jetzt oor Albanees

jetzt

[jɛtst] bywoord

nunmehro (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

tani

bywoord

Tom ist jetzt im Urlaub, oder?
Tomi është në pushim tani, apo jo?

tash

bywoord

Wenn du jetzt weggehst, hast du nur positive Erinnerungen!
Nelson, nëse tash shkon, gjithçka do të jetë perfekte përjetësisht.

Jetzt

naamwoord onsydig

voorbeelde

Jetzt zieh deine Hose aus.
Mirë, tani hiqi të tuat.

16 Jehova erinnert jetzt sein Volk daran, dass es gesündigt hat, und ermuntert es, seine Irrwege zu verlassen: „Kehrt um zu dem, von dem die Söhne Israels in ihrer Auflehnung tief abgefallen sind“ (Jesaja 31:6).
16 Tani Jehovai i kujton popullit të tij se ka mëkatuar dhe e nxit ta braktisë rrugën e gabuar: «Kthehuni, ju njerëz, tek Ai kundër të cilit bijtë e Izraelit kanë shkuar thellë në rebelimin e tyre!»

Kann ich jetzt gehen?
Mund të shkoj tani?

Jetzt kriegen wir ihn!
Ta gjejmë.

Meinen Verwandten war das nur recht und sie vertrauen mir jetzt.
Të afërmit e mi janë mirënjohës për këtë ndryshim dhe tani kam fituar besimin e tyre.

Die Frau sagte, daß sie nie Zeit gehabt hätte, den Zeugen zuzuhören, aber jetzt wolle sie zu gern wissen, was sie glauben.
Gruaja tha se ajo nuk kishte pasur kurrë kohë t’i dëgjonte Dëshmitarët, por tani ajo ishte kurioze të dinte se çfarë besonin ata.

Nach dieser kurzen Hintergrundinformation wollen wir uns jetzt einmal ansehen, wie heutzutage Muschelkameen hergestellt werden.
Tani që dimë diçka rreth së kaluarës së tyre, le të shkojmë të shohim se si bëhen kameot prej guaskash, në kohën tonë.

Später, nachdem mehr Tatsachen bekanntgeworden waren, schrieb er: „Ich glaube jetzt, daß Marihuana die gefährlichste Droge ist, mit der wir zu tun haben. 1.
Më vonë, pasi dolën në pah më shumë fakte, ai shkroi: «Tani e besoj se marihuana është droga më e rrezikshme, me të cilën duhet të luftojmë: 1.

Weil sie sich miteinander verglichen hatten und jetzt darüber stritten, „wer von ihnen der Größte zu sein scheine“ (Lukas 22:24).
Ata po krahasoheshin me njëri-tjetrin dhe po debatonin se «kush nga ata dukej se ishte më i madhi».

Ich stand auf, machte einen Tee, setzte mich hin und alles und jetzt bin ich hier - immer noch fast gelähmt, aber hier.
U zgjova, bëra çajin, fola me të, dhe kështu jam këtu - ende pjesërisht e paralizuar, por jam këtu.

Jetzt kennst du ihn.
Tani e njeh.

Stu, nicht jetzt.
Stu, haide.

Der Apostel Paulus stand nach zwei Jahren Haft jetzt vor dem Herrscher der Juden, Herodes Agrippa II.
Pas dy vjetësh në burg, tani, apostulli Pavël qëndronte përpara sundimtarit të judenjve, Herod Agripës II.

Also bitte Sie, lassen Sie mich jetzt in Ruhe gelassen, und sei die Schwester in dieser Nacht sitzen mit Ihnen;
Pra ju lutem ju, më lejoni tani të mbetur vetëm, dhe le të ulem këtë natë infermierja me ju;

Das ist dasselbe, wie wenn Sie Ihren Wagen 1998 volltanken und dann bis 2011 warten: Jetzt können Sie zweimal zum Jupiter hin- und zurückfahren.
Kjo është e njëjtë sikur të mbushnit makinën tuaj me karburant në vitin 1988, të prisnit deri në vitin 2011, dhe tani mund ta ngisni deri në Jupiter dhe mbrapsht dy herë.

Wer sich von dieser Botschaft ansprechen lässt, kann bereits jetzt seine Lebensqualität verbessern, wie Millionen Christen bestätigen können.
Ata që i përgjigjen këtij mesazhi mund të gëzojnë një jetë më të mirë që tani, ashtu siç mund të dëshmojnë edhe miliona të krishterë të vërtetë.

Jetzt kommt's.
Pa të shohim.

Ich mag es, wie es jetzt ist.
Është vërtet, vërtet i këndshëm.

Jetzt bereust du bestimmt, dass du mitgekommen bist.
Vë bast se tani do kishe dashur të mos kishe hipur asnjëherë në helikopter, ë?

Jetzt machte Momoh Nägel mit Köpfen und fing ein Bibelstudium an.
Pastaj Momohu nisi të studionte Biblën me zell.

27 Satans komplettes System steht jetzt kurz vor der Vernichtung.
27 Sot përballemi me fundin e gjithë botës së Satanait.

Geht jetzt und ruht, denn ihr seid voller Trauer und Erschöpfung.
Shkoni dhe shtrihuni, se jeni lodhur me hidhërime dhe jeni të rraskapitur.

Du besitzt jetzt Weisheit.
Posedoni urtësi tani.

Jesus erklärte bei einer anderen Gelegenheit: „Es kommt die Stunde, und sie ist jetzt da, wo die wahren Anbeter den Vater im Geist und in der Wahrheit anbeten werden. Denn der Vater sucht solche Anbeter.
Në një rast tjetër, Jezui shpjegoi: «Po vjen ora, madje ajo ka ardhur, që adhuruesit e vërtetë ta adhurojnë Atin në frymë dhe në të vërtetën, sepse të tillë janë adhuruesit që kërkon Ati.

Jetzt muss die Rechtslage in Österreich angepasst werden. Die Brüder hoffen, dass sie dadurch rechtlich mit den großen Religionsgemeinschaften gleichgestellt werden.
Qeverisë austriake iu kërkua të rregullonte situatën ligjore aktuale, e cila mund t’i lejojë vëllezërit të kenë të njëjtat të drejta si grupet fetare të mëdha në Austri.