Inhaltsverzeichnis oor Albanees

Inhaltsverzeichnis

/ˈɪnhalʦfɛɐ̯ˌʦaɪ̯çnɪs/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

tabela e përmbajtjes

Im Buch des Lebens gibt es kein Inhaltsverzeichnis.
Nuk ka tabela e përmbajtjes në librin e jetës.

voorbeelde

Sehen wir uns beispielsweise das Inhaltsverzeichnis des Studienhilfsmittels Was lehrt die Bibel wirklich?
Të marrim si shembull tabelën e përmbajtjes në botimin për studim Çfarë mëson vërtet Bibla?

Ich habe Lieutenant Murphy am Telefon für Sie im Inhaltsverzeichnis.
Kam Togerin Mërfi në telefon, që po ju kërkon në QOT.

3 Schlagen wir unsere Bibel doch einmal auf, sofern vorhanden, und sehen wir uns das Inhaltsverzeichnis an.
3 Tani, ju lutemi, hapeni Biblën tuaj, nëse keni një kopje, dhe hidhini një vështrim tabelës së përmbajtjes.

Im Inhaltsverzeichnis auf Seite 4 und 5 könnt ihr sehen, wie viele verschiedene Themen behandelt werden.
Duke i hedhur një vështrim përmbajtjes në faqet 4 dhe 5 do të krijoni një ide se sa të larmishme janë temat që analizohen në këtë libër.

Zeige das Inhaltsverzeichnis im Familienglück-Buch.
Trego përmbajtjen e librit Lumturia familjare.

Als sie im letzten Jahr mit ihrer Mutter im Dienst war, gab sie bei einem Mann die Erwartet-Broschüre ab und sprach kurz über das Inhaltsverzeichnis.
Vitin e kaluar, ndërsa kishte dalë në shërbim me të ëmën, ajo i la një burri broshurën Çfarë kërkon? dhe i shpjegoi shkurtimisht tabelën e përmbajtjes.

▪ Eine andere Möglichkeit wäre, einige Kapitelüberschriften aus dem Inhaltsverzeichnis zu nennen und zu fragen: „Welches Kapitel würde Sie interessieren?“
▪ Ose mund të ndaleni te disa nga titujt në tabelën e përmbajtjes dhe pyeteni se cila nga ato tema i intereson.

Im Inhaltsverzeichnis sind nicht nur die Sprachen aufgeführt, sondern auch die entsprechenden Sprachsymbole.
Në tabelën e përmbajtjes renditen jo vetëm gjuhët, por, përbri tyre, edhe simbolet që u përkasin.

3 Klick auf „Weiter“ oder auf einen Link im Inhaltsverzeichnis, um mehr Artikel/Kapitel zu lesen
3 Klikoni «Tjetri» ose një link te «Tabela e përmbajtjes» për të lexuar një artikull ose kapitull tjetër.

Vielleicht wäre es angebracht, dem Wohnungsinhaber das Inhaltsverzeichnis auf Seite 2 zu zeigen und ihn zu fragen, was ihn interessiert.
Mund të vëresh se do të jetë e përshtatshme të tregosh tabelën e përmbajtjes në faqen 2 dhe të pyesësh të zotin e shtëpisë të zgjedhë atë që i intereson.

Wir können auch das Inhaltsverzeichnis vergrößern, während der Film weiterläuft.
Apo ne mund të zmadhojnë në përmbajtjen e tabelës, dhe video vazhdon akoma të luhet.

Wir zeigten ihm das Inhaltsverzeichnis im Wahrheits-Buch und fragten ihn, welches Thema ihn interessieren würde.
Ditën tjetër, e takuam Pjotrin në një park aty afër, i treguam përmbajtjen e librit E vërteta dhe e pyetëm cilën nga temat donte të shqyrtonte.

Verweise auf das Inhaltsverzeichnis auf Seite 5 und 6; frage den Wohnungsinhaber, welches Thema ihn am meisten interessiert; schlage das von ihm gewählte Kapitel auf, und besprich ein oder zwei Absätze.
Referoju përmbajtjes së kapitujve në faqet 5-6 dhe pyete pronarin e shtëpisë se cili subjekt i intereson më shumë atij; kalo në kapitullin që ka zgjedhur dhe trajto një ose dy paragrafë.

Zeige das Erkenntnis-Buch, schlage die Seite 3 auf, so daß der Wohnungsinhaber das Inhaltsverzeichnis sehen kann, und frage ihn: „Haben Sie sich jemals gefragt, was die Bibel zu diesen Themen zu sagen hat?“
Tregoji librin Njohuria, hape në faqen 3, në mënyrë që pronari të mund të shohë tabelën përmbajtëse dhe pyete: «A keni pyetur ndonjëherë veten se çfarë thotë Bibla rreth këtyre temave?»

Wenn der Wohnungsinhaber bereit ist zuzuhören, zeige ihm das Inhaltsverzeichnis, und erkläre kurz, daß das Leben eines Menschen starken religiösen Einflüssen ausgesetzt ist, ob er religiös ist oder nicht.
Nëse i zoti i shtëpisë është i gatshëm për të dëgjuar, tregoji atij tabelën e përmbajtjes dhe shkurtimisht se si të gjithë po ndikohemi nga feja edhe pse nuk jemi shumë fetarë.

Zeige das Erkenntnis-Buch, und weise auf das Inhaltsverzeichnis auf Seite 3 hin.
Trego librin Njohuria dhe vër theksin mbi përmbajtjen në faqen 3.

[Weise auf das Inhaltsverzeichnis im Erkenntnis-Buch hin.]
[Trego përmbajtjen në librin Njohuria.]

Versichere ihm, dass es vielen anderen auch so geht, und zeige dann im Bibel-lehrt-Buch das Inhaltsverzeichnis.
Thuaji se shumë njerëz janë të shqetësuar ashtu si ai dhe tregoji tabelën e përmbajtjes të librit Çfarë mëson vërtet Bibla?

[Zeige das Inhaltsverzeichnis, und weise auf die Vielfalt der behandelten Themen hin.]
[Drejto vëmendjen në tabelën e përmbajtjes, duke treguar shumëllojshmërinë e temave që trajtohen.]

[Zeige das Inhaltsverzeichnis im Erkenntnis-Buch, und lies die Themen der Kapitel 3, 5, 6, 8 und 9 vor.]
[Trego tabelën e përmbajtjes në librin Njohuria dhe lexo titujt e kapitujve 3, 5, 6, 8 dhe 9.]

Schlage das Inhaltsverzeichnis auf und frage: „Welches der hier aufgeführten Themen interessiert Sie am meisten?“
Shko në tabelën e përmbajtjes dhe pyete: «Cila nga këto tema këtu ju intereson më shumë?»

In diesem Buch wird das Thema zusammen mit 18 weiteren Themen erläutert, die im Inhaltsverzeichnis angeführt sind.
Ky libër shpjegon këtë temë, bashkë me 18 tema të tjera të radhitura këtu në përmbajtje.

[Zeige das Inhaltsverzeichnis im Erkenntnis-Buch.]
[Të tregojmë përmbajtjen në librin Njohuria.]

Zeige das Inhaltsverzeichnis und frage den Gesprächspartner, ob er sich jemals über eines dieser Themen Gedanken gemacht hat.
T’i tregojmë përmbajtjen dhe ta pyesim nëse ka menduar ndonjëherë për ndonjërën prej këtyre temave.