verlieben oor Albanees

verlieben

/ˌfɛɐ̯ˈliːbm̩/ werkwoord

sein Herz an jemanden verlieren (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

dashurohem

Verb

Warum verliebe ich mich in jede Frau, die mir auch nur eine Spur von Interesse entgegenbringt?
Pse dashurohem në çdo femër që shoh... e cila më tregon vetëm pak vëmendje?

Verlieben

Noun

Soortgelyke frases

ich bin in dich verliebt
une te dua ty

voorbeelde

Ein Mann und eine Frau begegnen sich, lernen einander kennen und verlieben sich ineinander.
Një burrë dhe një grua takohen, me kalimin e kohës njihen me njëri-tjetrin dhe bien në dashuri.

• Wie kann sich ein Verheirateter davor schützen, sich in jemand anders zu verlieben?
• Cilat masa parandaluese mund të na ndihmojnë që të mos formojmë lidhje romantike jashtë martesës?

Ich will, dass wir uns alle verlieben.
Dua të dashurohemi!

Sie sollte so hübsch aussehen wie es nur ging, weil Scrat sie ansehen und sich sofort in sie verlieben sollte.
Ne vetëm duam qe ajo te duket aq e bukurë sa te mundet te jetë, sepse scrat-i duhet ta shikoj atë dhe te bie ne dashuri menjëherë.

Du könntest dich verlieben.
Do kishe mundësi të dashuroheshe dhe të instalohemi këtu.

Eine Sprecherin der Vereinigung amerikanischer Liebesromanautoren erklärt: „Die Handlung des Liebesromans dreht sich um zwei Menschen, die sich ineinander verlieben und um ihre Liebe kämpfen.“
Një zëdhënëse e shoqatës «Shkrimtarët Amerikanë të Romancave» thotë: «Në qendër të subjektit të romancave duhet të jenë dy njerëz që bien në dashuri dhe luftojnë që lidhja e tyre të ecë mbarë.»

Sie verlieben sich.
Ata bien në dashuri.

Sie verlieben sich.
Bien ne dashuri.

Nun, wenn wir über einen Weg nachdenken wollen, um sich als Erwachsener ein Bild des Bewusstsein eines Babys zu machen, denke ich, dass wir am besten über Fälle nachzudenken, in denen wir in eine neue Situation gebracht wurden, in der wir noch nie zuvor waren - wenn wir uns in jemanden Neuen verlieben, oder wenn wir zum ersten Mal in einer uns unbekannten Stadt sind.
E pra, nese duam te mendojme rreth menyres se si te provojme shijen e asaj lloj vetedije feminore si te rritur, menyra me e mire eshte te mendoj rreth ceshtjeve kur ne jemi te vendosur ne nje situate te re qe nuk kemi qene perpara - kur ne dashurohemi me nje person te ri, ose kur ne jemi ne nje qytet te ri per here te pare.

Man kann sich nicht in jeden verlieben
Nuk mund të ndiesh dashuri romantike thjesht për këdo

Die beiden Jungs streiten sich darum, in wen sich Ida verlieben könnte.
Të dy princat kishin qenë në mosmarrëveshje se kush duhej të martohej me Irenë Dushmanin.

Nimm dich also in Acht, damit du dich auch nicht unversehens in jemand anders verliebst.
Ruhu që të mos krijosh pa e kuptuar lidhje romantike jashtë martesës.

Schönheit und Verführung sind überlebenswichtige Werkzeuge der Natur, weil wir das beschützen, in das wir uns verlieben.
Bukuria është vegla joshëse e natyrës për mbijetesë, sepse ne mbrojmë atë cfarë ne biem në dashuri.

Warum verliebe ich mich in jede Frau, die mir auch nur eine Spur von Interesse entgegenbringt?
Pse dashurohem në çdo femër që shoh... e cila më tregon vetëm pak vëmendje?

Ein Professor sagte, daß „sich Wissenschaftler oft in ihre eigenen Konstrukte verlieben“.
Një profesor thotë se edhe shkencëtarët «shpesh bien në dashuri me atë që kanë formuluar vetë».

Ich habe versucht, mich in Jungs zu verlieben.
U mundova të dashurohesha me djemë.

Ich konnte mich noch einmal in dich verlieben.
Isha me fat që kam rënë në dashuri me ty, përsëri.

Man kann sich nicht in jeden verlieben, und selbst wenn man das könnte, wäre es nicht richtig.
Nuk është as e mundur dhe as gjë e mirë të provojmë dashuri romantike për këdo.

Hoffentlich verliebe ich mich nicht in dich.
Unë nuk mund të pushoj së dashuri ty.

Aber wenn Sie über Narziss nachdenken, verlieben Sie sich bloß nicht in Ihr eigenes Spiegelbild.
Por ndërsa mendon për Narcisin, vetëm mos bjer në dashuri me pasqyrimin tënd.

Glaub mir, verlieb dich besser nicht in einen wie mich.
Vogëlueshe, më beso, ti nuk do doje të bije në dashuri me një djalë si unë.

Würden sich nur ähnliche Menschen verlieben, wärt ihr beide zusammen.
Nëse njerëzit do të dashuroheshin duke u bazuar nga ngjashmëritë, ju të dy do të ishit cift.

Ich dachte nie, dass ich mich in eine Rote verliebe.
S'e kisha imagjinaur asnjëherë se do të dashurohesha me një Të Kuqe.

Sie werden sich verlieben, glaub'es mir,
DO DASHUROHENE QESHTJA ESHTE SE.

Dopamin ist assoziert mit romantischer Liebe, und deshalb kann man sich in jemanden verlieben, mit dem man nur beiläufig schläft.
Dopamina i përshoqërohet dashurisë romantike, dhe mund të bini në dashuri me dikë me të cilin thjesht bëtë seks rastësor.