verlassen oor Albanees

verlassen

/fɛɐ̯ˈlasn̩/ werkwoord

leergefegt (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

lë

werkwoord

Mein Bruder war schon tot, als ich ihn verlassen habe.
Si mund ta lë vëllain të vdes kur ai kishte vdekur kur ika unë?

braktis

Warum verlässt ein so kleiner Fisch seinen gewohnten Fluss?
Pse ky peshk kaq i vogël e braktis lumin ku ka lindur?

Verlassen

Noun

eines Gerichtes oder des Kaiserhofes

voorbeelde

16 Jehova erinnert jetzt sein Volk daran, dass es gesündigt hat, und ermuntert es, seine Irrwege zu verlassen: „Kehrt um zu dem, von dem die Söhne Israels in ihrer Auflehnung tief abgefallen sind“ (Jesaja 31:6).
16 Tani Jehovai i kujton popullit të tij se ka mëkatuar dhe e nxit ta braktisë rrugën e gabuar: «Kthehuni, ju njerëz, tek Ai kundër të cilit bijtë e Izraelit kanë shkuar thellë në rebelimin e tyre!»

Unsere Missionare hatten sich peinlichst neutral verhalten, doch auch sie mussten Birma verlassen.
Misionarët Dëshmitarë nuk ishin përfshirë fare në politikë, prapëseprapë edhe ata i dëbuan.

Jahrhunderte zuvor erklärten die Vorväter dieser Gefangenen ihre Entschlossenheit, Jehova zu gehorchen, als sie sagten: „Es ist für uns undenkbar, Jehova zu verlassen, um anderen Göttern zu dienen“ (Josua 24:16).
Shekuj më parë, paraardhësit e këtyre robërve e shpallën vendosmërinë e tyre për t’iu bindur Jehovait, kur thanë: «Larg qoftë që ne të braktisim Zotin për t’u shërbyer perëndive të tjera!»

Dann kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel ein Schreiben des Sicherheitschefs, datiert vom 26. Juni 1986, in dem alle Missionare angewiesen wurden, das Land zu verlassen.
Pastaj, si rrufe në qiell të hapur, nga shefi i sigurimit erdhi një letër me datë 26 qershor 1986, ku thuhej se të gjithë misionarët duhej të largoheshin nga vendi.

Dann verlassen sie das Obergemach, begeben sich hinaus in die kühle, dunkle Nacht und gehen durch das Kidrontal in Richtung Bethanien.
Pastaj zbresin nga dhoma e sipërme, dalin në errësirën e freskët të natës dhe nisen për t’u kthyer në Betani, duke kaluar nëpër luginën e Kidronit.

Ich will dich nicht verlassen.
Nuk dua të lë vetëm!

Als später der Mann dieser Tochter starb, fragte sie ihren Vater, ob er wolle, daß sie das Bethel verlasse und für ihn sorge.
Më vonë, pasi i vdiq burri, vajza e pyeti babain nëse donte që ajo ta linte Bethelin që të kujdesej për të.

Cousteau schrieb: „Niemals sieht man einen weiblichen Polypen seine Eier verlassen.“
Kustoja tha: «Nuk është dëgjuar kurrë që ndonjë oktapod femër t’i ketë lënë të pambrojtura vezët.»

Doch natürlich, ich habe nie gewagt, das Zimmer für einen Augenblick verlassen, denn ich war nicht sicher, wenn er kommen könnte, und das Billet war so gut, und kam mir so gut, dass ich würde es nicht riskieren den Verlust davon.
Megjithatë, natyrisht, kurrë nuk kam guxuar të lënë vend për një çast, sepse unë nuk isha e sigurt kur ai mund të vijnë, dhe strehim ishte një e mirë, dhe të përshtatshme me aq mirë, që unë nuk do të rrezikojë humbjen e tij.

Der Teufel übt demnach seine Macht durch andere Engel aus, die sich wie er gegen Gott gestellt und „ihre eigene rechte Wohnstätte“ im Himmel verlassen haben (Judas 6).
Kështu, Djalli e ushtron fuqinë nëpërmjet engjëjve të tjerë rebelë, të cilët e braktisën «vendbanimin e tyre të duhur» në qiell. —Juda 6.

Es sollte beweisen, wie wichtig es war, dem barmherzigen Gott zu gehorchen und sich auf ihn zu verlassen (2. Mose 16:13-16, 31; 34:6, 7).
Kjo duhet të ketë vërtetuar rëndësinë e bindjes ndaj Perëndisë së tyre të mëshirshëm dhe faktin që vareshin nga ai. —Eksodi 16:13-16, 31; 34:6, 7.

„Ich verlasse mich grundsätzlich nicht auf die Empfehlungen anderer, außer ich weiß ganz genau, dass jemand die gleichen Werte hat wie ich“ (Caitlyn).
«Nëse nuk jam e sigurt që dikush ka të njëjtat parime si unë, atëherë nuk i besoj kur më rekomandon një film.» —Kejtlina.

Megan sagt aus Erfahrung: „Eines der schönsten Dinge an einer festen Bindung ist, dass man auch im Streit weiß: Keiner wird den anderen verlassen.“
Një grua me emrin Megan thotë: «Kur grindemi, gjëja më e mirë e përkushtimit është se më jep siguri se nuk do të ndahemi.»

Die mißliche Lage des verlorenen Sohnes gleicht der Erfahrung, die heute viele von denen machen, die den geraden Weg der reinen Anbetung verlassen haben.
Gjendja e vështirë e plëngprishësit është e ngjashme me përvojën e shumë vetave sot që braktisin shtegun e drejtë të adhurimit të pastër.

Milton erkannte, wie wertvoll es ist, sich geduldig auf Gott zu verlassen.
Milton e kuptoi vlerën e besimit me durim në Perëndinë.

21 Können sich die Juden auf die von Jehova verheißene ewige Rettung für Israel verlassen?
21 A mund të kenë besim judenjtë në premtimin e Jehovait për një shpëtim të përjetshëm për Izraelin?

Man glaubt, dadurch würde es dem Geist oder der Seele des Verstorbenen erleichtert, das Haus zu verlassen.
Ata besojnë se këto procedura lehtësojnë daljen e frymës apo shpirtit të të vdekurit nga shtëpia.

Als die Papiere in Wien eintrafen, hatte der Hilfskonvoi die Stadt bereits verlassen.
Karvani i ndihmave tashmë e kishte lënë Vienën, kur dokumentet mbërritën në degë.

Einmal befahl uns ein Zollbeamter, der einen heißen Tipp bekommen hatte, den Zug zu verlassen und die Literatur zu seinem Vorgesetzten zu bringen.
Njëherë, një doganier kishte marrë vesh për veprimtarinë tonë dhe na kërkoi që të zbrisnim nga treni e ta çonim literaturën tek eprori i tij.

Warum kamen die meisten der Israeliten, die Ägypten verlassen hatten, nicht in das Land der Verheißung, obwohl sie ein gewisses Maß an Glauben bekundeten?
Megjithëse treguan njëfarë besimi, pse shumica e izraelitëve që lanë Egjiptin nuk hynë në Tokën e Premtuar?

Wie unvernünftig wäre es daher, ‘sich auf seinen eigenen Verstand zu stützen’ oder sich auf Menschen zu verlassen, die in der Welt etwas darstellen, wenn wir unser absolutes Vertrauen doch auf Jehova setzen können!
Sa marrëzi është të ‘mbështetemi në gjykimin tonë’ ose në atë të njerëzve të shquar në botë, kur mund të vëmë besim të plotë te Jehovai!

7—12). Moses bewies Mut und hatte Glauben, denn er wusste, er konnte sich auf Jehova absolut verlassen — und das können wir auch (5. Mo.
7-12) Moisiu tregoi besim e guxim sepse kishte gjithnjë mbështetjen e Perëndisë, ashtu si ne. —Ligj.

▪ Wer bleibt zurück, als die Apostel Jesus verlassen, und was geschieht mit ihm?
▪ Kur apostujt e braktisin Jezuin, kush qëndron dhe çfarë i ndodh atij?

Dann sagen Sie denen, auf AEY ist Verlass.
E pra, ju tregoni atyre AEY i ka marrë ato të mbuluara.

Ich erlebte die Erfüllung der Worte Jesu am eigenen Leib: „Niemand hat Haus oder Brüder oder Schwestern oder Mutter oder Vater oder Kinder oder Felder um meinetwillen und um der guten Botschaft willen verlassen, der nicht jetzt, in dieser Zeitperiode, hundertfach empfängt: Häuser und Brüder und Schwestern und Mütter“ (Markus 10:29, 30).
Munda të shihja me sytë e mi përmbushjen e premtimit të Jezuit: «Nuk ka asnjeri që të ketë lënë shtëpinë, a vëllezërit a motrat, a atin, a nënën, a fëmijët ose arat për hirin tim dhe për ungjillin, që të mos marrë tani, në këtë kohë, njëqindfish shtëpi, vëllezër, motra dhe nëna.»