Tätowierung oor Albanees

Tätowierung

/tɛtoˈviːʀʊŋ/ naamwoord vroulike

Tatauierung (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

tatuazh

naamwoord manlike

Adrian war ein Punker und hatte eine Tätowierung, die seine anarchistische Haltung verriet.
Njihej nga të gjithë si pank, dhe bëri një tatuazh që pasqyronte bindjet e tij anarkiste.

voorbeelde

Du weißt so viel über Tätowierungen!
Ju keni njohur aq shumë për tatuazhet!

In einem Bibelkommentar wird gesagt: „Diese hochsymbolische Anspielung bezieht sich auf den Brauch, Soldaten und Sklaven mit einer auffälligen Tätowierung oder einem Brandmal zu versehen, . . . oder mehr noch auf den religiösen Brauch, den Namen eines Gottes als Talisman zu tragen“ (The Expositor’s Greek Testament).
Në një libër thuhet: «Ky aluzion shumë figurativ ka të bëjë me zakonin e shënimit të ushtarëve dhe skllevërve me një tatuazh ose damkë që binte në sy . . . ; apo, më mirë akoma, me zakonin fetar të mbajtjes me vete të emrit të një perëndie, si hajmali.»

Mehr Tätowierungen spielen keine Rolle.
Pastaj me më shumë tatuazhe, kjo nuk ka rëndësi për mua.

(Siehe auch Tätowierungen)
(Shih edhe Tatuazhet)

TÄTOWIERUNGEN begegnen einem überall — so scheint es jedenfalls.
TATUAZHET ia sheh thuajse çdokujt, ose të paktën kështu duket.

Trotz all seiner Tätowierungen war er auf der ganzen eine saubere, schön suchen Kannibalen.
Për të gjitha tattooings e tij ai ishte në tërësi një të pastër, kanibal hijshëm në kërkim.

Aber dann, was er von seiner überirdischen Teint, dass ein Teil davon zu machen, ich meine, liegend ringsum, und völlig unabhängig von den Plätzen der Tätowierung.
Por pastaj, çfarë duhet të bëjë të mbinatyrshëm çehre e tij, se një pjesë e saj, dua të them, të shtrirë rreth e qark, dhe tërësisht e pavarur nga sheshet e tattooing.

Warum magst du Tätowierungen?
Pse je kaq naiv i tatuazheve?

Als er meine Tätowierung am Oberarm sah — ein großes Kreuz —, fragte er mich, warum ich mir das hätte machen lassen.
Duke vërejtur se kisha në krah një kryq të madh të bërë me tatuazh, më pyeti se përse e kisha bërë.

Sehen Sie die Tätowierung auf ihrem Hals.
Shiqoje pjesën e prapme të qafës së saj.

Die Fernfahrer essen ihre Würstchen. Du schäkerst mit ihnen herum, aber sie ekeln dich an... mit ihren Tätowierungen.
Ata shoferët e kamionave vijnë aty për të ngrënë hamburgerat tuaj me yndyrë dhe ata bëjnë shaka me ty dhe ti ia kthen shakanë, por ata janë djem budallenj dhe matufë me tatuazhet e tyre të mëdhenj e të vjetër, dhe ty nuk të pëlqen kjo gjë.

Zwar stehen Christen heute nicht mehr unter dem Gesetz Mose, aber das Verbot von Tätowierungen gibt zu denken (Epheser 2:15; Kolosser 2:14, 15).
Edhe pse të krishterët sot nuk janë nën Ligjin e Moisiut, fakti që ky ligj e ndalonte bërjen e tatuazheve të fut në mendime.

Schöne Tätowierung.
Tatuazh i bukur.

Ich habe eine kleine Studie von Tätowierungen und haben auch in der Literatur beigetragen des Themas.
Unë kam bërë një studim të vogël e shenjave tatuazh dhe kanë kontribuar edhe në literaturën e subjektit.

Um Luftbändiger-Tätowierungen zu bekommen, muss man lange meditieren, ohne die Konzentration zu verlieren.
Që të marr shënjat e luftëtari të Ujit..... duhet të mendimtoj për një kohë shumë të gjatë pa humbur përqëndrimn tim.

Laut der kanadischen Zeitung The Vancouver Sun „wollen nach manchen Studien 80 bis 90 Prozent aller Tattooträger ihre Tätowierungen früher oder später wieder loswerden“.
«Disa sondazhe tregojnë se 80 deri në 90 për qind e njerëzve që kanë tatuazhe duan t’i fshijnë ato pas disa kohësh», —thotë Vancouver Sun e Kanadasë.

Keine Zeichen, keine AB-Tätowierungen, nichts.
S'ka as dokumente, as të dhëna gjaku.

Saht ihr die Tätowierungen?
I patë shënjat e atij djalit?

Adrian war ein Punker und hatte eine Tätowierung, die seine anarchistische Haltung verriet.
Njihej nga të gjithë si pank, dhe bëri një tatuazh që pasqyronte bindjet e tij anarkiste.

Tätowierungen im Altertum
Arti i lashtë i tatuazheve

Eine Tätowierung ist schwer zu erklären, Todd.
Një tatu është pak e vështirë për tu shpjeguar, Tod.

Auch in Südamerika wurden Mumien mit Tätowierungen entdeckt.
Mumje me tatuazhe janë gjetur edhe në Amerikën e Jugut.

TÄTOWIERUNGEN
TATUAZHET

Es traf beinahe Ihre Tätowierung.
Gati qëlloi tatuazhin tënd.

Die Tätowierung kriegt jeder.
Të gjithë duhet të bëjnë tatu.