Eisberg oor Tamil

Eisberg

/ˈaɪ̯sbɛʁk/, /ˈʔaɪ̯sbɛɐ̯k/, /ˈʔaɪ̯sbɛʁk/, /ˈaɪ̯sbɛʁɡə/ naamwoord, Noun manlike

Große Masse von abgebrochenem Eis, die im Meer schwimmt oder im flachen Wasser gestrandet ist.

Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil

பனிமலை

große, im Meer schwimmende Eismassen

voorbeelde

Dadurch verändert sich plötzlich die Form des Eisbergs, wobei sich der Schwerpunkt verlagert.
இது அந்தப் பனிப்பாறையின் வடிவத்தில் திடீர் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தி, அதன் புவியீர்ப்பு மையத்தை மாற்றியமைக்கிறது.

Die Scheidungszahlen lassen jedoch nur die Spitze des Eisbergs erkennen.
ஆனாலும், மணவிலக்குகளின் எண்ணிக்கைகள் ஒரு பெரிய பிரச்னையின் மிகச்சிறிய பகுதியை மட்டும்தான் வெளிக்காட்டுகின்றன.

Forscher betrachten die zur Verfügung stehenden Informationen über HIV-infizierte Jugendliche bereits als alarmierend, sprechen aber von einer sich undeutlich abzeichnenden Spitze des Eisbergs, weil die Symptome erst durchschnittlich sieben bis zehn Jahre nach der Infizierung auftreten.
எய்ட்ஸ் கிருமியால் தொற்றப்பட்ட வளரிளமைப்பருவத்தினர் பற்றிய கிடைக்கக்கூடிய தகவல் திகிலூட்டுவதாக இருந்தாலும் தெரிய வந்திருப்பது இன்னும் அதிகம் இருக்கிறது, ஆனால் அவை மறைந்திருக்கிறது என்ற அத்தாட்சிக்கான மங்கலான எல்லைக் கோடுதான், ஏனென்றால், தொற்றப்பட்ட பிறகு அநேகமாக சராசரியாக ஏழு அல்லது பத்து ஆண்டுகள் வரையிலுமாக அறிகுறிகள் தென்படுவதில்லை.

Folglich rollt der Eisberg im Wasser und zeigt eine völlig neue Gestalt.
அதன் பிறகு அந்தப் பனிக்கட்டி, முற்றிலும் புதிய பனிக்கட்டி வடிவம் ஒன்றுடன் தண்ணீருக்குள் உருண்டு செல்கிறது.

Vielen ist nicht bekannt, daß das antarktische Inlandeis ungefähr 90 Prozent aller Eisberge produziert.
அன்டார்க்டிக் பனிமூடி, பூமியிலுள்ள பனிப்பாறைகளில் சுமார் 90 சதவீதத்தை உருவாக்குகிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரிந்திருந்ததா?

Eisberge sind wie riesige Süßwassereiswürfel.
பனிப்பாறைகள், மிகப் பெரிய நன்னீர் பனிக்கட்டிகளைப் போன்றவை.

Der Schlepper fährt mit Volldampf auf die Küste zu, dreht kurz vorher scharf ab, löst die Netze und schleudert den Eisberg ans Ufer.
படகு கரையை நெருங்கும்போது வட்டமடித்து திரும்பி, வலைகளை நீக்கிவிட, அந்த வேகத்தில் பனிப்பாறை கரையை நோக்கி எறியப்படுகின்றது.

Und das ist, so unglaublich es auch klingt, nur die Spitze des Eisbergs.
மேலும் வியக்கத்தக்க விதமாக, அது ஒரு பெரும் பிரச்சினையின் சிறுதுளி மட்டுமே.

Wie auch immer, die Gegebenheiten in den südlicheren Gewässern führen zum schnellen Zerfall des Eisbergs in kleine Stücke Süßwassereis, die dann im weiten Ozean aufgehen.
சூழ்நிலைகள் என்னவாக இருந்தாலும் சரி, அதிக தென்புறமாகவுள்ள தண்ணீர்களின் சூழல், பனிப்பாறையானது சிறிய நன்னீர் பனிக்கட்டித் துண்டுகளாக விரைவில் சிதைந்து, பின்னர் திரண்ட கடலின் பாகமாகும்படி செய்விக்கும்.

Unterdessen werden die Tage kälter, und es tauchen Eisberge auf.
இதற்கிடையில், நாட்கள் அதிக குளிராகத் தொடங்கி கடலில் பனிப்பாறைகள் தோன்ற ஆரம்பிக்கின்றன.

Jeder Eisberg hat seine eigene individuelle Persönlichkeit.
ஒவ்வொரு பனித்தொடரும் அதற்கென தனித்துவமான குணாதிசயங்களைக் கொண்டது.

Diese bemitleidenswerten Kleinen bilden nur die Spitze des Eisbergs, was die Unterernährung betrifft.
பரிதாபகரமான அந்தப் பிள்ளைகள் ஊட்டச்சத்துக் குறைவு என்ற பெரும் பிரச்னையின் ஒரு சிறு முனையாக மட்டுமே இருக்கின்றனர்.

Eine afrikanische Zeitung meldete 1992: „Wetterexperten machen die globale Erwärmung für die drastische Zunahme an Eisbergen verantwortlich, die nördlich der Antarktis treiben und die Schiffahrt im südlichen Atlantik gefährden.“
“வானிலை நிபுணர்கள், அன்டார்க்டிகாவிலிருந்து வடக்கே நழுவிச்சென்று தென் அட்லான்டிக்கில் கப்பல்களுக்கு ஆபத்தாக இருக்கிற மிதக்கும் பெரிய பனிக்கட்டிப் பாறைகளின் எண்ணிக்கையில் குறிப்பிடத்தக்க அதிகரிப்புக்கு உலகம் உஷ்ணமாகிவிட்டிருப்பதைக் குறைகூறுகிறார்கள்,” என்று 1992-ல் ஆப்பிரிக்கச் செய்தித்தாள் ஒன்று அறிவிப்பு செய்தது.

Während ein Eisberg schmilzt, atme ich seine vorzeitliche Atmosphäre ein.
ஒரு பனித்தொடர் உருகுகையில், நான் தொன்மையான வளிமண்டலத்தில் சுவாசிக்கின்றேன்.

Und wie bei den Schneeflocken gleicht kein Eisberg dem anderen.
மேலும் வெண்பனித்திவலைகளைப் போலவே, எந்த இரு பனிப்பாறைகளும் ஒரேவிதமாக இருப்பதில்லை.

Eisbergen muß man mit Respekt begegnen.
பனிப்பாறைகள் மதிப்பிற்குத் தகுதியானவை.

Ein Teil des Eises in den Eisbergen die ich photographiere ist sehr jung – einige Tausend Jahre alt.
நான் நிழற்படம் எடுத்த பனித்தொடர்கள் மிகவும் இளமையானவை -- சுமார் இரண்டாயிரம் வருடங்கள் வயதுடையவை.

Fischer, die auf das Meer angewiesen sind, weil sie dort ihren Lebensunterhalt verdienen, betrachten Eisberge im allgemeinen als ein Ärgernis und eine Gefahr.
கடலைத் தங்கள் வாழ்க்கைப் பிழைப்பிற்காக நம்பியிருக்கும் மீனவர்கள் பனிப்பாறைகளை ஒரு தொந்தரவாகவும் ஓர் அபாயமாகவும் கருதும் மனச்சாய்வைக் கொண்டிருக்கின்றனர்.

„Dabei darf man nicht vergessen“, hieß es in dem Zeitungsbericht abschließend, „daß die Statistiken des Gesundheitsministeriums nur die Spitze des Eisbergs wiedergeben.“
“உடல்நல அமைச்சகத்தால் கையாளப்படும் புள்ளிவிவரங்கள், உண்மையில் சம்பவிக்கும் உயரளவுகளில் ஒரு சிறிய பாகத்தையே பிரதிபலிக்கின்றன என்பதை நினைவில் வைப்பது முக்கியமானது,” என்று நிறைவுசெய்கிறது அந்த செய்தித்தாள் அறிக்கை.

In einem Artikel der Zeitschrift Redbook wird die Vermutung geäußert, daß die verhältnismäßig geringe Zahl der Lehrer, die tatsächlich sexueller Delikte überführt wurden, „wahrscheinlich nur die Spitze des Eisbergs ist“.
செக்ஸ் தொல்லை என்ற விஷயத்தில் இன்று சிறிதளவான ஆசிரியர்களே பிடிபட்டிருக்கின்றனர்; ஆனால் இவர்கள் ‘ஒரு பானைச் சோற்றுக்கு ஒரு சோறு பதம்’ போன்றிருக்கலாம் என்கிறது ரெட்புக் என்ற பத்திரிகையில் வந்த ஒரு கட்டுரை.

Etliche Wissenschaftler sind der Ansicht, daß massive Eisberge, die sauberes Süßwasser enthalten, von der Antarktis abgetragen und geschmolzen werden könnten, um die trockenen Gebiete in der südlichen Hemisphäre mit Wasser zu versorgen.
சுத்தமான, குடிக்கக்கூடிய தண்ணீரைக் கொண்ட மிகப்பெரிய பனிக்கட்டிகளை, அன்டார்க்டிக்கிலிருந்து பெரிய இழுவைப்படகுகளை கொண்டு இழுத்துவந்து, தென் கோளத்தில் உள்ள வறண்ட நாடுகளுக்கு தண்ணீர் கிடைக்கும்படி அவற்றை உருக்கலாம் என்று சில விஞ்ஞானிகள் நம்புகின்றனர்.

Die Eisberge in der Antarktis sind meistens flach, und ihre Seiten sind glatt; dagegen haben die Eisberge in der Arktis eine ungleichmäßige Form mit vielen Türmen.
அன்டார்க்டிக் பனிப்பாறைகள் சமதளமான மேற்பரப்பையும் பாளம் போன்ற பக்கங்களையும் உடையவையாய் இருக்கின்றன; ஆர்க்டிக் பனிப்பாறைகளோ பெரும்பாலும் ஒழுங்கற்றவையாகவும் கோபுரம்போன்ற அமைப்புகளைக் கொண்டவையாகவும் இருக்கின்றன.

Eisberge entstehen nicht aus Packeis, sondern aus Schelfeis.
பனிப்பாறை (icebergs) பனிகுன்றுகளிலிருந்து தோன்றுவது கிடையாது, ஆனால் அவை பனிப்பாளங்களிலிருந்து தோன்றுகின்றன.

Es kann passieren, daß ein riesiger Abschnitt von einem hohen Eisberg abbricht, oder wenn ein Eisberg auf Grund läuft, können große Stücke abbrechen und unter einem in die Höhe schießen.
உயரமானவற்றிலிருந்து பெரிய பகுதிகள் தகர்ந்து விழலாம், அல்லது அடியில் இடிக்கும்போது பெரிய கட்டிகள் தகர்ந்து, மேலெழும்பி உங்களிடமாக வரலாம்.

Was wir sicherstellen, ist nur die Spitze des Eisbergs.
நாங்கள் பறிமுதல் செய்வதெல்லாம் வெறும் ஒரு துளிதான்.