schildkröte oor Albanees

Schildkröte

/ˈʃɪltkʀøːtə/, /ˈʃɪltˌkʀøːtə/ naamwoord vroulike

Panzertier (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

breshkë

naamwoord vroulike

Ich werde ewig leben, bis ich eines Tages als Schildkröte aufwache.
Unë do të jetoj përgjithmon, deri sa një ditë do të zgjohem dhe do jem breshkë.

voorbeelde

Als beide vom Himmel herabkamen sahen sie eine Schildkröte im Wasser tauchen.
Në këto hapësira gjendeshin dy vaska (kurna) guri me ujë të ngrohtë që vinte nga depoja e ujit.

„Schätzungsweise 50 000 Schildkröten werden jedes Jahr allein vor Bali für den Touristenhandel abgeschlachtet“, schrieb die Zeitung, „und Hunderttausende von Schildkröteneiern werden zu Nahrungszwecken gesammelt.“
«Një vlerë e llogaritur prej 50.000 breshkash vriten çdo vit në Bali vetëm për tregtinë turistike,—thotë kjo gazetë,—dhe qindra mijëra vezë breshkash mblidhen për ushqim.»

Als ausgezeichneter Schwimmer schnappt er sich mit Leichtigkeit auch Fische und Schildkröten.
Ngaqë ndihet rehat edhe në ujë, jaguari gjuan me lehtësi edhe peshq e breshka uji.

" Ich sag es ihr, " sagte die falsche Schildkröte mit tiefer, hohler Stimme: " Setz dich, die beide Sie und sprechen kein Wort, bis ich fertig bin. "
'Do ta tregoj atë e saj, " tha Turtle tallen në një ton të thellë, i uritur: " të ulen, të dyja ju, dhe nuk e flet një fjalë deri sa kam mbaruar. "

Magst du die Schildkröten?
Si këto breshkat?

Schildkröten haben keine Zähne.
Breshkat nuk kanë dhëmbë.

Schildkröte — möglicherweise elektrischer Sinn
Breshka e ujit: ka të ngjarë të ketë shqisën magnetike

Schildkröten sind Reptilien.
Breshkat janë zvarraniket.

Wie eine Schildkröte, die ihr Haus dabeihat
«Isha si breshka në guaskën e saj»

Manchmal stand Schwein, Eidechse, Aguti, Schildkröte oder Gürteltier auf dem Speiseplan.
Menuja, shpeshherë, përfshinte mish derri, hardhucë, lepur amerikan (agutí), breshkë dhe armadil.

Dann bildeten die römischen Soldaten eine Schildkröte — die Taktik, bei der sie die Schilde über ihren Köpfen miteinander verbanden, um sich zu schützen —, sie untergruben die Mauer und versuchten, das Tor in Brand zu setzen.
Duke formuar një testudo, një metodë mbrojtjeje, duke mbledhur mburojat mbi kokat e tyre për t’u mbrojtur, ushtarët romakë rrëzuan murin dhe u përpoqën t’u vinin zjarrin portave.

" Oder möchten Sie die falsche Schildkröte dir ein Lied singen? "
" Ose do të jeni si Turtle tallen për të kënduar këngë ju? "

Wir können über schwierige Fragen nachdenken wie: „Warum werden einige Schildkröten 150 Jahre alt und einige Bäume über 1 000 Jahre, während es schon in der Zeitung steht, wenn ein vernunftbegabter Mensch hundert wird?“
Ju mund të reflektoni mbi dilema si këto: ‘Pse disa breshka jetojnë 150 vjet dhe disa pemë jetojnë mbi 1000 vjet, por një njeri inteligjent përbën një sensacion nëse arrin deri në 100 vjeç?

Auch eine Schildkröte lässt sich von dem bunten Treiben um sie herum nicht aus der Ruhe bringen.
Kurse një breshkë aty afër, gati e palëvizshme, duket sikur nuk do t’ia dijë fare për rrëmujën përreth saj.

Das erinnert an das Sprichwort: „Wenn es nach der Schnecke und der Schildkröte allein ginge, würde im Busch kein Schuss fallen.“
Kjo të sjell ndërmend proverbin: «Po të varej vetëm nga kërmilli dhe nga breshka, nuk do të kishte asnjë krismë në kaçube.»

Avery erzählte: „Ich kam mir vor wie eine Schildkröte — ich hatte mein Haus immer dabei.“
Evëri thoshte: «Isha si breshka në guaskën e saj —e kisha gjithmonë shtëpinë me vete.»

Schildkröten sind nett.
Breshkat janë të mira.

Manche Schildkröten werden über 100 Jahre alt, und es gibt Bäume, die seit Tausenden von Jahren leben.
Disa breshka uji jetojnë mbi 100 vjet dhe ekzistojnë disa pemë që kanë jetuar për mijëra vjet.

" Zwei Linien ", rief die falsche Schildkröte.
" Dy linjat! " Thirri breshkë tallen.

Zwar muss man vielleicht eine Zeit lang schnaufen und keuchen, der Sandkuchen erinnert an einen Pfannkuchen und das Auto an eine rheumakranke Schildkröte, aber für jemand mit relativ guter Gesundheit lohnt sich das Hochgefühl.
Ndoshta do t’ju duhet të gulçoni për pak kohë, ndoshta keku do të duket më shumë si petull e hollë, ndoshta makina mund të ecë si ndonjë breshkë me artrit, por në qoftë se keni shëndet të mirë, me siguri do t’ju pëlqejë shumë kjo përvojë.

" Erklären Sie das alles, " sagte die falsche Schildkröte.
'Shpjegoni të gjitha që, " tha Turtle tallen.

Stellt euch ein Wettrennen gegen eine Schildkröte vor.
Të imagjinojmë që po bën garë me një breshkë.

Diese erstaunliche Fähigkeit ermöglicht es den wehrlosen Winzlingen, ihre weite Reise rund um den Atlantik anzutreten, „und das ganz auf sich gestellt, ohne anderen Schildkröten zu folgen“, so Lohmann.
Falë kësaj aftësie të mahnitshme, të vegjlit e pambrojtur nisin shtegtimin prej 12.900 kilometrash përqark Atlantikut dhe, sipas Lohmanit, «e bëjnë këtë vetëm, pa ndjekur breshkat e tjera».