Ersparnis oor Sweeds

Ersparnis

Noun, naamwoord vroulike, onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

besparing

naamwoord w, algemene

1. sparad penningsumma

Sie bewahrt ihre Ersparnisse in einer Schuhschachtel auf.
Hon förvarar sina besparingar i en skokartong.

sparande

naamwoord onsydig

Es wäre somit vernünftig, regelmäßig einen gewissen Betrag als Ersparnis beiseite zu legen.
Det är därför förståndigt att du i din budget inkluderar en bestämd summa som du kan spara.

sparmedel

Dies könne den Wettbewerb verzerren und die Ersparnisse der Sparer gefährden.
Detta skulle kunna snedvrida konkurrensen och äventyra spararnas sparmedel.

Soortgelyke frases

Ersparnisse
besparingar · sparande

voorbeelde

Damit könnten Kläger Kosten bei der Zahlung der Gebühren vermeiden, wobei die Ersparnis nach den Schätzungen der Kommission zwischen 400 und 800 EUR liegt, wenn eine Reise notwendig wird.
Detta skulle göra det möjligt för kärandena att få lägre betalningskostnader, som enligt kommissionen ligger på mellan 400 och 800 euro när det krävs resor.

In den 70er und 80er Jahren wurde Schweden zu einem wichtigen internationalen Nettoschuldner, da eine geringe private und öffentliche Ersparnis zusammen mit periodisch auftretenden Wettbewerbsfähigkeitsproblemen substantielle Leistungsbilanzdefizite entstehen ließ.
Under 70- och 80-talen blev Sverige en betydande nettolåntagare, internationellt sett, i och med att en kombination av lågt, privat och offentligt, sparande och återkommande konkurrens problem skapade betydande underskott i bytes balansen.

Smartway hat bereits zu einer Einsparung von 3,6 bis 6,6 Milliarden Gallonen Dieseltreibstoff pro Jahr beigetragen, was einer jährlichen Ersparnis von 150 Millionen Barrel Öl entspricht.
Smartway har redan minskat dieselbränsleförbrukningen med mellan 3,3 och 6,6 miljarder gallon per år, vilket motsvarar en minskning med så mycket som 150 miljoner fat olja per år.

Beispiel f r ein Projekt, das die Output-und Ergebniserwartung erf llte Polen Das gepr fte Projekt zur Erweiterung und Modernisierung einer Pumpstation mit gesch tzten Kosten von 700 000 Euro wurde im Einklang mit den technischen Spezifikationen und im Vergleich zum genehmigten Budget mit einer ( aufgrund eines wettbewerblichen Vergabeverfahrens erzielten ) Ersparnis von etwa 100 000 Euro sowie ( aufgrund der versp teten Bereitstellung eines administrativen Dokuments ) mit einer Verz gerung von f nf Monaten abgeschlossen.
Exempel p ett projekt som levererade den output och de resultat som f rv ntades Polen Det granskade projektet, som inbegrep utbyggnad och modernisering av en pumpanl ggning till en uppskattad kostnad av 700 000 euro, avslutades i enlighet med de tekniska specifikationerna, med ungef r 100 000 euro i besparingar i f rh llande till den godk nda budgeten ( tack vare ett konkurrensutsatt anbuds-f rfarande ) och med fem m naders f rsening p grund av att ett administrativt dokument levererades sent.

Die Kommission habe einen offensichtlichen Beurteilungsfehler und einen Rechtsfehler begangen, indem sie davon ausgegangen sei, dass der Klägerin eine Ersparnis in Bezug auf Mieten und Abgaben zugutegekommen sei, die einen Vorteil darstelle.
Kommissionen har gjort en uppenbart felaktig bedömning och gjort sig skyldig till felaktig rättstillämpning genom att slå fast att sökanden har åtnjutit lättnader med avseende på hyra och avgifter som innebär att det föreligger en förmån.

Auch wenn der Saldo aus Ersparnis und Investitionen im Euro-Währungsgebiet weitgehend ausgewogen sein dürfte, vertritt die Kommission die Auffassung, dass der Leistungsbilanzüberschuss auf Sparüberschüsse hinweist, die nicht in die Binnenwirtschaft geleitet werden.
Saldot mellan sparande och investeringar i euroområdet borde enligt kommissionen visserligen vara i stort sett i jämvikt men budgetbalansöverskottet tyder på besparingar som inte kanaliseras till den inhemska ekonomin.

Die Teilnehmer der Konsultationen haben sich auf die folgenden Maßnahmen geeinigt: i) Erhöhung der Sparquote in den USA und Maßnahmen zum Abbau des Haushaltsdefizits und zur Förderung der privaten Ersparnis; ii) weitere Strukturreformen in Japan, einschließlich Haushaltskonsolidierung; iii) höhere Wechselkursflexibilität in einigen aufstrebenden Überschussländern in Asien, insbesondere in China; iv) effiziente Absorption höherer Öleinnahmen in den Öl exportierenden Ländern; v) Durchführung von Strukturreformen zum Erhalt des Wachstumspotenzials und zur Ankurbelung der Binnennachfrage im Euroraum.
Huvuddeltagarna har kommit överens om att genomföra följande åtgärder: i) ökat nationellt sparande i Förenta staterna med åtgärder för att minska budgetunderskottet och främja det privata sparandet, ii) ytterligare strukturreformer i Japan, däribland budgetkonsolidering, iii) ökad växelkursflexibilitet i ett antal asiatiska tillväxtekonomier med överskott, i synnerhet Kina, iv) effektivt hantering av större oljeintäkter i oljeexporterande länder och v) genomföra strukturella reformer för att bibehålla tillväxtpotentialen och öka den inhemska efterfrågan i euroområdet .

(33)Indem der Grundsatz der unternehmerischen Vorsicht zum grundlegenden Prinzip für Kapitalanlagen erhoben und PEPP-Anbietern die grenzüberschreitende Tätigkeit ermöglicht wird, wird die Umschichtung von Ersparnis in die private Altersvorsorge gefördert und so ein Beitrag zum wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt geleistet.
(33)Genom att föreskriva att aktsamhetsprincipen ska vara den grundläggande principen för kapitalinvesteringar och genom att göra det möjligt för PEPP-sparinstitut att bedriva verksamhet över gränserna uppmuntras en omdirigering av sparandet till den privata pensionssektorn, vilket bidrar till den ekonomiska och sociala utvecklingen.

unterstützt die vom Europäischen Rat vorgegebenen Ziele, bis zum Jahre 2020 die Emissionen um 20 % gegenüber 1990 zu verringern, den Anteil erneuerbarer Energien auf 20 % des gesamten Energieverbrauchs in der EU zu erhöhen und im Energieverbrauch der EU eine Ersparnis von 20 % gegenüber den Prognosen zu erreichen;
ReK stöder Europeiska rådets mål att fram till år 2020 minska utsläppen med 20 % jämfört med nivån år 1990, öka andelen förnybar energi till 20 % av EU:s totala energikonsumtion och minska EU:s energikonsumtion med 20 % jämfört med beräkningarna.

Es besteht keine Ersparnis des Landes, denn das Land war nicht verpflichtet, für die Liquidität des Vermögens zu sorgen.
Delstaten har dock inte gjort någon besparing, eftersom den i vilket fall som helst inte var skyldig att säkerställa tillgångarnas likviditet.

An jedem ersten Tag der Woche lege jeder von euch bei sich zu Hause etwas als Ersparnis beiseite, wie er Gedeihen haben mag, damit nicht dann, wenn ich angekommen bin, Sammlungen stattfinden“ (1. Korinther 16:1, 2).
Må var och en av er på första dagen i veckan hemma hos sig lägga undan något att spara, alltefter den framgång han kan få, så att det inte då, när jag än kommer, skall försiggå insamlingar.” — 1 Korintierna 16:1, 2.

Die Verwaltungskosten würden auf 34,3 Mio. EUR reduziert, was einer Ersparnis von 271,7 Mio. EUR pro Jahr im Vergleich zur Ausgangslage entspricht.
Det skulle minska de administrativa kostnaderna till 34,3 miljoner euro, dvs. en besparing med 271,7 miljoner euro per år jämfört med status-quo-alternativet.

In den 70er und 80er Jahren wurde Schweden zu einem wichtigen internationalen Nettoschuldner, da eine geringe private und öffentliche Ersparnis zusammen mit periodisch auftretenden Wettbewerbsfähigkeitsproblemen substanzielle Leistungsbilanzdefizite entstehen ließ.
Under 70- och 80-talen blev Sverige en betydande internationell nettolåntagare genom att kombinationen av lågt privat och offentligt sparande och återkommande konkurrensproblem skapade betydande underskott i bytesbalansen.

Die schneiden keine Pizza... und die geben dir deren Ersparnis zurück.
Dom skär inte upp deras pizza, och det dom sparar ger dom till dig.

Die Gefahr eines anhaltend schwachen Wachstums und einer niedrigen Inflation im Euro-Währungsgebiet sollte insbesondere von den Ländern abgefedert werden, in denen bessere Ausgangsbedingungen für die Förderung von Investitionen bestehen, haushaltspolitischer Spielraum vorhanden ist und ein ausgeglichenes Gleichgewicht zwischen Ersparnis und Investitionen besteht.
Risken för en utdragen svag tillväxt och låg inflation på euroområdesnivå bör dämpas av framför allt de länder som har möjlighet att stimulera investeringar i enlighet med sitt tillgängliga finanspolitiska utrymme och positiva förhållande mellan sparande och investeringar 14 .

Jeder Unterzeichner kann einen anderen Unterzeichner auf administrative oder andere Praktiken hinweisen , die diesem Grundsatz zuwiderlaufen und die zu einer beträchtlichen Ersparnis an direkten Steuern bei Ausfuhrgeschäften führen .
Signatär kan fästa en annan signatärs uppmärksamhet på administrativa eller andra åtgärder som kan strida mot denna princip och som leder till en betydande inbesparing av direkta skatter vid exporttransaktioner.

60 Wenn nämlich die Preise der spezifischen vergleichbaren Waren, aus denen sich das von konkurrierenden Supermarktketten angebotene Sortiment zusammensetzt, berücksichtigt worden sind, um das allgemeine Niveau der von diesen im Rahmen des betreffenden vergleichbaren Sortiments angewandten Preise zu ermitteln, können sowohl die individuellen Preise jedes einzelnen derart berücksichtigten spezifischen Produkts als auch das genannte allgemeine Preisniveau und die Höhe der Ersparnis, mit der der Verbraucher, der seine Einkäufe von Waren des täglichen Bedarfs bei der einen und nicht bei der anderen dieser konkurrierenden Ketten tätigt, rechnen kann, sowie schließlich die Richtigkeit der hierfür zugrunde gelegten Berechnungsmethoden nachgeprüft werden.
60 Så länge som priserna på de specifika jämförbara produkter som ingår i de konkurrerande varuhuskedjornas sortiment har beaktats i syfte att fastställa varuhuskedjornas allmänna prisnivå på nämnda jämförbara sortiment är det nämligen i princip möjligt att kontrollera de individuella priserna på varje specifik produkt, den nämnda allmänna prisnivån, den summa som den konsument som handlar sina dagligvaror hos den ena av konkurrenterna, i stället för hos den andra, kan spara och om de tillämpade beräkningsmetoderna är berättigade.

Liegt kein für steuerliche Zwecke oder als Unternehmensbilanz erstellter Jahresabschluss vor, wird das Einkommen aus selbständiger Tätigkeit anhand der Geldbeträge (und Waren) ermittelt, die dem Unternehmen für den Eigenbedarf entnommen werden (zum Konsum oder zur Ersparnis, einschließlich des Marktwerts der vom Unternehmen produzierten oder gekauften, jedoch für den Eigenbedarf entnommenen Waren).
Finns det ingen årsredovisning, varken för skatteändamål eller som redovisning av verksamheten, kan man mäta egenföretagarinkomst genom att addera pengar (och varor) som tagits ut ur företaget för personligt bruk (konsumtion eller sparande, inklusive marknadsvärdet på varor som företaget producerat eller köpt och som gått till personligt bruk).

Als sonstige Vermögenstransfers werden alle Transfers (außer Investitionszuschüssen und vermögenswirksamen Steuern) erfasst, die keine Transaktionen der Einkommensverteilung darstellen, sondern eine Ersparnis- oder Vermögensumverteilung zwischen den verschiedenen Sektoren oder Teilsektoren der Volkswirtschaft oder mit der übrigen Welt bewirken (ESVG 95, 4.164.).
Andra kapitaltransfereringar omfattar andra transfereringar än investeringsbidrag och kapitalskatter, som inte i sig omfördelar inkomster utan omfördelar sparande och förmögenhet mellan ekonomins olika sektorer eller delsektorer samt utlandet (ENS 1995, 4.16.4).

Über die unmittelbaren finanziellen Implikationen hinaus hat die Bevölkerungsalterung auch weitreichende Auswirkungen für das Wirtschaftswachstum, unter anderem auch deswegen, weil die potenzielle Erwerbsbevölkerung abnimmt und potenziell die Höhe der volkswirtschaftlichen Ersparnis stark beeinflusst wird.
Utöver de omedelbara, finansiella följderna påverkar befolkningens åldrande den ekonomiska tillväxten även i vidare mening, bl.a. genom minskning av den potentiella arbetskraften och eventuellt betydligt mindre samlade besparingar.

Die parallele Ersparnis, die zu einer ungerechtfertigten Bereicherung führen könnte, muss bereits ursprünglich untrennbar mit der Einführung dieser rechtswidrigen Abgabe verbunden gewesen sein.
Den samtidiga besparing som kan ge upphov till obehörig vinst måste redan från början ha varit upplösligt förbunden med införandet av den rättsstridiga skatten.

Die Überwindung dieser Anfälligkeit erfordert Maßnahmen zur Steigerung der inländischen Ersparnis, und der Haushaltspolitik kommt in diesem Zusammenhang eine wichtige Rolle zu.
Hanteringen av denna sårbarhet kräver ökat inhemskt sparande och finanspolitiken spelar härvidlag en viktig roll.

Die ungarische Wirtschaft könnte also nach Ablauf der Vorbereitungsphase in der Lage sein, dem Wettbewerbsdruck in einem globalisierten Umfeld zu widerstehen, sofern die derzeitigen hohen Produktivitätssteigerungen gehalten werden können, die Gesamteinnahmen in einem gemäßigten Tempo steigen, das mit den Zielen der Inflation, Beschäftigung und Lebensqualität vereinbar ist, und die Modernisierungsinvestitionen - sei es durch inländische Ersparnis oder ausländische Investitionen - gesteigert werden.
Sammanfattningsvis kan den ungerska ekonomin i slutet av förberedelseperioden vara i stånd att konkurrera öppet på världsmarknaderna, under förutsättning att produktiviteten fortsätter att öka i sin nuvarande höga takt, att ökningstakten för inkomsterna i allmänhet följer med produktiviteten och är förenlig med inflations-, sysselsättnings- och livskvalitetsmålen, och att investeringarna i modernisering ökar, vare sig det sker genom inhemskt sparande eller utländska investeringar.

Dezember 2003 dank dieses Aufschubs erzielen kann, hat Herr Pfizenmayer - ohne dass ihm die Kommission oder Herr Arnold insoweit widersprochen hätten - ausgeführt, nach den deutschen Rechnungslegungsvorschriften sei der Ausweis einer Vorausschätzung des Umfangs einer solchen Ersparnis vor der Rückzahlung der aufgeschobenen Verbindlichkeit nicht zulässig.
I fråga om den besparing som sökanden skulle göra från och med den 31 december tack vare detta anstånd har Pfizenmayer påpekat, utan att bli motsagd av vare sig kommissionen eller Arnold på denna punkt, att den tyska bokföringslagen inte tillåter att en uppskattning i förväg av en sådan besparing redovisas, det vill säga före återbetalningen av den uppskjutna fordran.

Die Ersparnis auf Seiten des Leasingnehmers sei durchaus vergleichbar mit den finanziellen Vorteilen, die andere steuerliche Gestaltungen bieten.
Det hävdar också att den besparing som leasingtagaren gör kan jämföras med den potentiella finansiella vinst som kan fås från andra stödordningar.