judäa die gleiche Antwort wie denen in Galiläa.
Duke e ditur se çfarë po mendojnë, Jezui u jep këtyre kritikëve në Jude, të njëjtën përgjigje që u ka dhënë edhe atyre në Galile.

Nach einer göttlichen Warnung reisten die drei Richtung Norden in Josephs Heimatstadt Nazareth in Galiläa, weg von Jerusalem und all seinen Intrigen.
Me anë të drejtimit hyjnor, Jozefi e nisi familjen për në veri, larg Jerusalemit plot intriga dhe e ktheu në qytetin e tij, në Nazaretin e Galilesë.

Jesus bezieht sich nun auf die Zeit, als er die Apostel ohne Geldbeutel und ohne Speisetasche auf eine Predigtreise durch Galiläa aussandte, und fragt: „Ihr [hattet] doch nicht an etwas Mangel?“
Duke iu referuar kohës kur i dërgoi apostujt në një udhëtim predikimi në Galile, pa qese parash dhe pa trasta buke, Jezui pyet: «Vallë a ju mungoi gjë?»

Diesen aufrüttelnden Ruf läßt jetzt der gesalbte Jesus in Galiläa ergehen.
Këto fjalë që të çojnë peshë, tani shpallen në Galile nga Jezui i mirosur.

Sie lebt in der Stadt Nazareth in Galiläa und ist mit dem Zimmermann Joseph verlobt.
Maria ishte e fejuar me Jozefin, një zdrukthëtar.

In Jesu Tagen war Galiläa „die Hochburg des ethnischen Nationalismus“, erklärt der Schriftsteller Trevor Morrow.
Shkrimtari Trevor Morou thotë se, në ditët e Jezuit, Galilea «ishte zemra e nacionalizmit etnik».

Folglich brachte Maria, die in Nazareth in Galiläa schwanger geworden war, Jesus in Bethlehem in Judäa zur Welt, und damit erfüllte sich die göttliche Prophezeiung (Luk 1:26-38; 2:4-7).
Kështu, ndonëse Maria mbeti shtatzënë në Nazaret të Galilesë, Jezui lindi në Betlehem të Judesë, në përmbushje të profecisë hyjnore.

Wir lesen: „Nach diesen Dingen nun wanderte Jesus weiter in Galiläa umher, denn er wollte nicht in Judäa umherwandern, weil die Juden ihn zu töten suchten.
Për këtë lexojmë: «Tani, pas këtyre gjërave, Jezui vazhdoi të shkonte nëpër Galile, pasi nuk donte të shkonte nëpër Jude, sepse judenjtë po e kërkonin për ta vrarë.

Jesus Christus zeigte, daß er der Ehe positiv gegenüberstand, als er das Hochzeitsfest in Kana in Galiläa besuchte (Joh 2:1, 2).
Jezu Krishti tregoi se e miratonte martesën kur mori pjesë në dasmën që u bë në Kanë të Galilesë.

Sie suchen Jesus zu töten, doch er verläßt mit seinen Jüngern Jerusalem und bricht nach Galiläa auf.
Ata përpiqen ta vrasin Jezuin, por ai me dishepujt largohet nga Jerusalemi për në Galile.

Wer folgte Jesus, als er in Galiläa lehrte, und wie reagierte er darauf?
Kush e ndiqte Jezuin kur ai mësonte në Galile dhe si reagoi Jezui?

„Forsche nach und sieh, daß kein Prophet aus Galiläa erweckt wird.“
«Kërko dhe shiko se nga Galilea nuk duhet të dalë asnjë profet.»—BR.

Wie der Evangelist Matthäus niederschrieb, ging Jesus „in ganz Galiläa umher, lehrte . . . und predigte die gute Botschaft vom Königreich und heilte jede Art von Leiden und jede Art von Gebrechen unter dem Volk“ (Matthäus 4:23).
Shkrimtari i njërit prej ungjijve, Mateu, thotë se Jezui «shkoi rreth e përqark në mbarë Galilenë, duke mësuar . . . e duke predikuar lajmin e mirë të mbretërisë dhe duke shëruar çdo lloj lëngate e çdo lloj sëmundjeje mes njerëzve».