Verletzung oor Albanees

Verletzung

[fɛɐ̯ˈlɛtsʊŋ] naamwoord vroulike

Blessur (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

lëndim

naamwoord manlike

plagë

naamwoord vroulike

Sie verursachten schwere Verletzungen, da sie das Fleisch zerfetzten.
Ato shkaktonin plagë të tmerrshme, duke e zhvatur mishin deri në kocka.

voorbeelde

Erreger kommen über die Atemluft, die Nahrung, den Urogenitaltrakt oder über Verletzungen der Haut in den Körper.
Mikrobet hyjnë vjedhurazi nëpërmjet frymëmarrjes, ushqimeve, rrugëve urogjenitale ose nëpërmjet të çarave në lëkurë.

Eine Wand läßt sich in ein paar Tagen wieder instand setzen, und eine Verletzung an der Hand kann in ein paar Wochen verheilen. Aber wie lange wird es dauern, bis er das Vertrauen und die Achtung seiner Frau zurückgewonnen hat?
Muri mund të riparohet në pak ditë, dora e tij mund të shërohet në pak javë, por sa kohë do t’i duhet të rifitojë besimin dhe respektin e të shoqes?

Es bestand das Risiko einer Verletzung.
Në fakt, kishte rrezik të lëndimit.

Auch müssen sie Verletzungen behandeln und gegen den Befall durch Dasselfliegen vorgehen, die in der Haut der Ziegen kleine Löcher verursachen und damit deren Verkaufswert schmälern.
Gjithashtu barinjtë u mjekojnë plagët dhive dhe i pastrojnë nga një lloj paraziti që e bën me vrima të vogla lëkurën e dhisë, dhe kështu ia ul vlerën e shitjes.

Ein Krawall unter rivalisierenden Sportfans aus zwei benachbarten Städten Süditaliens verursachte zahllose Verletzungen und forderte etliche Todesopfer, darunter auch Kinder.
Nga një përleshje mes tifozëve të dy qyteteve fqinje në Italinë Jugore, u plagosën dhe u vranë shumë njerëz, midis tyre edhe disa fëmijë.

Im zweiten Szenario fügten wir eine Verletzung zu und reimplantierten genau die gleichen Zellen und nun blieben die Zellen erhalten -- sie wuchsen zu reifen Neuronen heran.
Në rastin e dytë, ne bëmë një hapje, ne ri-implantuam të njëjtat qeliza, dhe në këtë rast, qelizat mbetën dhe ato u bënë qeliza të pjekura.

Bei psychischen Verletzungen tun wir das ständig.
Por ne e bëjmë këtë me plagë psikologjike gjatë gjithë kohës.

Mehrere Zeugen Jehovas erlitten durch die Druckwelle Verletzungen, viele weitere kamen auf andere Weise zu Schaden.
Shpërthimi plagosi edhe disa Dëshmitarë të Jehovait dhe shumë të tjerë pësuan dëme të formave të ndryshme.

Häufig kommt es zu Verletzungen, weil Werkzeuge nicht sachgemäß verwendet werden.
Shpesh aksidentet gjatë riparimit ndodhin kur dikush përpiqet të përdorë një vegël që nuk është bërë për atë punë.

Gemäß dem Bericht, der von der Verbraucherschutzkommission für die Jahre 1990—1994 zusammengestellt worden war, sind schätzungsweise 20 Prozent aller Verletzungen durch Feuerwerkskörper Augenverletzungen.
Raporti, i bërë nga Consumer Product Safety Commission për vitet 1990-94, llogarit se 20 për qind e të gjitha plagosjeve nga fishekzjarrët ishin plagosje në sy.

Alles andere hätte fatale Folgen — so sicher, wie man sich schwerste Verletzungen zuzieht, wenn man das Gesetz der Schwerkraft außer Acht lässt und von einem hohen Gebäude springt (Galater 6:7, 8).
Përndryshe do të kishin pasoja të dëmshme, ashtu si do të dëmtohej një njeri po të hidhej nga një ndërtesë e lartë pa përfillur ligjin e rëndesës.

Beleidigungen, Flüche, Lästerungen, Schmähungen, Vulgärausdrücke oder eine unflätige Sprache können sehr weh tun — manchmal sogar mehr als buchstäbliche Verletzungen.
Fyerjet, sharjet, mallkimet, blasfemitë, shprehjet vulgare dhe fjalët e ndyra mund të lëndojnë—ndonjëherë më shumë sesa dëmtimet fizike.

Unterschiede gibt es in der Beurteilung des Schweregrads einer Verletzung dieser Pflicht und in den für diesen Fall geltenden Regeln.
Ndryshime bëhen gjatë vlerësimit të shkallës së peshës të shkeljes së këtij detyrimi dhe të rregullave që vlejnë në këtë rast.

Er erholte sich zwar von der Verletzung, konnte aber keine schwere körperliche Arbeit mehr verrichten und musste deshalb sein Handwerk an den Nagel hängen.
Edhe pse Plonteja u shërua nga ajo plagë, nuk ishte më në gjendje të bënte punë fizike dhe kështu u detyrua të hiqte dorë nga zanati.

Medizinisch gesprochen handelt es sich dabei allerdings nicht um Mouches volantes, sondern um Folgeerscheinungen leichterer Verletzungen.
Megjithatë, teorikisht ato nuk janë miza fluturake, pasi krijohen si rezultat i dëmtimeve të vogla.

Dann geht Jehova dazu über, ihnen richterliche Entscheidungen vorzulegen, Anweisungen für die neue Nation, in denen Sklaverei, Überfall, Verletzungen, Ersatz, Diebstahl, Feuerschaden, falsche Anbetung, Verführung, schlechte Behandlung von Witwen und Waisen, Darlehen und vieles andere behandelt wird.
Pastaj, Jehovai vazhdon të japë për kombin e ri vendime gjyqësore dhe udhëzime që kanë të bëjnë me skllavërinë, sulmet, dëmet, dëmshpërblimet, vjedhjet, dëmtimet nga zjarri, adhurimin e rremë, joshjen, keqtrajtimin e vejushave e të jetimëve, huatë dhe shumë çështje të tjera.

Müssen einen solche Verletzungen aber für immer daran hindern, die Wahrheit aus Gottes Wort anzunehmen und einigermaßen glücklich zu werden?
Por, a duhet që këto plagë ta shkatërrojnë përgjithnjë mundësinë e një personi për të përqafuar të vërtetën e Fjalës së Perëndisë dhe për të gjetur një masë mjaft të madhe lumturie?

Der Prophet erwähnt hier drei Arten von Verletzungen: Wunden (Schnitte, wie sie durch ein Schwert oder ein Messer entstehen), Quetschungen (blutunterlaufene Stellen, die von Schlägen herrühren) und frische Striemen (frische, offene Wunden, die nicht zu heilen scheinen).
(Isaia 1:6b) Këtu profeti përmend tri lloje lëndimi: çarjet (prerje, të tilla si ato të shkaktuara nga një shpatë ose një thikë), ënjtjet (fryrje të shkaktuara nga rrahja) dhe plagët e freskëta (plagë të hapura e të reja, të cilat duken të pashërueshme).

" Sicherlich, gnädige Frau ", sagte Jeeves, " es sinnvoller ist, anzunehmen, dass ein Herr von seiner Lordschaft Charakter ins Gefängnis auf eigenen Wunsch, als dass er verpflichtet einigen Verletzung des Gesetzes, die zu seiner Verhaftung notwendig? "
" Sigurisht, zonjë tuaj, " tha Jeeves, " është më e arsyeshme të supozojmë se një zotëri të karakterit të zotërinë e tij shkoi në burg me vullnetin e vet se sa që ai kryer disa shkelje të ligjit që nevojshme arrestimin e tij? "

Beim Anblick von Blut wird den meisten Leuten angst, denn man verbindet damit gewöhnlich Schmerzen oder Verletzungen.
Pamja e gjakut në përgjithësi i frikëson njerëzit, pasi zakonisht gjaku lidhet me dhembjen ose plagët.

Stellen Sie sich einen Patienten vor, der eine schwere Verletzung erlitten hat, und die Untersuchung durch mehreren Spezialisten benötigt: Ein Neurologe, ein Kardiologe, und ein orthopädischer Chirurg.
Imagjinoni një pacient i cili ka vuajtur një traumë të rëndë, dhe ka nevojë për vëmendjen e disa specialistëve: një neurologu, një kardiologu, një kirurgu ortopedik.

Man muss also trotz aller Sorgen und Probleme, Enttäuschungen und Verletzungen nicht verzweifeln.
Ndonëse jeta shpesh është plot halle, shqetësime, zhgënjime dhe vuajtje, nuk duhet të biem në dëshpërim.

Was tun wir, wenn wir Verletzungen an Strukturen haben, die weit größer sind, als einen Zentimeter?
Si të veprojmë në rast dëmtimesh të strukturave të cilat janë disi më të mëdha se një cm?

Andere Globuline unterstützen den Verschluss von Blutgefäßen nach Verletzungen.
Globulinat e tjera ndihmojnë që të mbyllen enët e gjakut të dëmtuara nga ndonjë aksident.

Stoff dieser Art sollte allerdings nicht für die allgemeine Verbreitung oder gegen Geld zur Verfügung gestellt werden, was auch eine Verletzung der Urheberrechtsbestimmungen wäre (Röm.
Por këto materiale nuk mund të kopjohen për t’u shpërndarë në masë ose të jepen në këmbim të parave, pasi kjo do të ishte shkelje e së drejtës së autorit.—Rom.