schlaf oor Albanees

schlaf

/ʃlaːf/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

fle

werkwoord

Wenn ich bemerken darf, deine Verlobte ist sehr hübsch, wenn sie schläft.
E dashura jote duket shumë e bukur kur fle.

gjumi

Wie ich soll ich schlafen bei diesem verdammten krach?
Si të më zërë gjumi me gjithë atë raketë aty?

Schlaf

/ʃla:f/, /ʃlaːf/ naamwoord manlike

Ein periodischer Zustand an physiologischer Ruhe bei dem das Bewusstsein vorrübergehend aussetzt und die Stoffwechselrate sinkt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

gjumë

naamwoord manlike

Du hast dich bestimmt im Schlaf umgedreht und dabei ist er runtergefallen.
Duhet ta kesh lëvizur në gjumë dhe ka rënë në dysheme.

Gjumi

Zustand der äußeren Ruhe

Schlaf ist genauso lebenswichtig, er ist ein Teil unseres Lebens, der weder vernachlässigt noch unterschätzt werden sollte.
Gjumi është po kaq jetësor. Është një pjesë e jetës që nuk duhet lënë pas dore ose të nënvlerësohet.

Soortgelyke frases

schlafen
fle · flej

Schlaf -s
gjumë

voorbeelde

Der Traum wühlt ihn so auf, dass er nicht mehr schlafen kann.
Kaq shumë e shqetësoi, saqë nuk e zinte më gjumi.

Fachleute stimmen im Allgemeinen überein, dass folgende Anzeichen auf gesunden Schlaf hindeuten:
Në përgjithësi specialistët mendojnë se këto shenja janë tregues të gjumit të shëndetshëm:

Du hast den Mund aufgemacht, und schon weiß Tiffany nicht mehr, ob sie mit dir schlafen will.
Vetëm fakti që e hape gojën shkaktoi që Tifania e humbi interesin për ty.

Jesus verglich den Tod auch deshalb mit dem Schlaf, weil Menschen durch Gottes Macht aus dem Tod auferweckt werden können.
Një arsye tjetër pse Jezui e krahasoi vdekjen me gjumin, ishte se njerëzit mund të zgjohen nga gjumi i vdekjes me anë të fuqisë së Perëndisë.

An Schlaf war nicht zu denken, denn das Feuer hätte auf unseren Wohnblock übergreifen können.
Ndenjëm zgjuar nga frika se mos merrte zjarr edhe pallati ynë.

Schläfst du, Boeun?
A jeni në gjumë, Boeun?

Und wieder einmal hat das Schlafen auf der Arbeit meine Ehe gerettet.
Edhe një herë, të flej në punë ka shpëtuar martesën time.

Wann wirst du von deinem Schlaf aufstehen?“
Kur do të shkundesh nga gjumi yt?»

Ich gehe schlafen!
Do shkoj të fle!

Der einsichtig handelnde Sohn sammelt während der Sommerzeit ein; der schändlich handelnde Sohn ist während der Ernte in tiefem Schlaf“ (Sprüche 10:4, 5).
Ai që mbledh gjatë verës është një bir i matur, por ai që fle në kohën e korrjeve është një bir që të mbulon me turp.»—Fjalët e urta 10:4, 5.

Meine Eltern schlafen!
I kam prindërit në gjumë.

Und was ist mit Schlaf?
Po gjumi?

Wir führen unsere Experimente durch, wenn alle Einwohner schlafen.
Ne bëjmë testet tona kur banorët e qytetit janë duke fjetur.

Und du schläfst mit jeder Frau, die du unterwegs triffst?
Ti shkon rreth Evropës duke fjetur me çdo vajzë që e takon?

Ich glaube, er beobachtet mich beim Schlafen.
Mendoj që ai më spiunon kur unë jam në gjumë

Tot sein wird in der Bibel oft mit Schlafen verglichen (Johannes 11:11-14).
Shpesh Bibla e krahason vdekjen me gjumin.

Vater baute den Vordersitz um, so daß die Lehne zurückklappbar war und ich im Auto schlafen konnte.
Babai fiksoi ndenjësen e përparme të veturës, kështu që ajo u bë e rrafshtë dhe unë mund të flija në veturë.

Der Wohnbereich der Bethelfamilie war nicht geschlossen worden, so daß die Mitarbeiter im Bethelheim schlafen, essen und den Tagestext als Familie zusammen betrachten konnten.
Qendrat e banimit për familjen Bethel nuk ishin mbyllur, kështu që punëtorët e degës hanin dhe flinin në shtëpinë Bethel dhe shqyrtonin shkrimin e ditës së bashku si familje.

Die See singt mich in den Schlaf.
Athena këndon ninulla për mua.

Paulus ermahnte seine Glaubensbrüder in Rom, aus dem Schlaf zu erwachen, und forderte sie dann auf, sie sollten „die Werke, die zur Finsternis gehören, ablegen“ und ‘den Herrn Jesus Christus anziehen’ (Römer 13:12, 14).
Pasi u bëri thirrje bashkëbesimtarëve të tij në Romë që të zgjoheshin nga gjumi, Pavli i nxiti të ‘zhvishnin veprat që i përkasin errësirës’ dhe të ‘vishnin Zotërinë Jezu Krisht’.

2 Der große Tag Jehovas kommt immer näher. Trotzdem schlafen die meisten Menschen in geistiger Hinsicht.
2 Ndërsa afrohet dita e madhe e Jehovait, njerëzimi në përgjithësi po fle në kuptimin frymor.

Da ich an Epilepsie leide und Depressionen habe, muss ich Medikamente einnehmen, die mich so müde machen, dass ich die meiste Zeit schlafe.
Vuaj nga epilepsia dhe depresioni, dhe efektet anësore të ilaçeve më lënë të përgjumur pothuajse gjithë ditën.

Sie können hier nicht schlafen.
Po, ti nuk mund të flesh këtu.

Du kannst hier schlafen, wenn du willst.
Mund të flen këtu nëse dëshiron.

Ich würde mal sagen, dass ein Hotdog-Brötchen eine etwas magere Ausbeute für ein so kompliziertes und anspruchsvolles Verhalten wie Schlaf ist.
Do thoja që një simite hot dogu është një çmim i vogël për një sjellje aq të komplikuar sic është gjumi.