Sprichwort oor Albanees
Sprichwort
de
Sager (österr.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees
Fjale të urta
de
traditionell-volkstümliche Aussage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
sprichwort
Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees
fjale të urta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es gibt ein altes afrikanisches Sprichwort, das so geht: "Wenn Spinnennetze sich vereinigen, können Sie sogar einen Löwen festhalten."
Te trajnuar me mire se ushtaretted2019 ted2019
Aus dem Sprichwort lernen wir auch, dass es zwar tröstend ist, sich von einer einfühlsamen Person verstanden zu fühlen, dass aber Menschen nur begrenzt Trost spenden können.
Vetëm nëse nuk më tregon ndonjë shkop bejzbollijw2019 jw2019
Einen so schönen, amüsanten und zugleich lehrreichen Artikel über Sprichwörter habe ich noch nie gelesen.
Vrapo, e drejt!jw2019 jw2019
Es gibt ein jüdisches Sprichwort, das ich liebe.
Të gjithë bëjmë gabimeQED QED
Ganz gleich, ob es sich bei dem Ausschnitt, den du vorlesen sollst, um Versdichtung oder Prosa, um Sprichwörter oder eine Erzählung handelt, werden die Zuhörer Nutzen daraus ziehen, wenn du gut vorliest (2.
Di ndokush ndonjë barcolet të mirë?jw2019 jw2019
In biblischer Zeit gab es unter den Juden das Sprichwort: „Die Väter essen saure Trauben, und den Söhnen werden die Zähne stumpf“ (Hesekiel 18:2, Einheitsübersetzung).
Ka shkruar poezijw2019 jw2019
Das geht aus dem Sprichwort nicht hervor, aber möglicherweise tut er es ja, damit andere ihn für weise halten.
Mire, Bingo nuseror shume e thjeshte, dakord?jw2019 jw2019
Die Sprüche in der Heiligen Schrift sind natürlich von Gott inspiriert und durchweg wahr — im Gegensatz zu Sprichwörtern, die auf menschlicher Einsicht und Erfahrung beruhen.
Thuhet që...Coleridge ose Kurt Cobain bëjnë punën e tyre nën ndikimin e drogësjw2019 jw2019
Ich habe auch ein Sprichwort.
Diçka e mbron me një farë mëbyreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er war ein Paradebeispiel für das Sprichwort: „Wie der Vater, so der Sohn.“
Ai e fitoi për veprën e tij mbi altruizmin biologjikjw2019 jw2019
Frei wiedergegeben besagt ein Sprichwort ungarischer Weinbauern: „Wo es edlen Schimmel gibt, da gibt es auch guten Wein.“
Vetëm ta dinë, # njerëz janë në kontejner, vetëm # kanë mbijetuarjw2019 jw2019
Es ist ihnen ergangen, wie das wahre Sprichwort sagt: ‚Der Hund ist zum eigenen Gespei zurückgekehrt und die gebadete Sau zum Wälzen im Schlamm‘ “ (2. Petrus 2:21, 22; Sprüche 26:11).
Këtu është mamaja jote?jw2019 jw2019
Aber stimmt das Sprichwort: „Erfahrung ist die beste Lehrmeisterin“?
Ishte në akullore dhe e lëpiujw2019 jw2019
Auf diesem Planeten gibt es ein Sprichwort.
Ndonjë fjalë të fundit?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hier ist ein Sprichwort, das sich auf die traditionellen Tischsitten in einem typischen Haushalt der Akan bezieht: „Ein Kind, das sich die Hände zu waschen lernt, isst bei den Älteren.“
Nuk do tet lejw2019 jw2019
Durch das Sprichwort soll also gesagt werden, dass es Verständigen leicht fällt, Erkenntnis zu erlangen.
Ti nuk ke lindur kurrë!jw2019 jw2019
An ihnen bestätigt sich das Sprichwort: „Eine Krone der Schönheit ist graues Haar, wenn sie auf dem Weg der Gerechtigkeit gefunden wird“ (Sprüche 16:31).
Jo, mamaja ime vdiq, pak kohë më parëjw2019 jw2019
Ein biblisches Sprichwort lautet übrigens: „Das Gebet der Rechtschaffenen ist ihm wohlgefällig“ (Sprüche 15:8).
Kam lexuar dosjen tënde dhe pash se ke një rast të sulmit fizikjw2019 jw2019
„Wenn du alt bist, gehorche deinen Kindern“, so lautet ein japanisches Sprichwort.
Çfarë është, El Ranço?jw2019 jw2019
Wird die Zunge dagegen im Zaum gehalten, kann sie eine echte Friedensstifterin sein, wie folgendes Sprichwort bezeugt: „Wenn die Zunge da ist, dann streiten die Zähne nicht.“
Dy ditë para shpërthimitjw2019 jw2019
(Sorbisches Sprichwort) Aus einer Rotznase wird ein Mann, aber nicht aus einem nichtswürdigen Spötter.
Oh, Maks.Lëri ata nga mirëmbajtja që të merren me këtë punëWikiMatrix WikiMatrix
Einem treffenden englischen Sprichwort nach hat „eine Hausfrau nie Feierabend“.
Kam kontrollën mbi # ton metra tonelatajw2019 jw2019
Schon vor Tausenden von Jahren wurde gesagt: „Ein uneinsichtiger Sohn ist für seinen Vater ein ständiger Ärger und für seine Mutter eine bittere Enttäuschung“ (Sprichwörter [Sprüche] 17:25, Die Bibel in heutigem Deutsch).
GĂ« zohem qĂ « telefonove para se tĂ « ikjajw2019 jw2019
„Ein Unerfahrener glaubt jedem Wort“, lautet ein biblisches Sprichwort, „aber der Kluge achtet auf seine Schritte“ (Sprüche 14:15).
Unë jam Deucejw2019 jw2019
Der weise König Salomo, von dem das oben zitierte Sprichwort stammt, erreichte in materieller Hinsicht wahrscheinlich weit mehr als irgendein anderer Mensch.
Vetëm ta dijsh, këtë që po ë bëj këtu, e bëj mjaft gjatëjw2019 jw2019
187 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.