Zaum oor Albanees

Zaum

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

fre

naamwoord manlike

Was hilft uns, unsere Zunge im Zaum zu halten?
Çfarë do të na ndihmojë t’i vëmë fre gjuhës?

Soortgelyke frases

im Zaum halten
frenoj

voorbeelde

Was hilft uns, unsere Zunge im Zaum zu halten?
Çfarë do të na ndihmojë t’i vëmë fre gjuhës?

‘Seinen Geist im Zaum zu halten’, also Selbstbeherrschung zu üben, ist unerläßlich, wenn man eine glückliche Ehe führen möchte.
(Proverbat 25:28; 29:11) ‘Frenimi i frymës’, ushtrimi i vetëkontrollit, është jetësor për ata që dëshirojnë një martesë të lumtur.

Du wirst feststellen, dass sich manche mit bedrückenden Problemen herumschlagen — mit dem Verlust des Arbeitsplatzes, hohen Mieten, Krankheit, dem Tod eines Familienangehörigen, der Bedrohung durch Verbrechen, ungerechter Behandlung durch Autoritätspersonen, dem Zerfall der Ehe oder damit, kleine Kinder im Zaum zu halten und so weiter.
Ndoshta do të marrësh vesh se po luftojnë me probleme të ngutshme, si: humbja e punës, pagimi i qirasë, sëmundjet, vdekja e një pjesëtari të familjes, rreziku nga krimi, padrejtësia nga ana e dikujt me autoritet, prishja e martesës, mbajtja e fëmijëve të vegjël nën kontroll, e kështu me radhë.

Halt sie im Zaum oder sperr sie ein.
Nëse s'mund ta kontrollosh, duhet ta mbash të mbyllur.

„Wie eine erbrochene Stadt ohne Mauer ist der Mann, der seinen Geist nicht im Zaum hält“ (Sprüche 3:31; 16:32; 25:28).
(Fjalët e urta 3:31; 16:32; 25:28, BR) Megjithatë, njohja e këtyre nuk e kishte parandaluar Pavlin, përpara se të kthehej në besim, që t’i drejtohej dhunës kundër të krishterëve.

Daher mußte es erfahren, daß sich ein Nachfolger Jesu — der Bedeutung von Selbstbeherrschung entsprechend — in seinen Gedanken, Äußerungen und Handlungen im Zaum halten muß.
(NW) Kështu, ata kishin nevojë të dinin se të ndjekësh atë kërkohet mbajtja nën kontroll e mendimeve, e të folurit dhe e veprimeve, që përbëjnë vetëkontrollin.

Wird die Zunge dagegen im Zaum gehalten, kann sie eine echte Friedensstifterin sein, wie folgendes Sprichwort bezeugt: „Wenn die Zunge da ist, dann streiten die Zähne nicht.“
Sidoqoftë, kur mbahet nën kontroll, gjuha mund të sjellë paqe të vërtetë, siç dëshmon edhe fjala e urtë: «Dhëmbët nuk grinden në prani të gjuhës.»

HaIten Sie das Böse in Ihnen im Zaum, Doktor!
Luftoni me të keqen tuaj, doktor

Das wird den Willen zum Widerspruch für eine Weile im Zaum halten.
Kjo qetësi dhe pëshpëritje mospajtimi do të zgjasë mjaft kohë.

Könnte es sein, daß beide lediglich etwas mehr ‘ihren Geist im Zaum halten’ und lernen müssen, Differenzen auf friedliche Weise beizulegen?
A mos duhet ndoshta vetëm që të dy ‘të frenoni pak zemërimin’ e të mësoni si t’i trajtoni çështjet me më shumë paqe?

Gefühle im Zaum zu halten ist zwar nicht immer einfach, aber wenn man andere zu verstehen versucht, statt ihnen Vorwürfe zu machen oder sie herabzusetzen, dann fallen einem auch eher die richtigen Worte ein.
Gjithsesi, po të përpiqemi t’i kuptojmë të tjerët dhe jo t’i akuzojmë ose t’i ulim, do ta kemi më të lehtë të gjejmë fjalët e duhura.

Und Ken und ich wissen zweifellos, dass man die Banker im Zaum halten muss.
Une dhe Ken [ Sharpe ] e dime qe ti duhet te mbreterosh mbi bankat.

Mit den Tipps aus diesem Artikel und mit viel Beten gelang es mir allmählich, mein Temperament im Zaum zu halten.
Pak nga pak, me atë artikull në mendje dhe duke iu lutur shumë Jehovait, arrita ta mbaja nën kontroll zemërimin.

Du musst lernen, deine Gefühle im Zaum zu halten.
Duhet të mësosh t'i kontrollosh emocionet e tua.

Wie können wir das tun und gleichzeitig negative Gefühle im Zaum halten?
Si t’i ushqejmë ndjenjat e dobishme dhe të frenojmë ato të dëmshmet?

(b) Wie kann das Gesetz liebender Güte einem Mann helfen, seine Zunge im Zaum zu halten?
(b) Në ç’mënyrë mund ta ndihmojë ligji i dashamirësisë një burrë që të ruajë gjuhën?

Als die Kelter außerhalb der Stadt getreten wird, kommt Blut heraus bis an die Zäume der Pferde, „tausendsechshundert Stadien [etwa 296 km] weit“ (14:3, 4, 6-8, 14, 19, 20).
Rrushi shtypet jashtë qytetit, dhe nga shtypësja del gjak, sa arrin frerët e kuajve «deri në një largësi prej një mijë e gjashtëqind stadësh», (rreth 296 kilometra). —14:3, 4, 6-8, 14, 19, 20.

(Mẹtheg-Ạmma) [Zaum von Amma (vielleicht: Elle)].
[fre i Amahut (ndoshta: kut)].

Doch seine Frau — Lucas nennt sie einen „echten Segen und ein besonderes Geschenk von Gott“ — hat ihm mit viel Geduld und guten Worten Schritt für Schritt geholfen, sein Temperament im Zaum zu halten.
Megjithatë, dalëngadalë, gruaja e tij e duruar dhe inkurajuese —të cilën Lukasi e quan «bekim të veçantë, dhuratë nga Perëndia»— e ndihmoi të mbante nën kontroll temperamentin e rrëmbyer.

Zu den Veränderungen im Gehirn gehört nach Ansicht der Forscher ein fallender Serotoninspiegel. Serotonin ist eine chemische Substanz im Gehirn, von der man annimmt, daß sie die Aggressivität im Zaum hält.
Thuhet se ndryshimet në tru përfshijnë uljen e nivelit të serotoninës, një lëndë kimike trunore që mendohet se e mban nën kontroll agresivitetin.

4 König Salomo sagte: „Wie eine erbrochene Stadt ohne Mauer ist der Mann, der seinen Geist nicht im Zaum hält“ (Sprüche 25:28; 29:11).
4 Mbreti Solomon tha: «Njeriu që nuk di të frenojë zemërimin [frymën, BR] e tij është si një qytet i shkrehur pa mure.»

9 Die Gefahr besteht allerdings, daß es einem Christen, der scheinbar Selbstbeherrschung übt, in Wirklichkeit gar nicht gelingt, seine Gefühle im Zaum zu halten.
9 Ekziston rreziku që një i krishterë të duket sikur tregon vetëkontroll, kurse në fakt, ndjenjat e tij dalin nga kontrolli.

28 In der Vision treten Pferde die Kelter, denn das Blut, das aus dem Weinstock ausgetreten wird, reicht bis an „die Zäume der Pferde“.
28 Në vegim, shtypja bëhej nga kuajt, sepse gjaku që del nga hardhia arrin «frerët e kuajve».

Wir haben die Hilfe Jesu, der die bösen Werkzeuge der Welt im Zaum hält, so daß uns durch nichts dauerhafter Schaden zugefügt werden kann.
Ne kemi ndihmën e Jezuit, i cili u vë kufij mjeteve të liga të botës, që asgjë të mos na shkaktojë dëme të përhershme.

In 2. Samuel 8:1 leitete die Parallel-Bibel offensichtlich das Element „Amma“ in Metheg-Amma von dem hebräischen Wort für „Mutter“ her und übersetzte Metheg-Amma mit „Zaum der Mutterstadt“.
Në American Standard Version, te 2 Samuelit 8:1, Meteg-Amah është përkthyer «frerin e qytetit nënë», pasi me sa duket pjesëza «amah» është menduar se rrjedh nga fjala hebraike për «nënë».