ersparen oor Sweeds

ersparen

werkwoord

(jemanden) verschonen

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

spara

werkwoord

Das kann ich dir gleich sagen, erspart uns viel.
Jag kan säga dig det direkt, och spara oss besväret.

bespara

werkwoord

Aber wenn man jemandem Schmerzen erspart, tut man ihm oft mehr weh.
Men att försöka bespara folk smärta, orsakar ibland mer.

Soortgelyke frases

Die Axt im Haus erspart den Zimmermann
bra karl reder sig själv · själv är bäste dräng

voorbeelde

Die zuständigen Behörden können jedoch gemeinsam beschließen, diese Schwellen herabzusetzen, um den Unternehmen, die sich in der Nähe der Grenzwerte bewegen, ein häufiges Hin und Her zwischen verschiedenen Regelungen zu ersparen, oder die Ertragsstruktur bzw. bilanzunwirksame Tätigkeiten anstelle der Bilanzsumme zum Kriterium zu machen (Artikel 3 Absatz 3).
Det kan emellertid hända att de behöriga myndigheterna accepterar att sänka kvoterna i syfte att undvika ofta återkommande byten av tillämpligt regelverk för företag som står på gränsen till att uteslutas från definitionen, eller att de accepterar att ersätta balansomslutningen med intäktsstruktur eller verksamhet som inte upptas i balansräkningen (artikel 3.3).

Er möchte ihnen nicht nur die vielen schmerzlichen Erfahrungen ersparen, die eine unvernünftige Handlungsweise mit sich bringt, sondern er möchte auch, daß sie glücklich sind. — 1. Kor.
Han önskar inte bara skydda sitt folk mot de många plågor som kommer av att man följer ett oförståndigt handlingssätt, utan han önskar också att hans folk skall vara lyckligt. — 1 Kor.

Die Erfahrung zeigt, dass diese Möglichkeit der Aussetzung der Lizenzerteilung ausgeweitet werden sollte, um den Marktbeteiligten, den nationalen Behörden und der Kommission unnötige Arbeit zu ersparen.
Erfarenheten visar att det räcker att utvidga möjligheten att avbryta inlämningen av ansökningar för att undvika onödigt arbete för aktörer, nationella myndigheter och kommissionen.

Ersparen Sie uns beiden eine Menge Ärger und sagen Sie Ihren Wunsch.
Sluta tjafsa och önska.

Eine Anhebung der höchstzulässigen Länge der Fahrzeuge, die solche Container befördern, um 15 cm kann — ohne Gefährdung oder Schädigung der übrigen Verkehrsteilnehmer oder der Straßeninfrastruktur — den Verkehrsunternehmen diese Verwaltungsverfahren ersparen und intermodale Beförderungsvorgänge vereinfachen.
En förlängning på 15 cm av den tillåtna längden för fordon som transporterar sådana containrar kan befria transportörerna från dessa administrativa förfaranden och underlätta intermodala transporter, utan risk eller nackdel för väginfrastrukturen eller andra vägtrafikanter.

Diese Gesellschaften können jedoch auf eine solche Prüfung zurückgreifen, um sich die Kosten einer gerichtlichen Auseinandersetzung mit den Gläubigern zu ersparen.
För att undvika kostnader för rättegångar där borgenärer är motpart kan dessa företag emellertid använda sig av sådan bedömning.

Die Kommission erklärte, dies seien die einzigen Dokumente in der Akte, die sich auf die Umstände ihrer Schließung beziehen, und die Kommission habe sich aus diesem Grunde erlaubt, sie dem Bürgerbeauftragten zu übersenden, um seinem Personal die Mühe zu ersparen, sie vor Ort einzusehen.
Kommissionen uppgav att detta var de enda handlingar i ärendet som avsåg omständigheterna kring nerläggningen av det och att kommissionen av det skälet tog sig friheten att sända dessa till ombudsmannen i stället för att hans personal skulle ha besväret att företa en undersökning på platsen.

Zweitens ersparen Sie uns lhr geschwollenes Gerede, Herr Aufgeblasen
För det andra, sluta prata så snobbigt, mr Fin- i- kanten

Ihre Gefühle waren ihm wichtig, und er wollte ihnen eine große Peinlichkeit ersparen.
Han brydde sig om deras känslor och ville bespara dem problem.

Vielleicht möchte der Offizier Jesus die Folgen ersparen, die eine Verletzung dieser Sitte mit sich bringen würde, und deshalb bittet er ihn durch die Freunde: „Sprich nur ein Wort, so wird mein Diener gesund werden.
Officeren kanske inte vill att Jesus skall få problem genom att handla i strid med denna tradition och sänder därför sina vänner för att säga till honom: ”Säg ett ord, och låt min tjänare bli frisk.

Daher: Erspare dir manche Plage, iß einen Apfel alle Tage.
Så om du vill ”hålla doktorn borta”, pröva då med att äta ett äpple om dagen!

Wir haben versucht, dir zu ersparen, davon zu wissen.
Vi tänkte att du skulle slippa veta.

Ich konnte uns das nicht ersparen, Chani.
Det gick inte att undvika det här.

6:9, 10, NT 68). Würden die Menschen den biblischen Rat befolgen, so würden sie sich sehr viel Kummer ersparen; auch gäbe es weniger Haß und weniger Krankheiten (Röm.
6:9, 10, New English Bible) Hur mycket bedrövelse, hat och sjukdom skulle inte kunna elimineras, om man följde detta bibliska råd! — Rom.

Und ich versuche Charlotte den unausweichlichen Kummer zu ersparen und dir gleichzeitig zu helfen, aber das kann ich nicht, wenn du mein Angebot nicht annimmst.
Jag vill bespara Charlotte smärtan och hjälpa dig på samma gång.

Dadurch können wir uns den körperlichen, sittlichen und emotionellen Schaden weitgehend ersparen, den Personen erleiden, die Satan in seiner Gewalt hat (Jakobus 4:7).
Gör vi det, kan vi bli förskonade från mycket av den fysiska, moraliska och känslomässiga skada som drabbar dem som är under sataniskt inflytande. (Jakob 4:7)

Wenn Eminenz einen Weg wüssten, ihr diese Qual zu ersparen?
Kunde ni inte bespara henne denna prövning?

Ich will dir das ersparen.
Jag vet.

Weiterhin sollten Geringfügigkeitsgrenzen bestimmt werden, um insbesondere kleineren und mittleren Unternehmen und Kleinstunternehmen unverhältnismäßigen Verwaltungsaufwand zu ersparen.
Tröskelvärden bör införas för att undvika en oproportionell administrativ börda, särskilt för små och medelstora företag och mikroföretag.

Oh, erspar mir deine Geschichte.
Låt mig slippa din historia.

Um dem Markt eine nutzlose Berichterstattung zu ersparen und die Kosteneffizienz der vorgesehenen Maßnahme zu wahren, erscheint es erforderlich, die rechtlichen Auswirkungen dieser Anforderung nur auf diejenigen Betreiber im Rahmen des EU-EHS zu beschränken, von denen aufgrund ihrer Größe und Tätigkeit zu erwarten ist, dass sie den Preis von Emissionszertifikaten, darauf beruhenden Auktionsobjekten oder damit verbundenen derivativen Finanzinstrumenten und das Bieten in den Versteigerungen gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1031/2010 erheblich beeinflussen können.
För att undvika att utsätta marknaden för rapportering som inte är till nytta, och se till att den planerade åtgärden blir kostnadseffektiv, tycks det nödvändigt att begränsa regleringseffekterna av det kravet till endast de verksamhetsutövare inom unionens system för handel med utsläppsrätter som – genom sin storlek och verksamhet – rimligtvis kan förväntas kunna ha en betydande inverkan på priset på utsläppsrätter, på auktionerade produkter baserade på utsläppsrätterna eller på relaterade finansiella derivativinstrument avseende utsläppsrätterna och för budgivning i auktionerna enligt förordning (EU) nr 1031/2010.

14] (19) Da Reisende bei Kurzreisen weniger Schutz benötigen, sollten, um den Unternehmern unnötigen Aufwand zu ersparen, Reisen, die weniger als 24 Stunden dauern und keine Unterbringung einschließen, sowie gelegentlich veranstaltete Pauschalreisen vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgenommen werden.
14] (19) Eftersom behovet av att skydda resenärer är mindre i samband med kortvariga resor, och för att bespara näringsidkarna onödig byråkrati, bör resor som varar mindre än 24 timmar och som inte inbegriper inkvartering samt tillfälligt anordnade resepaket uteslutas från tillämpningsområdet för detta direktiv.

F. in der Erwägung, daß das in den letzten Haushaltsverfahren bei der Prüfung der Verwaltungsausgaben angewandte Modell einer gemeinsamen Lesung, bei der - auch mit Zustimmung des Rates - Disziplin und das Kosten-Nutzen-Prinzip im Vordergrund standen, zur Einführung eines pragmatischen Zeitplans führen könnte, der den beiden Teilen der Haushaltsbehörde die zweite Lesung des Haushaltsplanentwurfs in diesem Ausgabenbereich ersparen würde,
F. Det gemensamma behandlingsmönster som infördes under loppet av de senaste budgetförfarandena vad gäller behandlingen av administrativa utgifter där tonvikten lades på stramhet och principen om kostnadseffektivitet, vilket rådet anslöt sig till, kommer att kunna utmynna i en pragmatisk tidsplan som kommer att bespara den budgetansvariga myndighetens två grenar andrabehandlingen av förslaget till budget inom detta utgiftsområde.

Normen sind sinnvoll, da sie von den Bietern im betreffenden Bereich verstanden werden und es den öffentlichen Auftraggebern ersparen, das Rad neu erfinden zu müssen.
Standarder är användbara eftersom anbudsgivarna förstår dem väl på det relevanta området och även för att undvika att de upphandlande myndigheterna måste uppfinna hjulet på nytt.

Man erspare uns daher die Tendenz zur Gleichschaltung auf Gemeinschaftsebene.
Bespara oss alltså den europeiska likformighetsdriften.