Ersparnisse oor Sweeds

Ersparnisse

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

besparingar

naamwoord

Sie bewahrt ihre Ersparnisse in einer Schuhschachtel auf.
Hon förvarar sina besparingar i en skokartong.

sparande

naamwoord onsydig

Es wäre somit vernünftig, regelmäßig einen gewissen Betrag als Ersparnis beiseite zu legen.
Det är därför förståndigt att du i din budget inkluderar en bestämd summa som du kan spara.

Soortgelyke frases

Ersparnis
besparing · sparande · sparmedel

voorbeelde

- die Mobilisierung der Zuwanderungsbewegung im Dienste der Entwicklung der Herkunftsländer durch entsprechende Politiken zur Hilfestellung bei den Migrationsprogrammen der Ursprungsländer, Programmen für die Ausbildung von Studenten im Kontext von Mechanismen zur Verbesserung ihres Zugangs zur Beschäftigung im Ursprungsland sowie die Einstellung junger Fachkräfte in Unternehmen in Europa auf der Basis von Zeitverträgen, die Schaffung eines Finanzierungsorgans für die bessere Weiterleitung der Ersparnisse von Zuwanderern in die Produktionssektoren ihres Herkunftslandes;
- Mobilisering av invandrare när det gäller utvecklingen i ursprungslandet, exempelvis genom stöd till program för invandrare i respektive ursprungsland, program för utbildning av studenter inom ramen för åtgärdsprogram som syftar till ökade anställningsmöjligheter i ursprungslandet, tillfälliga anställningar i europeiska företag, praktikplatser för ungdomar och införandet av ett ekonomiskt styrinstrument som syftar till att kanalisera invandrares sparmedel på ett bättre sätt till ursprungslandets tillverkningssektor.

Am 18. Juni hat das Parlament einen ersten Bericht zu dem ersten Element dieses Pakets, nämlich dem Verhaltenskodex für Unternehmenssteuern, angenommen; heute befassen wir uns mit dem zweiten Element dieses Paket, und der dritte Teil, nämlich der Vorschlag für eine Richtlinie über die Besteuerung von Einnahmen aus Ersparnissen für nichtansässige Personen, befindet sich beim Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik in Bearbeitung.
Den 18 juni godkände parlamentet ett första betänkande om det första inslaget i paketet, dvs. uppförandekoden vad gäller företagsbeskattningen. I dag behandlar vi det andra inslaget i paketet och samtidigt arbetar utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik på det tredje inslaget som avser förslaget till direktiv om beskattning av ränteinkomster för icke-medborgare.

Bald hatten wir alle unsere Ersparnisse aufgebraucht.
Vi hade snart gjort slut på våra sparpengar.

Die Verfasserin der Stellungnahme stellt fest, dass der Entwurf des Vorschlags jedoch nicht von besonders hoher Qualität ist, insbesondere soweit es eine klare Erläuterung der Rationalisierung betrifft, für die eine Auflistung der zusammenzufassenden Haushaltslinien, der geschätzten Ersparnisse und der Bereiche, denen diese Mittel zu Gute kommen sollen, nützlich gewesen wäre.
Föredraganden konstaterar att utkastet till förslag dock inte är av högsta kvalitet, i synnerhet när det gäller att ge en tydlig förklaring till rationaliseringen, där det skulle ha varit användbart med en analys av de budgetposter som skall slås ihop, de beräknade besparingarna och var dessa pengar skall användas.

Sind Frauen vollständig einbezogen, werden die Vorteile sofort erkennbar: Familien sind gesünder und besser ernährt, ihre Einkommen, Ersparnisse und Investitionen steigen.
När kvinnor får vara med och engagera sig fullt ut kan fördelarna märkas omedelbart: familjerna är friskare och mer välnärda, och deras inkomster, besparingar och nyinvesteringar ökar.

Da die inländischen Ersparnisse in Lateinamerika so viel niedriger liegen, sind lateinamerikanische Länder bei der Förderung des Wirtschaftswachstums weit stärker auf ausländische Direktinvestitionen angewiesen.
Eftersom hushållens sparande är så mycket lägre i Latinamerika har landet i mycket högre grad varit beroende av utländska direktinvesteringar för att främja ekonomisk tillväxt.

Zusätzliche Maßnahmen zur Besteuerung von Ersparnissen können auch als Teil eines im Aktionsplan für den Binnenmarkt vorgesehenen umfassenderen Steuerpakets vorgeschlagen werden.
Ytterligare åtgärder för beskattning av sparade medel kan också komma att föreslås som en del av ett mera omfattande skattepaket som planeras i handlingsplanen för den inre marknaden.

Selbstverständlich kann der soziale Zusammenhalt in all seinen Ausprägungen - Beschäftigung, gemeinschaftlicher Zusammenhalt, nationaler sozialer Zusammenhalt, Altersvorsorge durch Ersparnisse und Investitionen - nur erreicht werden, wenn die Unternehmen ihre wirtschaftliche Zielsetzung erreichen.
Alla faktorer i den sociala sammanhållningen - sysselsättningen, sammanhållningen i lokalsamhället, den nationella sociala sammanhållningen, besparingar och investeringar inför ålderdomen - kan i själva verket uppnås endast om företagen uppnår sitt ekonomiska mål.

(...) Von den Befragten, die ihren Arbeitsplatz während der Krise dauerhaft verloren haben, gaben 90 % an, dass sich ihre finanzielle Lage verschlechtert hat. 44 % verfügen über keine Ersparnisse, 35 % haben gerade ausreichend Ersparnisse, um ihren aktuellen Lebensstandard für drei Monate aufrechtzuerhalten.
(...) Av de svarande som permanent förlorat sin anställning under krisen rapporterade 90 % att deras hushålls ekonomiska situation hade förvärrats, 44 % att de inte har några besparingar och 35 % att deras besparingar endast räcker till att behålla nuvarande levnadsstandard i tre månader.

Die Versicherer bieten nicht nur Schutz bei künftigen Ereignissen, die einen Verlust zur Folge haben können, sondern führen auch die Ersparnisse von Privathaushalten den Finanzmärkten und der Wirtschaft zu.
Försäkringsföretagen skyddar inte bara försäkringstagarna mot framtida händelser som kan leda till en förlust, utan styr även hushållens sparande i riktning mot den finansiella marknaden och den reala ekonomin.

Insgesamt ergeben sich beim intermodalen Verkehr Ersparnisse bei den gesamtgesellschaftlichen Kosten von 33 bis 72 % gegenüber dem reinen Straßengüterverkehr.
Sammantaget är samhällskostnaden för intermodal transport 33-72 % lägre än för vägtransport.

Wir finden außerdem in zeitlicher Hinsicht Sicherheit, wenn wir dem prophetischen Rat folgen und Schulden meiden, Ersparnisse aufbauen und einen Lebensmittelvorrat anlegen.
Vi upplever också timlig trygghet när vi följer de profetiska råden att undvika skulder, spara pengar och lagra mat.

Mitgliedstaaten mit hohen Leistungsbilanzüberschüssen können zum Abbau der Ungleichgewichte im Euro-Währungsgebiet beitragen, indem sie Strukturreformen und andere Maßnahmen einleiten, die es erleichtern, überschüssige Ersparnisse in die Inlandsnachfrage zu lenken.
De länder som har stora överskott i bytesbalansen kan bidra till ombalanseringen i euroområdet genom strukturreformer och andra åtgärder som gör det lättare att omsätta det alltför stora sparandet i inhemsk efterfrågan.

28. fordert die Staats- und Regierungschefs nachdrücklich auf, Dringlichkeitsmaßnahmen einschließlich gesetzlicher Maßnahmen zu unterstützen, um vor der Einführung der einheitlichen Währung den Rechtsschutz für die Verbraucher in den Bereichen Vertragsabschlüsse, Ersparnisse, Einkommen und Kaufkraft zu gewährleisten;
28. uppmanar med kraft stats- och regeringscheferna att stödja brådskande åtgärder, medräknat legislativa åtgärder, som krävs för att säkerställa konsumenternas rättssäkerhet i fråga om avtal, besparingar, inkomster och köpkraft innan den gemensamma valutan införs,

Unter Berücksichtigung der Neuklassifizierung von Entschädigungszahlungen für Ersparnisse und Grundeigentum ist damit bei einem weitgehend unveränderten makroökonomischen Szenario die Haushaltsanpassung langsamer als in der vorangehenden Programmaktualisierung.
Mot bakgrund av ett nästan oförändrat makroekonomiskt scenario och med hänsyn till omklassificeringen av återlämnandet av bankbesparingar och fast egendom är budgetanpassningen långsammare än i den föregående uppdateringen.

Seine Ersparnisse waren verbraucht, und sein kleines Unternehmen — das ein Schutz gegen die Inflation hätte sein können — kam niemals ins Dasein.
Hans besparingar gick åt, och hans lilla affärsrörelse, som kunde ha varit ett skydd mot inflationen, blev aldrig en verklighet.

ix) etwaige Verpflichtung, daß der Verbraucher bestimmte Ersparnisse bilden muß, die auf ein Sonderkonto einzuzahlen sind.
ix) konsumentens skyldighet att spara ett visst penningbelopp som måste placeras på ett särskilt konto.

Wie erst kürzlich dargelegt, bietet diese „noch einen anderen wichtigen Vorteil, insbesondere ihren Beitrag zu einem konvergenten Wachstum zwischen Mitgliedstaaten, das sich aus der verbesserten Zirkulation und Verteilung von Ersparnissen in der Union ergibt“.
Såsom nyligen fastslogs har den dessutom ”en annan viktig fördel, nämligen sitt bidrag till konvergent tillväxt mellan medlemsstaterna, till följd av ökad spridning och fördelning av besparingar i hela EU”.

Art. 13 Teil B Buchst. d Nr. 6 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern — Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage ist dahin auszulegen, dass Rentenkassen wie die im Ausgangsverfahren in Rede stehenden unter diese Bestimmung fallen können, wenn sie von den Personen finanziert werden, denen die Renten ausgezahlt werden, die Ersparnisse nach dem Grundsatz der Risikostreuung angelegt werden und das Anlagerisiko von den Versicherten getragen wird.
Artikel 13 B d punkt 6 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund ska tolkas så att pensionskassor sådana som de i det nationella målet kan omfattas av denna bestämmelse när de finansieras av de personer som ska få pensionerna utbetalda, när sparmedlen investeras utifrån en princip om riskspridning och när investeringsrisken bärs av pensionskunderna.

Es ist wünschenswert, die Rahmenbedingungen für eine stärkere Mobilisierung privater Ersparnisse zur Unterstützung von Investitionen zu schaffen, insbesondere von Investitionen, die aufgrund der zugrunde liegenden Kriterien am wirksamsten zur Realisierung der Ziele der Strategie „Europa 2020“ beitragen.
Det är önskvärt att skapa förutsättningar för att mer aktivt kanalisera det privata sparandet till främjandet av investeringsverksamhet och särskilt de investeringar som, genom att uppfylla vissa kriterier, mest effektivt bidrar till att uppfylla målen i strategin för Europa 2020.

Die Menschen haben ihre Schulden ausgeweitet, ihre Ersparnisse verbrannt, nur um mithalten zu können.
Det här är folk som utökar skuld, skär ner på sparande, bara för att vara kvar i leken.

Ohne Ersparnisse gibt es keine Investitionen.
Utan sparandet skulle vi inte ha några investeringar.

Ich weiß, daß Herr Monti über ein Thema besorgt ist, und ich werde es anhand eines Beispiels darstellen, das meiner Meinung am besten zeigt, was geschehen kann: wir sind auf dem Weg zur Wirtschafts- und Währungsunion, die Binnengrenzen werden abgeschafft, ab 1999 wird es kein Hindernis mehr geben, das einen französischen oder einen deutschen Bürger davon abhält, seine Ersparnisse auf einer Bank in Luxemburg zu deponieren, wo es keine Zinsabschlagsteuer gibt.
Jag vet att Monti är bekymrad över en fråga, och jag skall använda denna som ett exempel, eftersom jag anser det vara det bästa exemplet på vad som kan inträffa: vi går mot den ekonomiska och monetära unionen, de inre gränserna försvinner, från och med 1999 skall det inte finnas några hinder för t ex en fransk eller tysk medborgare att sätta in sina sparpengar på en luxemburgbank där det inte finns någon beskattning på sparmedel.

Denn wir haben ja noch ein paar Ersparnisse.
Vi har en del Besparingar.

Diejenigen, die andere um ihr Geld und oftmals um ihre gesamten Ersparnisse bringen wollen, lassen keine Altersgruppe (und keine nationale oder ethnische Gruppe oder Hautfarbe) aus.
Ingen åldersgrupp (och ingen ras eller folkgrupp heller, för den delen) går säker för personer som vill lura av människor deras pengar — ofta alla deras besparingar.