Umzug oor Albanees

Umzug

/'ʊmʦuːk/, /ˈʊmʦyːɡə/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

paradë

vroulike

voorbeelde

Ein Levit, dessen Aufgabe es war, mit anderen Leviten beim Umzug der Bundeslade nach Jerusalem ein Saiteninstrument zu spielen.
Levit i caktuar t’i binte një vegle me tela bashkë me levitët e tjerë në procesionin që çoi arkën e besëlidhjes në Jerusalem.

Ich betete oft zu Jehova und freundete mich immer mehr mit so einem Umzug an.“
I lutesha shpesh Jehovait dhe dëshira për t’u transferuar bëhej gjithnjë e më e fortë.»

Auf diesen Aufruf reagierten Frank und Mary Smith wie einst Jesaja: Unverzüglich machten sie Pläne für einen Umzug nach Ostafrika (Jes.
Frenk dhe Meri Smithi iu përgjigjën thirrjes me frymën e Isaisë dhe menjëherë nisën përgatitjet për t’u transferuar në Afrikën Lindore.

Nach einem Umzug von Ndola in die Nachbarstadt Luanshya lernte ich Jeanette kennen, eine Glaubensschwester. Wir heirateten im September 1934.
Nga Ndola u transferova në një qytet aty afër, në Luanshë. Aty takova Zhanetën, një bashkëbesimtare dhe u martuam në shtator të vitit 1934.

Ist Umzug die Lösung?
Mendohuni mirë para se të transferoheni

Wir erstatten der Organisation Ihrer Frau alle Unkosten, die der Umzug an einen geeigneteren Tagungsort verursacht.
Do ta rimbursojmë organizatën e gruas suaj dhe do paguajmë çdo shpenzim i bërë për të shpërngulur eventin në një vend më të përshtatshëm.

Manche hielten es für unvernünftig, über diesen Umzug auch nur nachzudenken.
Disa menduan se bënim shumë gabim edhe që e çonim nëpër mend të shpërnguleshim.

• Wäre ein Umzug für mich finanziell machbar? — „Kannst du Jehova im Ausland dienen?“
• A mund ta përballoj nga ana financiare këtë transferim?—«A mund të shërbesh në një fushë të huaj?»

In diesem Fall, viel Spaß beim Umzug von Jackies Mutter.
Oh në këtë rast kanë argëtim, lëviz mobilje Jackie amtare.

Bei besonderen Festen wurden solche Kultbilder in einem Umzug durch die Stadt getragen, und man brachte ihnen Opfer dar.
Gjatë disa festave të veçanta, këto shëmbëlltyra adhurimi i nxirrnin në një procesion rreth e qark qytetit dhe u bëheshin flijime.

Es ist keine Frage, bevor ein Umzug erfolgt, müssen die Kosten berechnet werden.
Kuptohet, shpenzimet duhen llogaritur më përpara se të ndërmerret një transferim.

Bald fühlten sich Knut und Lisbeth einem noch größeren Umzug gewachsen. Es ging bis nach Uganda!
S’kaloi shumë dhe Knuti e Lisbeta u ndien gati për transferimin, e ishte goxha transferim: në Ugandë.

Levi und Amelia aus den Vereinigten Staaten, die nun acht Jahre verheiratet sind, erklären, wie wichtig konkrete Gebete bei den Vorbereitungen für ihren Umzug nach Mexiko waren.
Levi dhe Amilja nga Shtetet e Bashkuara, të martuar prej tetë vjetësh, tregojnë se si lutjet specifike i ndihmuan të përgatiteshin për të shërbyer në Meksikë.

Ein levitischer Musiker, der in dem Umzug, mit dem die Bundeslade nach Jerusalem gebracht wurde, ein Saiteninstrument spielte (1Ch 15:3, 16, 18, 20).
Muzikant levit që i ra një vegle me tela në procesionin që çoi arkën e besëlidhjes në Jerusalem. —1Kr 15:3, 16, 18, 20.

Folglich lehnte er sogar noch vor seiner Taufe eine Beförderung ab, weil dies einen Umzug in eine andere Stadt erfordert hätte. Statt dessen bat er um eine Teilzeitbeschäftigung.
Si rezultat, pa u pagëzuar akoma, kur iu ofrua një mundësi për t’u ngritur në pozitë në punën e tij, me kusht që të transferohej në një qytet tjetër, ai nuk pranoi dhe në vend të kësaj kërkoi një punë gjysmëkohore.

Davids Frau Michal blieb dem freudigen Umzug jedoch fern.
Kurse gruaja e Davidit, Mikala, nuk mori pjesë në atë procesion festiv.

Mit dem Umzug nach Brooklyn 1909 wurde das neue Wohngebäude aber als „Bethel“* bezeichnet.
Por, me shpërnguljen në Bruklin në vitin 1909, godina e re për personelin u quajt Bethel.

Natürlich gibt es auch Schwierigkeiten, aber unter dem Strich ist der Umzug in ein Hilfe-Not-Gebiet wirklich lohnend.
Është e vërtetë se hera-herës kjo mund të jetë sfiduese, por të shërbesh ku ka më shumë nevojë është një jetë plot bekime.

Ein priesterlicher Trompeter in dem Umzug anläßlich der Einweihung der wieder aufgebauten Mauer Jerusalems; Sohn Jonathans (Ne 12:27, 31, 35).
Prift që i ra trumbetës në procesionin e organizuar me rastin e përurimit të murit të rindërtuar të Jerusalemit; bir i Jonatanit. —Ne 12:27, 31, 35.

David erwähnt „die Umzüge meines Gottes, meines Königs, in die heilige Stätte.
Vetë Davidi flet për «procesionet e Perëndisë tim, Mbretit tim, që hynin në vendin e shenjtë.

Der Umzug der Druckerei, der Buchbinderei und des Versands nach Wallkill hat das Aussehen des Bethels in Brooklyn verändert.
Transferimi në Uollkill i repartit të shtypshkronjës, të libralidhjes dhe të dërgimit, ka sjellë ndryshime në Bethelin e Bruklinit.

Einer der Trompete spielenden levitischen Priester, die Nehemia für den Umzug anläßlich der Einweihung der wieder aufgebauten Mauer Jerusalems bestellt hatte (Ne 12:31, 41).
Një nga priftërinjtë levitë që u binin trumbetave në procesionin e organizuar nga Nehemia me rastin e përurimit të murit të rindërtuar të Jerusalemit. —Ne 12:31, 41.

Einer, der von Nehemia beauftragt war, bei der Einweihung mit Esra und anderen im Umzug auf der neu erbauten Mauer von Jerusalem mitzumarschieren; vielleicht derselbe wie Nr.
Një burrë të cilin Nehemia e ngarkoi të merrte pjesë me Ezdrën dhe të tjerë në procesionin që do të ecte mbi murin e rindërtuar të Jerusalemit, me rastin e përurimit të tij; mbase Azariahu nr.

Sie werden mit dir überlegen, ob es vernünftig ist, jetzt umzuziehen oder sich auf einen zukünftigen Umzug vorzubereiten.
Ata do të arsyetojnë me ne nëse është e mençur që ta bëjmë tani një transferim të tillë apo të përgatitemi për ta bërë këtë gjë në të ardhmen.

Ohne Umzug gäb's das alles nicht.
Nëse s'do ishim shpërngulur, asgjë nga këto nuk do të ndodhte.