decken oor Albanees

decken

/ˈdɛkŋ̩/, /ˈdɛkən/ werkwoord

(sich) decken

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

mbuloj

werkwoord manlike

Ich kann die Typen doch nicht decken, wenn sie das Gesetz übertreten.
Nuk mund t'i mbuloj nëse e shkelin ligjin.

Decken

/ˈdɛkŋ̍/ naamwoord

Soortgelyke frases

Decke
batanija · batanije · tavan

voorbeelde

Deck mich.
Më mbulo!

Je nach Raupenart decken schon 100 Gramm einen Großteil des Tagesbedarfs an wichtigen Mineralien wie Eisen, Kalium, Kalzium, Magnesium, Phosphor oder Zink. Außerdem liefern sie viele Vitamine.
Në varësi të llojit, vetëm 100 gramë larva mund të plotësojnë pjesën më të madhe të nevojave të përditshme për minerale të rëndësishme, si kalciumi, hekuri, magnezi, fosfori, kaliumi dhe zinku, si edhe shumë vitamina.

Manche sagen, wenn alle geeigneten Stellen genutzt würden, könnte das Land sogar mehr als 20 Prozent seines Strombedarfs durch Windkraft decken.
Disa analistë thonë që, nëse do të ndërtoheshin mullinj me erë në të gjitha vendet e përshtatshme të Shteteve të Bashkuara, ky vend mund të prodhonte në sajë të erës më shumë se 20 për qind të sasisë aktuale të energjisë elektrike.

Bewegungsunfähig wie Ballons mit Beinen, hängen sie an der Decke der Kammer.
Insektet e vockla rrinë varur në tavanin prej dheu e s’lëvizin dot ngaqë janë të fryra.

Unsere Kajüten waren äußerst beengt, und das Deck stand gewöhnlich unter Wasser.
Dhomat tona ishin të mbushura me njerëz dhe zakonisht kuverta ishte e mbushur me ujë.

Sie steckt mit Bourne unter einer Decke, verdammt nochmal!
ˇPo ndihmon Jassons Bourne!

Beeilung mit den Decken!
Shpejtoni me qebet!

Als ich eine Decke für das Baby gemacht hatte und sie ihr schenkte, schrieb sie folgende Karte:
Pasi i bëra një kuvertë për beben dhe ia dhashë, Tereza më shkroi këtë kartolinë:

5 Wie es scheint, sah das Gesetz Mose noch einen zweiten Zehnten vor, der hauptsächlich zurückgelegt wurde, damit die Familien bei den alljährlichen heiligen Zusammenkünften ihre Unkosten decken und sich auch einmal etwas gönnen konnten (5.
5 Duket se në ligjin e Moisiut ishin marrë masa edhe për një të dhjetë tjetër, e cila lihej mënjanë që familjet t’i kishin për nevojat e tyre dhe për t’u kënaqur gjatë kongreseve të shenjta çdo vit.

Die Nachbarn waren beeindruckt, wenn freitags frühmorgens ein Team von 10 bis 12 Helfern einschließlich Schwestern beim Haus eines Glaubensbruders auftauchte und anfing, das Dach zu reparieren oder sogar völlig neu zu decken, und das kostenlos!
Komshinjve tanë u bëri përshtypje tek shihnin një skuadër prej 10 deri 12 vullnetarësh (përfshirë edhe motra), që vinin herët në mëngjes çdo të premte në shtëpitë e Dëshmitarëve të tjerë, gati për të riparuar apo edhe për të rindërtuar gjithë çatinë, pa asnjë pagesë.

Schließlich habe ich immer zur See als Matrose gehen, weil der gesunde Bewegung und pure Luft der Vorburg Deck.
Së fundi, unë gjithmonë shkojnë në det si një marinar, për shkak të ushtrimit të shëndetshëm dhe të pastër ajrit të kuvertë parat- kështjellë.

Holen Sie mir eine Decke und wir brauchen auch einen Sanitäter.
Më sillni një batanije si dhe thërrisni një mjek këtu.

Wenn Ihnen kalt ist, hole ich noch eine Decke.
Unë mund të shoh, nëse ka një batanije shtesë në qoftë se ju jeni të ftohtë.

Ich nahm eine Decke mit, aus der ich später warme Socken und Handschuhe machte.
Mora me vete një batanije, nga e cila më vonë bëra çorape dhe dorashka të ngrohta.

Die Plattform versorgt sich mithilfe einer Windkraftanlage und Solarzellen selbst mit Strom und kann den Tagesbedarf an Trinkwasser für etwa 300 Menschen decken.
Platforma, që ushqehet me energji nga turbinat me erë dhe panelet diellore në bord, prodhon ujë të pijshëm që mjafton për të plotësuar nevojat e përditshme të rreth 300 vetave.

18 Die Kongreßkosten decken: Die Gesellschaft hat immer darauf geachtet, daß bei ihren Veranstaltungen kein Eintritt erhoben und keine Kollekte gesammelt werden muß.
18 Mbulimi i shpenzimeve të kongresit: Një biletë hyrjeje për një vend në një aktivitet sportiv ose ndonjë shfaqje tjetër në një stadium ose sallë kongresi mund të jetë e kushtueshme në këtë botë materialiste.

„Fast 1,3 Milliarden Menschen leben von weniger als einem Dollar am Tag, knapp eine Milliarde können ihre elementaren Konsumbedürfnisse nicht decken“ („Bericht über die menschliche Entwicklung 1999“, Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen).
«Afërsisht 1,3 miliardë njerëz jetojnë me më pak se një dollar në ditë dhe gati 1 miliard nuk arrijnë t’i plotësojnë nevojat e tyre themelore për ushqim.»—«Raporti i zhvillimit njerëzor 1999», Programi i Zhvillimit në Kombet e Bashkuara.

Nachdem das Schiff abgelegt hat, begibt sich der müde Prophet zum unteren Deck und schläft ein.
Pasi anija ka dalë në det të hapur, profeti i kapitur shkon poshtë kuvertës dhe bie në gjumë.

Ich bleibe bei Mutter unter der Decke.
Do të qëndrojë nën batanije... me nënën.

Warmes Wasser bohrt sich von der Oberfläche des Eises hinab, und warme Luft von unterhalb des Berges steigt auf, gelangt in die Höhlen und lässt die Decken schmelzen und höher werden.
Uji i ngrohtë që hyn nga lart akullit gjen rrugën e tij tatëpjetë, dhe ajri i ngrohtë nga poshtë malit ngjitet lart, arrin deri në shpellë, dhe shkrin tavanin e saj gjithmonë e më lart.

Schlafen mussten wir unter freiem Himmel, ohne Dach und Decke.
Duhej të flinim jashtë nën qiell, nën qiell të hapur.

Käpt'n an Deck!
Kapiteni!

Sie schliefen jeweils an Deck, möglicherweise unter einem zeltähnlichen Aufbau, der für die Nacht aufgestellt und morgens wieder abgebaut wurde.
Ata duhej të flinin në kuvertë, ndoshta në streha ngjashëm tendave, të cilat i ngrinin natën dhe i hiqnin çdo mëngjes.

Es hat hohe Decken.
Ka tavan të lartë.

Gib mir die Decke.
Më jep atë batanijen.