sicht oor Albanees

Sicht

/zɪçt/ naamwoord, Noun vroulike

Was man sehen kann.

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

pamje

Wir haben diese Sicht von uns selbst, von anderen.
Ne kemi këtë pamje për veten, për të tjerët.

voorbeelde

An einem Sonntag hörte ich in einem Vortrag etwas, was meine Sicht der Dinge änderte.
Megjithatë, një të diel dëgjova diçka që ma ndryshoi qëndrimin.

Vielleicht kommen sogar den Siegerinnen auf lange Sicht Zweifel, ob sich der hohe Einsatz gelohnt hat.
Me kalimin e kohës edhe vetë fitueset mund të dyshojnë nëse ia vlente vërtet që të sakrifikonin kaq shumë.

Aus der Sicht eines Ehemanns
Pikëpamja e një burri

Es gibt niemanden, der zu wissen scheint, was zu tun ist und es ist kein Ende in Sicht.
Nuk është askush që di se çfarë të bëjë, dhe kjo nuk po mbaron dot.

Im Gegenteil, „in jeder Weise empfehlen“ sie sich „als Gottes Diener: . . . durch Ehre und Unehre, durch schlechten Bericht und guten Bericht; als Betrüger [aus Sicht der Gegner] und doch [in Wirklichkeit] wahrhaftig“ (2. Korinther 6:4, 8).
Përkundrazi ‘e rekomandojnë veten si administrues të Fjalës së Perëndisë . . . nëpërmjet lavdisë dhe çnderimit, nëpërmjet një emri të keq e një emri të mirë; si mashtrues [sipas kundërshtarëve], e megjithatë [në fakt] që thonë të vërtetën’. —2 Korintasve 6:4, 8.

Wenn wir Sicherheit aus wirtschaftlicher Sicht betrachten ist es ein Kompromiss.
Kështu, nëse e shihni sigurinë nën dritën e termave ekonomikë, është një heqje dorë nga diçka.

IST Weltfrieden in Sicht?
A DUKET në horizont paqja botërore?

Du versperrst mir die Sicht.
Të kam në sy, mik..

Fragen wir uns nun noch, wie unsere persönliche Sicht über die Zukunft uns innere Ruhe geben kann.
Por si mund të ndikojë në paqen e brendshme mënyra si e sheh të ardhmen?

Auf lange Sicht sind Rache und Gewalt gegen Extremisten nicht wirksam.
Me kalimin e kohës, hakmarrja dhe dhuna nuk do funksionojnë kundër ekstremistëve.

Denken wir daran, dass uns nicht immer alle Fakten bekannt sind und dass unsere Sicht der Dinge verzerrt oder eingeschränkt sein kann.
Të mbajmë parasysh se nuk i kemi gjithnjë të gjitha faktet dhe se pikëpamja jonë mund të jetë e shtrembëruar ose e kufizuar.

Schauen wir uns das nun aus der Sicht eines politischen Entscheidungsträgers an.
Le ta shohim tani situatën nga pikëpamja e një politikë-bërësi.

Zielperson in Sicht.
Objektivi në dukje.

Plötzlich verdecken sie einen großen Teil der malerischen Landschaft, nur um ebensoschnell emporzusteigen und die Sicht wieder freizugeben.
Befas, ato fshehin një copë të tërë peizazhi nga sytë tanë dhe pastaj ngrihen po aq shpejt, duke e zbuluar sërish.

Ein System von kognitiven Prozessen, größtenteils unterbewussten kognitiven Prozessen, die ihnen helfen, ihre Sicht der Welt zu ändern, sodass sie sich wohler fühlen in der Welt, in der sie sich wiederfinden.
Nje sistem procesesh njohese, kryesisht te pandergjegjshme, qe e ndihmojne ate te ndryshoje pikepamjet mbi boten, ne menyre qe te ndihen me mire mbi ambjentin qe i rrethon.

Ich fühlte mich wie ein verlorenes Kind, wer sein Vater Spots in Sicht.
Ndjeva si një fëmijë të humbur që pika të babait të tij në det.

Wovon wird Lina auf lange Sicht mehr haben? Von einem Traumzeugnis oder davon, dass sie gerne lernt?
Çfarë është më mirë për mirëqenien afatgjatë të Xhenit: të marrë notat më të mira apo të ushqejë dëshirën për të mësuar?

Der Vorhang gab die Sicht auf die Bundeslade selbst nicht frei, aber die an jeder Seite der Bundeslade überstehenden Stangen könnten durch den Spalt zu sehen gewesen sein.
Perdja i pengonte të tjerët ta shihnin vetë Arkën, por shtizat që zgjateshin në çdo anë mund të dukeshin nëpërmjet kësaj hapësire.

Wenn Wolken die Sicht behinderten, orientierten sich die Seeleute auf offener See an der langen, gleichmäßigen Dünung, die durch stetige Winde hervorgerufen wird.
Kur retë ua zinin pamjen, marinarët orientoheshin me ndihmën e dallgëzimeve të gjata dhe të rregullta që formoheshin në oqean nga erërat e vazhdueshme.

Viele Historiker stimmen in der Einschätzung überein, „der Triumph der Kirche im vierten Jahrhundert“ sei aus christlicher Sicht „eine Katastrophe“ gewesen.
Shumë historianë janë të mendimit se «triumfi i kishës gjatë shekullit të katërt» për nga pikëpamja e krishterë ishte një «katastrofë».

20 Wie wir mit unseren Brüdern umgehen, ist aus Jehovas Sicht mitentscheidend dafür, ob er unsere Anbetung annehmen kann.
20 Për Perëndinë, marrëdhënia jonë me vëllezërit është pjesë e rëndësishme e adhurimit të vërtetë.

Ist eine Lösung in Sicht?
A mund të bëhet diçka?

Fazit: Gegen viele Krankheiten ist der Mensch machtlos, und es ist keine Besserung in Sicht.
Përfundimi: njerëzit nuk i kanë fare nën kontroll sëmundjet, dhe fundi i tyre nuk duket në horizont.

Wer dieses Gebot befolgt, ehrt Jehova und wird auf lange Sicht zufrieden sein.
Kur i bindesh këtij urdhri, nderon Jehovain dhe provon një lumturi që s’është thjesht kalimtare.

AUS der Sicht der Astronomen ist die Heimat der Menschheit ein winziges Staubkorn in den unermesslichen Weiten des Universums.
ASTRONOMËT kanë vërejtur se Toka, shtëpia e njerëzimit, është vetëm një grimcë e vockël në universin e paanë.