Leib oor Albanees

Leib

/laɪ̯p/ naamwoord manlike

Die anfassbare, dingliche Struktur eines Menschen oder Tieres.

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

trup

naamwoord manlike

Die anfassbare, dingliche Struktur eines Menschen oder Tieres.

Uns gehört noch nicht einmal das, was wir am Leib tragen.
Edhe rrobat që kemi në trup nuk janë tonat.

voorbeelde

Jesus sagte zu der versammelten Volksmenge, die ihm lauschte: „Hört auf, euch Sorgen zu machen um eure Seele über das, was ihr essen oder was ihr trinken werdet, oder um euren Leib über das, was ihr anziehen werdet.
Duke iu drejtuar turmës që ishte mbledhur për ta dëgjuar, Jezui tha: «Mos jini më në ankth për shpirtrat tuaj, se ç’do të hani ose ç’do të pini, apo për trupat tuaj, se ç’do të vishni.

Die vergasten Frauen wurden in Öfen geworfen, manche noch bei lebendigem Leibe.
Gra të helmuara, nganjëherë akoma të gjalla, hidheshin brenda në furrë.

Offenbar wurde sein Leib ähnlich wie der Leib des Moses von Jehova beseitigt, denn „er war nirgends zu finden“ (5Mo 34:5, 6; Jud 9).
Duket se, njësoj si në rastin e trupit të Moisiut, Jehovai e zhduku trupin e Enokut, pasi ai «nuk u gjend gjëkundi». —Lp 34:5, 6; Jd 9.

„Dies bedeutet meinen Leib“, sagt er, „der zu euren Gunsten gegeben wird.
«Kjo do të thotë trupi im,—thotë ai,—i cili duhet dhënë në dobinë tuaj.

Als Mensch verspürte Jesus am eigenen Leib, was Hunger, Durst, Müdigkeit, Angst, Schmerz oder der Tod bedeutet.
Si njeri, Jezui provoi urinë, etjen, lodhjen, ankthin, dhimbjen dhe vdekjen.

Ich erlebte die Erfüllung der Worte Jesu am eigenen Leib: „Niemand hat Haus oder Brüder oder Schwestern oder Mutter oder Vater oder Kinder oder Felder um meinetwillen und um der guten Botschaft willen verlassen, der nicht jetzt, in dieser Zeitperiode, hundertfach empfängt: Häuser und Brüder und Schwestern und Mütter“ (Markus 10:29, 30).
Munda të shihja me sytë e mi përmbushjen e premtimit të Jezuit: «Nuk ka asnjeri që të ketë lënë shtëpinë, a vëllezërit a motrat, a atin, a nënën, a fëmijët ose arat për hirin tim dhe për ungjillin, që të mos marrë tani, në këtë kohë, njëqindfish shtëpi, vëllezër, motra dhe nëna.»

Manche Taucher riskieren sogar Leib und Leben, um ihren Fang zu erhöhen.
Në fakt, disa zhytës rrezikojnë të humbasin jetën ose të gjymtohen që të kapin sa më shumë.

Seitdem habe ich versucht, mir die Technik soweit vom Leib zu halten, dass sie nicht mein Leben bestimmt.
Dhe që atëherë jam përpjekur ta mbaj teknologjinë të mbërthyer në shumë drejtime, që të mos më kontrollojë jetën.

Schutz für Leib und Leben?
A na siguron mbrojtje fizike?

Meine Familie wurde bei lebendigem Leib verbrannt und gekreuzigt.
Familia ime u dogjë dhe u kryqëzua ndërsa ishin akoma gjallë.

Ich erlebte das am eigenen Leib.
Jam deshmitar i kesaj.

David dachte darüber nach, wie er selbst gebildet worden war, während er, wie er schrieb, ‘im Leib seiner Mutter abgeschirmt’ war.
Davidi meditoi mbi formimin e tij, në momentin kur, siç shkroi ai vetë, ishte ‘i strehuar në barkun e nënës së tij’.

Deshalb sagte Jesus gemäß Matthäus 5:29, 30, daß der „ganze Leib“ in die Gehenna geworfen werde.
Prandaj te Mateu 5:29, 30 Jezui foli për hedhjen e ‘gjithë trupit’ në Gehenë.

Formen dieses Wortes kommen in den Ausdrücken „geistiger Leib“, ‘geistige Segnung’, ‘geistiges Verständnis’ und ‘geistiges Haus’ vor (1. Korinther 15:44; Epheser 1:3; Kolosser 1:9; 1. Petrus 2:5).
I njëjti term është përdorur në përshkrimet «trup frymor», «bekim frymor», «kuptim frymor» dhe «shtëpi frymore». —1. Korintasve 15:44; Efesianëve 1:3; Kolosianëve 1:9; 1. Pjetrit 2:5.

Ferner ist die Unverheiratete und die Jungfrau um die Dinge des Herrn besorgt, damit sie sowohl in ihrem Leib als auch in ihrem Geist heilig sei.
Po edhe gruaja e pamartuar dhe virgjëresha kujdeset për punët e Zotit, që të jetë e shenjtë [e] me trup e me shpirt, kurse e martuara kujdeset për punët e shekullit: si t’i pëlqejë burrit.

Das beschmutzt den Namen und gefährdet den Leib.
Nxin emrin dhe rrezikon jetën.

Nicht so der eigenen Wahrheit Ehre schlachten, noch durch Gebärden meines Leibs den Sinn zu ewiger Schande abrichten.
S'dua të ç'nderoj të vërtetën time që me veprimin e trupit tim t'i jap shpirtit një dobësi të pashlyeshme.

Welchen Leib?
Cilin trup?

Dieses Gremium, das sich aus den Aposteln und älteren Männern der Jerusalemer Gemeinde zusammensetzte, trug dazu bei, dass die Einheit als „e i n Leib“ Christi gewahrt blieb (Epheser 4:4, 11-16; Apostelgeschichte 15:22-31; 16:4, 5).
Ky trup, që përbëhej nga apostujt dhe disa pleq të kongregacionit të Jerusalemit, ndihmoi për të ruajtur unitetin e kongregacionit si ‘një trup i vetëm’ i Krishtit. —Efesianëve 4:4, 11-16; Veprat 15:22-31; 16:4, 5.

Ich sah den niedrigsten, unbewaffneten Mann einen Speer aus dem Leib ziehen, um ein sterbendes Pferd zu verteidigen.
Por kam shikuar edhe si, më i ulti kështjellar, i paarmatosur, na trupi nxjerr shigjetën... për ta mbrojtur kalin që vdes.

12 Paulus sagte außerdem: „Laßt uns mit wahrhaftigem Herzen in voller Gewißheit des Glaubens hinzutreten, da unser Herz durch Besprengung vom bösen Gewissen gereinigt und unser Leib mit reinem Wasser gewaschen worden ist“ (Hebräer 10:22).
12 Veç kësaj, Pavli tha: «Le të afrohemi me zemra të sinqerta në sigurinë e plotë të besimit, duke qenë se me anë të spërkatjes na janë pastruar zemrat nga një ndërgjegje e ligë dhe na janë larë trupat me ujë të pastër.»

Dabei stieß er auf Matthäus 10:28, wo es heißt: „Fürchtet euch . . . vor dem, der Leib und Seele verderben mag in die Hölle“ (Lutherbibel, 1831, [Lu]).
Shqyrtoi Mateun 10:28 nga përkthimi biblik King James Version, ku thuhet: «Kini frikë atë që është në gjendje të shkatërrojë edhe shpirtin, edhe trupin në ferr.»

Im christlichen „Leib“.
Në «trupin» e krishterë.

Er bekräftigte diesen Gedanken noch, als er von Gott sagte, dass er „Seele und Leib in der Gehenna zu verderben vermag“ (Matthäus 10:28, Schumacher).
Ai e qartësoi këtë pikë kur paralajmëroi se Perëndia «mund të shkatërrojë edhe shpirtin, edhe trupin në Gehenë».

Ferner ist die Unverheiratete und die Jungfrau um die Dinge des Herrn besorgt, damit sie sowohl in ihrem Leib als auch in ihrem Geist heilig sei.
Veç kësaj, gruaja e pamartuar dhe virgjëresha janë në ankth për gjërat e Zotërisë, që të jenë të shenjta në trupin dhe në frymën e tyre.