sekte oor Albanees

sekte

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

sekti

Zumindest hatten sie sich wohl von der Paragrafenreiterei dieser Sekte anstecken lassen.
Por, të paktën, duket se ishin ndikuar nga pikëpamja e rreptë e atij sekti judaik.

Sekte

/'zɛktən/, /'zɛktə/ naamwoord vroulike

einer Kunst

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

sekt

naamwoord manlike

Mancherorts hat man uns sogar als „eine gefährliche Sekte“ bezeichnet.
Në disa vende jemi konsideruar «një sekt i rrezikshëm».

Sekti

von großen Religionsgemeinschaften abgelöste kleine Glaubensgemeinschaft

Die Qumran-Sekte hatte Traditionen, die von denen der Pharisäer und der Sadduzäer verschieden waren.
Sekti i Kumranit kishte tradita të ndryshme nga ato të farisenjve dhe të saducenjve.

voorbeelde

9 Lobenswerterweise konnte von den Ephesern gesagt werden, dass sie „die Taten der Nikolaus-Sekte“ hassten.
9 Është për t’u lavdëruar që efesianët i urrenin «veprat e sektit të nikollaitëve».

Der Apostel Paulus sagte jedoch warnend, daß von diesen sternenähnlichen Personen einige abtrünnig werden, Sekten bilden und die Herde in die Irre führen würden (Apostelgeschichte 20:29, 30).
(Efesianëve 2:6, 7) Megjithatë, apostulli Pavël i paralajmëroi të krishterët se prej këtyre ‘yjeve’ do të vinin apostatët, ose sektarët që do ta çonin kopenë në rrugë të shtrembër.

Sie wiesen meine Eltern darauf hin, ich hätte mit einer gefährlichen, verbotenen Sekte zu tun, und erzählten ihnen von meinem Wunsch, die Hochschule zu verlassen.
Ata i paralajmëruan se kisha lidhje me një sekt të rrezikshëm e të ndaluar dhe se doja të lija kolegjin.

Zumindest hatten sie sich wohl von der Paragrafenreiterei dieser Sekte anstecken lassen.
Por, të paktën, duket se ishin ndikuar nga pikëpamja e rreptë e atij sekti judaik.

" Sie haben nur eine kleine Kopimi- Sekte, die ihnen folgt ".
" Siqoqofte, ata e kane nje skt te vogel Kopimi qe i ndjek ".

Als „Sekte“ bezeichnet man Gemeinschaften, die sich von einer anderen Religionsgemeinschaft, einer Kirche, abgespalten haben.
Sekt është një grup opozitar brenda një komuniteti fetar ose një grup që shkëputet për të formuar një fe të re.

Noch im selben Jahr sagte ein Funktionär auf einer Staatskonferenz fassungslos: „Kann mir mal einer sagen, wie diese Jehovisten-Sekte in unsere neue Stadt gekommen ist, die gerade erst von jungen Freiwilligen gebaut wurde?
Po atë vit, në një konferencë shtetërore, një zyrtar pyeti i shtangur: «Kush më thotë si përfundoi ky sekt i Jehovistëve në qytetin tonë të ri, të ndërtuar nga të rinj vullnetarë?

In einem Werk heißt es: „Eine Datierung des Buches Daniel in die Makkabäerzeit muß jetzt allein schon deshalb aufgegeben werden, weil die Zeit zwischen der Zusammenstellung des Buches Daniel und seinem Erscheinen in Form der Exemplare in der Bibliothek einer makkabäischen Sekte unmöglich lang genug wäre“ (The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible).
Një enciklopedi e Biblës (The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible) vëren: «Tani, datimi makabeas që i bëhet Danielit duhet braktisur, qoftë edhe vetëm për arsyen se nuk është e mundur të ketë një interval të mjaftueshëm kohor midis hartimit të librit të Danielit dhe shfaqjes së tij në formën e kopjeve në bibliotekën e një sekti fetar makabeas.»

Vor dem Prozess hing am Kulturhaus zwei Wochen lang ein Spruchband: ‚Gefährliche jehovistische Sekte bald vor Gericht‘.
Gjatë dy javëve para gjyqit, në Pallatin e Kulturës kishin vënë një parullë, ku shkruhej: ‘Së shpejti do të fillojë gjyqi i sektit të rrezikshëm të Jehovistëve.’

Gutunterrichtete Kommentatoren betonen beispielsweise, wie intolerant es ist, andere auszugrenzen, indem man alle Minderheitsreligionen willkürlich mit dem Etikett „Sekte“ versieht.
Disa komentues të informuar, për shembull, nxjerrin në pah mostolerancën e mënjanimit të të tjerëve, duke u vënë në mënyrë arbitrare gjithë pakicave fetare etiketën «sekte».

Manche Gelehrte halten die Pharisäer für eine Gruppe, die aus den Chassidim entstand, einer frommen Sekte, die Judas Makkabäus bei seinen religiösen Zielen unterstützte, die sich aber von ihm abwandte, als er anfing, nach politischer Macht zu streben.
Disa studiues i shohin farisenjtë si një grup që doli nga hasidimët. Ky i fundit ishte një sekt i përshpirtshëm që e mbështeti Juda Makabeun në synimet e tij fetare, por e braktisi kur ai shfaqi ambicie politike.

Jehovas Zeugen schätzen es jedoch, wenn ein Gesprächspartner fair ist und gewissermaßen das sagt, was einige Leute einst in Rom gegenüber dem Apostel Paulus zum Ausdruck brachten: „Wir denken aber, daß es angebracht ist, von dir zu hören, was deine Gedanken sind, denn in der Tat, was diese Sekte betrifft, ist uns bekannt, daß ihr überall widersprochen wird“ (Apostelgeschichte 28:22).
Megjithatë, Dëshmitarët e Jehovait e çmojnë shumë kur personi me të cilin bisedojnë është asnjanës dhe shfaq të njëjtin qëndrim si disa vizitorë të Pavlit në Romë, të cilët thanë: «Ne dëshirojmë të dëgjojmë prej teje ç’mendon, sepse për këtë sekt ne dimë se kudo flitet kundra.» —Veprat 28:22.

Angeklagt waren führende Mitglieder einer Sekte, deren Anhänger sich Zeugen Jehovas nennen.
Në proces u morën anëtarët e një sekti fetar, pjesëtarët e të cilit e quajnë veten e tyre Dëshmitarë të Jehovait.

5 Kaiphas und die Sadduzäer, die Sekte, zu der er gehörte, waren so „mit Eifersucht erfüllt“, dass sie die Apostel ins Gefängnis werfen ließen (Apg.
5 Kajafën dhe saducenjtë, sekti fetar të cilit ai i përkiste, ‘i pushtoi xhelozia’, prandaj i futën në burg apostujt.

Selbst nachdem die Gestapo im Jahre 1933 das Hauptbüro des Landes aufgelöst und die Sekte 1935 verboten hatte, weigerten sie sich, auch nur soviel wie ‚Heil Hitler!‘
Edhe pasi Gestapoja shkatërroi selinë e tyre kombëtare në vitin 1933 dhe e ndaloi këtë sekt në vitin 1935, ata nuk pranuan as të thoshin ‘Hail Hitler’.

Es bildet den wichtigsten Teil des Samens der „Schlange“ und besteht heute aus unzähligen sich widersprechenden Sekten.
Ai është pjesa kryesore e farës së Gjarprit dhe është degëzuar në shumë sekte kundërshtare.

Doch schon im zweiten Jahrhundert entstanden Sekten, und heute ist die Christenheit in Tausende sich streitende Sekten und Religionsgemeinschaften aufgeteilt (Offenbarung 2:15).
Megjithatë, sektet u shfaqën që në shekullin e dytë, dhe sot krishterimi apostat ka mijëra sekte dhe fe që hahen me njëra-tjetrën. —Zbulesa 2:15.

Eine Sekte setzte in der Tokioter U-Bahn das Nervengas Sarin frei, wodurch 12 Menschen starben und über 5 000 verletzt wurden.
Një kult fetar lëshoi gaz sarin nervparalizues në sistemin e metrosë në Tokio, duke vrarë 12 vetë dhe duke plagosur më shumë se 5.000 të tjerë.

Aber die Angehörigen der großen Volksmenge möchten unbedingt Dinge vermeiden wie „Hurerei, Unreinheit, zügelloser Wandel, Götzendienst, Ausübung von Spiritismus, Feindschaften, Streit, Eifersucht, Wutausbrüche, Wortzänkereien, Spaltungen, Sekten, Neidereien, Trinkgelage, Schwelgereien und dergleichen“ (Gal.
Gjithsesi, pjesëtarët e shumicës së madhe janë të vendosur të shmangin ‘kurvërinë, ndyrësinë, sjelljen e shthurur, idhujtarinë, marrjen me spiritizëm, armiqësitë, konfliktin, xhelozinë, shpërthimet e zemërimit, grindjet, përçarjet, sektet, zilitë, dehjet, ahengjet e shfrenuara dhe gjëra si këto’. —Gal.

Am 31. Juli 1957 wandte sich beispielsweise der Regierungsinspektor Luis Arzeno Colón an den Staatssekretär und klagte: „Obwohl das Gesetz, das kürzlich vom Nationalen Kongress verkündet worden ist, die religiösen Aktivitäten der Sekte — bekannt als Zeugen Jehovas — für rechtswidrig erklärt hat, lässt sich die Mehrheit ihrer Mitglieder nicht erschüttern.“
Për shembull, më 31 korrik 1957 Luis Arseno Koloni, një inspektor i presidentit, i shkroi një ankesë sekretariatit të shtetit: «Megjithëse ligji i nxjerrë kohët e fundit nga Kongresi Kombëtar e shpalli të jashtëligjshëm aktivitetin fetar të sektit të njohur si Dëshmitarët e Jehovait, shumica e anëtarëve të tij vazhdojnë të palëkundur.»

Die Wahhabiten nannten die Muslime, die nicht ihrer eigenen Sekte angehörten, Götzendiener.
Vehabitë i kanë quajtur të gjithë muslimanët e tjerë që nuk janë prej tyre, mushrikë.

Das ist keine Sekte, oder?
Nuk është si një kult, apo jo?

Von Jehovas Zeugen hatte ich schon einmal gehört, und zwar bei einer Philosophievorlesung an der Uni in Russland. Es hieß, die Zeugen seien eine Sekte, sie würden Kinder opfern und ihr Blut trinken.
Atëherë m’u kujtua se, kur ndiqja universitetin në Rusi, në lëndën e filozofisë na kishin thënë se Dëshmitarët ishin një sekt dhe se bënin kurban fëmijët e u pinin gjakun.

Sie protestieren lautstark gegen „gefährliche Sekten“ und versuchen, Jehovas Zeugen mit diesem Etikett zu versehen.
Ata bëjnë shumë zhurmë në lidhje me «kultet e rrezikshme» dhe përpiqen t’ua ngjitin këtë etiketë Dëshmitarëve të Jehovait.

Die Behörden, die Bevölkerung und sogar die Brüder konnten nun klar unterscheiden zwischen Jehovas Zeugen und den Anhängern einheimischer, nicht mit uns verbundener „Watch-Tower“-Sekten.
Tani, në mendjen e autoriteteve, të popullsisë, madje edhe të vetë vëllezërve, do të ishte i qartë dallimi mes Dëshmitarëve të Jehovait dhe ithtarëve të sekteve vendase «Watch Tower» që s’kishin lidhje me ta.