Kopf oor Albanees

Kopf

/kɔpf/, /kɔb/, /khʊp/ naamwoord manlike

Schädel (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

kokë

naamwoord vroulike

Der Teil des Körpers eines Tiers oder Menschen, der das Gehirn, den Mund und die Hauptsinnesorgane enthält.

Als man ihn schließlich stellte, schoss er sich in den Kopf.
Kur policia më në fund e rrethoi, ai vrau veten duke shkrehur armën në kokë.

Koka

Teil eines Körpers

Der Kopf von Leezars mächtigem Zyklopen!
Koka e ciklopit të fuqishëm të Li _ arit!

mençuria

kopf

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

koka

Ich krieg es nicht aus meinem Kopf raus.
Une nuk mund ta marr ate nga koka.

Soortgelyke frases

den Kopf verdrehend
i jashtëzakonshëm · i pabesueshëm · marramendës

Kopf - s
kokë

voorbeelde

Dabei ging es nicht lediglich darum, den Kopf mit Wissen zu füllen, sondern darum, jedem Familienmitglied zu helfen, durch seine Lebensweise Liebe zu Jehova und zu seinem Wort zu beweisen (5. Mose 11:18, 19, 22, 23).
Synimi nuk ishte që të kishin një kokë plot me njohuri, por që të ndihmonin çdo anëtar të familjes të jetonte në një mënyrë të tillë që të shfaqte dashurinë për Jehovain dhe për Fjalën e tij. —Ligji i përtërirë 11:18, 19, 22, 23.

Mein Kopf aber enthüllt das, was grenzenlos scheint: die erfinderische Gewalt des Menschen.
Por mendimet e mia shpalosen rreth dickaje qe duket e pafundme, dhunes kreative te njeriut.

Nach der Rebellion in Eden verhieß Jehova das Kommen besserer Dinge durch seine Voraussage, daß ‘der Same der Frau der Schlange den Kopf zermalmen wird’ (1.
(Kolosianëve 1:26) Kur shpërtheu kryengritja në Eden, Jehovai premtoi se do të vinin gjëra më të mira, duke parathënë se ‘fara e gruas do të shtypte kokën e gjarprit’.

Jetzt machte Momoh Nägel mit Köpfen und fing ein Bibelstudium an.
Pastaj Momohu nisi të studionte Biblën me zell.

In der Ecke des Sofas gab es ein Kissen, und in der Samt der bedeckte sie es war ein Loch, und aus dem Loch guckte ein winziger Kopf mit einem Paar erschrockenen Augen in sie.
Në këndin e divan ka pasur një jastëk, dhe në kadife të cilën e mbulonte atë atje ishte një vrimë, dhe nga vrima peeped një kokë të vogël me një palë sytë e frikësuar në të.

Bis dieses Tier vernichtet wird, werden keine weiteren Köpfe mehr in Erscheinung treten.
Asaj nuk do t’i dalë më asnjë kokë tjetër derisa të asgjësohet.

Genau deshalb habe ich die University of the People, eine nicht gewinnorientierte, studiengebührenfreie Universität für Diplomstudien gegründet, um all jenen eine Alternative zu bieten, die keine andere haben; eine leistbare und erweiterbare Alternative, die das gegenwärtige Bildungsssystem auf den Kopf stellen und den Zugang zu Hochschulbildung für jeden qualifizierten Schulabgänger öffnen wird, egal was man verdient, wo man lebt, oder was die Gesellschaft sagt.
Këto janë arsyet pse themelova University of the People, një universitet jo profitabil, pa pagesë që ofron ngritje akademike. Për të ofruar një alternativë , për të krijuar një alternativë për ata që s'kanë ndonjë tjetër, një alternative të përballueshme, të kapshme, një alternativë që do të përçajë sistemin aktual edukativ, e të hapë dyert e edukimit të lartë për çdo student të kualifikuar pavarësisht se sa fitojnë ata, ku jetojnë çfarë shoqëria thotë për ta.

Vielleicht hatten vier Köpfe je ein Horn und drei Köpfe je zwei Hörner.
Ndoshta katër koka kishin nga një bri dhe tri kokat e tjera kishin nga dy.

Vielleicht.. bist du nicht ganz richtig im Kopf?
Ndoshta ti diçka nuk është në rregull me kokën tënde.

Wenn dir dann noch Zeit bleibt — was höchst unwahrscheinlich ist —, kannst du dir ja über die unlösbaren Probleme den Kopf zerbrechen.
Pastaj, kur të gjitha këto t’i kesh zgjidhur, nëse vjen ndonjëherë ajo ditë, do të kesh mjaft kohë të vrasësh mendjen për problemet që s’mund t’i zgjidhësh.

Wie schafft man es aber, dass einem der Stress nicht über den Kopf wächst und man das Leben so richtig ausschöpfen kann?
Po si ta mbajmë stresin në masë të arsyeshme që të jetojmë sa më mirë?

Ein weiterer Künstler malt den Kopf des Militärs als Monster, das eine Jungfrau in einem Fluss aus Blut frisst, vor diesen Panzer.
Nje artist tjeter, pikturon koken i nje ushtari si nje perbindesh qe ha nje te virgjer ne nje lume me gjak perballe tankut.

Wieviel besser ist es doch, wenn beide Ehepartner es unterlassen, sich Anschuldigungen an den Kopf zu werfen, und statt dessen nett und freundlich miteinander reden! (Matthäus 7:12; Kolosser 4:6; 1. Petrus 3:3, 4).
Sa gjë e mirë është kur burri dhe gruaja i shmangin akuzat që ngjajnë me flakjen me forcë të një topi dhe në vend të kësaj flasin në mënyrë të dashur dhe të butë! — Mateu 7:12; Kolosianëve 4:6; 1. Pjetrit 3:3, 4.

Jemand zeltet in Ihrem Kopf.
Dikush ka ngritur çadrat në kokën tuaj.

Babylon wird sowohl durch das Haupt des Standbilds im Buch Daniel dargestellt als auch durch den dritten Kopf des wilden Tieres aus der Offenbarung.
Babilonia është paraqitur edhe me anë të kokës së shëmbëlltyrës në librin e Danielit, edhe me anë të kokës së tretë të bishës së përshkruar te Zbulesa 13:1.

Warum hast du seinen Kopf abgehackt?
Përse ia preve kokën?

Was ging Elia so früh am Morgen wohl durch den Kopf?
Si ndihej ai tek zbardhte dita?

Daneben stehen ein paar Fragen und Bibeltexte, die man sich durch den Kopf gehen lassen sollte.
Pastaj bëji vetes pyetjet shoqëruese dhe lexo shkrimet e përmendura.

Die Bibel sagt nicht, was ihm durch den Kopf ging und welche Schlussfolgerungen er zog.
Bibla nuk thotë se çfarë i kaloi nëpër mend ose se si arsyetoi Jozefi.

Mein Kopf, er tut weh.
Më dhemb koka.

Der Mann, den ich mehr als jeden anderen auf der Welt liebte, hielt mir eine Waffe an den Kopf und drohte, mich umzubringen, öfter als ich mich erinnern kann.
Burri që kam dashur më shumë se gjithçka në botë mbante një pistoletë mbi kokën time dhe më kercenonte për vdekje aq shumë herë sa qe nuk më kujtohen të gjitha.

Kurz darauf schlug Satan ihn von Kopf bis Fuß mit bösartigen entzündeten Beulen (Hiob, Kapitel 1, 2).
Pak kohë pas kësaj, Satanai e goditi Jobin me një çiban të keq nga koka te këmbët. —Jobi, kapitujt 1 dhe 2.

Es gab keine Frau, die nicht auf der Stelle aufstand, ihren Rock zerriss und sich selbst von Kopf bis Fuß (i’tajarât) damit bedeckte.
Shkonin dhe hapnin varrin e atij që s’i kish mbushur të dyzetat dhe pot a gjenin në këmbë e digjnin, duke u kujdesur që të mos i linin as shenjë as nishan, se besonin se ngjallej prapë.

Dank der kräftigen Muskelringe an ihrem Kopf können sie sich fressend durch die Erde schieben.
Ata kanë muskuj të fuqishëm unazorë rreth kokës që i bëjnë të aftë të shtyhen përpara dhe të çajnë rrugën nëntokësore duke gëlltitur grimca dheu.

Hinter dir her hat die Tochter Jerusalem [spöttisch] ihren Kopf geschüttelt“ (Jesaja 37:21, 22).
Bija e Jerusalemit, ka tundur kokën [me qesëndi] pas teje.»