Lehrer oor Albanees

Lehrer

[ˈleːʁɐ], /ˈlɛɐ̯ʁɐ/ naamwoord manlike

Schulmeister (ironisch) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

mësues

naamwoord manlike

Person, die andere bei ihrer Bildung unterstützt

Nein, ich bin kein Lehrer, sondern nur ein Schüler.
Jo, nuk jam mësues. Jam vetëm nxënës.

arsimtar

naamwoord manlike

Mein Naturwissenschaftslehrer war kein ausgebildeter Lehrer,
Arsimtari im i shkencave nuk ishte i akredituar si arsimtar.

arsimtare

naamwoord vroulike

mësuese

naamwoord vroulike

Ich habe gelogen, weil ich das Ergebnis einer unangemessenen Lehrer-Schüler-Beziehung bin.
Gënjeva ngase jam produkt i një lidhje të papërshtatshme mësuese-nxënës.

mjek

naamwoord manlike

lehrer

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

mësuesi

Sag ihm, dein Lehrer lässt dich nicht aufhören.
Thuaji që mësuesi yt nuk të lejon ta lësh.

voorbeelde

Es ist gut, die Lehrer kennenzulernen und sie wissen zu lassen, daß man um seine Kinder besorgt ist und sich für ihre schulischen Leistungen interessiert.
Njihuni me mësuesit e fëmijëve tuaj dhe bëjuni të ditur atyre interesimin për fëmijën tuaj dhe interesin që keni për shkollimin e tij ose të saj.

Ich werde zurück in mein Labor gehen und sagen, dass wir Lehrer brauchen. "
Do te kthehem ne laborator dhe do te them, na duhen mesues.

Wir können viel über den Teufel erfahren, wenn wir Jesu Worte näher untersuchen, die er an die religiösen Lehrer seiner Tage richtete: „Ihr seid aus eurem Vater, dem Teufel, und nach den Begierden eures Vaters wünscht ihr zu tun.
Për Djallin mësojmë shumë gjëra kur shqyrtojmë fjalët që u tha Jezui mësuesve fetarë të ditëve të tij: «Ju jeni nga ati juaj, Djalli, dhe doni të bëni dëshirat e atit tuaj.

Viele können mit Überzeugung sagen, daß Jesu Lehren sie erquickt und ihnen geholfen haben, ihr Leben zu verändern.
Shumë mund ta vërtetojnë se mësimet e Jezuit i kanë freskuar dhe i kanë ndihmuar të ndryshojnë jetën.

Predigen und Lehren in Sri Lanka
Predikim dhe mësimdhënie në Sri-Lankë

Bringen Sie den Lehrern den Respekt entgegen, den sie verdienen.
Mësuesve duhet ti jepet respekti që meritojnë.

Wie hat ihnen die Schule geholfen, als Verkündiger, Hirten und Lehrer Fortschritte zu machen?
Si e ndihmoi kjo shkollë që të aftësohej më shumë si ungjillëzues, bari dhe mësues?

Die Bilder und Bildunterschriften im „Lehrer“-Buch eignen sich hervorragend zum Lehren
Figurat dhe diçiturat e librit «Mësuesi i Madh» janë shumë të efektshme për të mësuar

Wer diese Lehren annimmt und umsetzt, erlebt bei sich selbst einen echten Wandel.
Ata që i pranojnë dhe i zbatojnë ato mësime, përjetojnë një shndërrim domethënës.

Ich hatte zwar keine Erfahrung oder Ausbildung in diesem Beruf, aber die Schulung, die ich als Lehrer des Wortes Gottes in der Versammlung der Zeugen Jehovas erhalten hatte, qualifizierte mich für die Arbeit.
Nuk kisha fare përvojë a stërvitje në atë fushë. Megjithatë stërvitja që kisha marrë si mësues i Biblës në kongregacionin e Dëshmitarëve të Jehovait, më bëri të aftë për këtë punë.

Liebe Älteste, seid also nicht nur ein Lehrer, seid auch ein Freund (Spr.
Prandaj, pleq të dashur, ndërsa stërvitni vëllezërit, jini më shumë se mësues: jini shokë.—Prov.

Einflussreiche Männer, die von Aristoteles’ und Platons Philosophien angetan waren, führten religiöse Irrlehren ein und ersetzten so allmählich die reine Lehre des Wortes Gottes. w16.11 4:8
23:8) Burra të shquar, të magjepsur pas filozofive të Aristotelit dhe Platonit, futën ide të rreme fetare duke zëvendësuar kështu gradualisht mësimet e kulluara të Fjalës së Perëndisë. w16.11 4:8

Welcher Gedanke hinsichtlich ihrer Lehren drängt sich angesichts folgender Fakten auf?
Për çfarë ju bëjnë të mendoni këto fakte rreth gjërave që mësojnë ata?

Mose 45:4-8). Als Christen sollten wir daraus eine Lehre ziehen.
(Zanafilla 45:4-8) Si të krishterë, duhet të nxjerrim një mësim nga kjo.

2 Inspirierte Schriften nützlich zum Lehren: Das Motto des ersten Tages war aus 2. Timotheus 3:16 entnommen.
2 Shkrimet e frymëzuara janë të dobishme për mësim: Tema e ditës së parë theksoi shkrimin e 2 Timoteut 3:16.

Lehre einfach und unkompliziert
Fol thjesht kur mëson të tjerët

" Erkennt euer Lehrer, ob und wann die Klasse den Inhalt der Unterrichtseinheit verstanden hat? "
" A e di mësuesi juaj kur klasa e ka kuptuar mësimin? "

Seine Worte und Lehren waren wie erfrischendes Quellwasser.
Fjalët dhe mësimet e tij ishin burim freskimi për dëgjuesit.

Nicht nur der Lehrer akzeptierte seine Erklärung, sondern auch mehrere Klassenkameraden, die ihn über seine biblisch begründeten Glaubensansichten befragten.
Ajo i pranoi shpjegimet e tij dhe kështu bënë edhe shokët të cilët i kërkuan atij t’u fliste për bindjet e tij të bazuara në Bibël.

„Es macht mich wahnsinnig, wenn meine Eltern oder meine Lehrer mich mit anderen vergleichen“ (Mia).
«Më ngrihen nervat kur prindërit ose mësuesit më krahasojnë me të tjerët.» —Mia.

Doch es war nötig, dass alle Mitarbeiter zusammen arbeiteten Lehrer und Direktoren auf Ein- Jahres- Basis, die Überstunden nach Überstunden machten, ohne Bezahlung.
Por është dashur për të gjithë ne që ndajmë të njëjtin interes të përbashkët, të punojmë së bashku -- mësues dhe drejtues me kontratë një- vjeçare të punojnë më shumë dhe të tejkalojnë dhe orët e kontratës së punës pa ndonjë kompesim.

Deshalb fasste er den Beschluss, den hebräischen und griechischen Urtext der Bibel zu prüfen und alle Lehren zurückzuweisen, die der Heiligen Schrift widersprachen.
Prandaj, vendosi ta studionte Biblën në gjuhët origjinale dhe të hidhte poshtë çdo mësim që nuk ishte në harmoni me të.

Einen meiner Lehrer — ein guter Mensch — führte man durch die Straßen, als wäre er ein Krimineller.
Një nga mësuesit e mi të shkollës, një goxha burrë, e tallën në rrugë sikur të ishte kriminel.

4 Die Lehren der Bibel — zeitlose Lebensweisheiten
4 Mësimet e Biblës —Të mençura në çdo kohë

Welche Lehren ziehen wir aus dem Gleichnis von den Jungfrauen und dem Gleichnis von den Talenten?
Çfarë mësimesh nxjerr nga shëmbëlltyra e virgjëreshave dhe ajo e talentave?