Gestein oor Tamil

Gestein

/ɡəˈʃtaɪ̯n/ naamwoord, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil

பாறை

feste, natürlich auftretende Vereinigung von Mineralen, Gläsern oder Rückständen von Organismen

gestein

Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil

பாறை

voorbeelde

Vor Jahrtausenden wurde es durch gewaltige Ausbrüche dieser Vulkane mit zwei Arten von Gestein bedeckt — mit hartem Basalt und mit weichem Kalktuff, einem weißen Gestein, das aus verdichteter Vulkanasche entsteht.
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அந்த எரிமலைகளின் பெரும் வெடிப்பால் இந்தப் பகுதி இரண்டு வகை பாறைகளால் நிறைந்து காணப்பட்டது; ஒன்று, பெசால்ட்டு என்றழைக்கப்படும் கடினப் பாறை, மற்றொன்று எரிமலை சாம்பல் கெட்டியானதால் உருவாகிய மிருதுவான வெள்ளை பாறை.

Große Krater entstehen am Gipfel des Vulkans, wenn Magma oder schmelzflüssiges Gestein ausbricht beziehungsweise sich aus Hohlräumen zurückzieht, die nahe an der Oberfläche liegen.
மாக்மா அல்லது பாறைக் குழம்பு மேற்பரப்புக்கு அருகிலுள்ள குழிகளிலிருந்து கக்கப்பட்டால் அல்லது வெளியே வந்தால், அந்த எரிமலை உச்சியில் அகன்ற வாய்க்குழிகள் உருவாகின்றன.

Schwämme haften oft an Gestein oder an Schalen von Weichtieren, die auf dem Grund liegen.
கடற்பஞ்சுகள் பாறையுடன் அல்லது கடல்தரையில் இருக்கும் ஓடுகளுடன் இணைந்திருப்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள்.

Darin wurde vulkanisches Gestein erhitzt, auf dem man mit Aufgüssen aus Kräutern — etwa Rosmarin oder Eukalyptus — Dampf erzeugte.
அதனுள் பெரிய எரிமலைக் கற்கள் வைக்கப்பட்டு சூடாக்கப்பட்டன; நீராவி வருவதற்காக அந்தக் கற்களின் மீது ரோஸ்மேரி, யூக்கலிப்டஸ் போன்ற மூலிகைகள் கலக்கப்பட்ட தண்ணீர் தெளிக்கப்பட்டது.

Das Magma oder das geschmolzene Gestein, das noch immer unter der Oberfläche lauert, sorgt dafür, daß Yellowstone nach wie vor „kocht“.
எல்லோஸ்டோனின் ஆழத்தில் இன்றுவரை இருக்கும் மாக்மா அல்லது கற்குழம்புதான் நிலத்தடி உஷ்ணத்திற்கும் இங்கு நிகழும் வான வேடிக்கைகளுக்கும் காரணம்.

Die Probleme bei dem Bauprojekt waren immens: sintflutartige Regengüsse, Erdrutsche, Schlammlawinen, Bohrungen durch festes Gestein und, viel schwieriger noch, durch weichen, kaolinhaltigen Boden, der mit Zahnpasta vergleichbar ist.
இதைக் கட்டுவதில் ஏராளமான சிக்கல்கள் இருந்தன —அடைமழைகள், நிலச்சரிவுகள், சேற்றுச்சரிவுகள், உறுதியான பாறைகளைக் குடைவது ஆகியவை; இவை எல்லாவற்றையும்விட மிக சிரமமானது பற்பசைக்கு ஒப்பானதாக விவரிக்கப்படும் லித்தோமார்ஜிக் சதுப்பு நிலத்தில் குடைவது ஆகும்.

Er ist nicht zu verwechseln mit Bergehalde („taubes Gestein“).
மேலும் இவர் லீனா மீது காதல் வயப்படுகிறார்.

Später produzierte man Mühlsteine, die aus einem Gemisch von zerstoßenem Gestein und Zement bestanden.
பிற்காலத்தில், நொறுங்கிய பாறை துண்டுகளுடன் மக்னீஷியம் குளோரைடு சேர்த்து செயற்கை எந்திரக் கற்கள் தயாரிக்கப்பட்டன.

Hier hat die Erde über 4 Milliarden Kubikmeter vulkanisches Gestein ausgeworfen, so daß die Bergmasse mit ihren in die Wolken hinaufragenden Gipfeln entstand.
இங்கே பூமி 400 கோடி கனசதுரமீட்டர் அளவாக எரிமலைத் துகள்களை வெளியேற்றி, மேகத்துக்குள் உறவாடும் சிகரங்களை இந்த மலை உருவாக்கியுள்ளது.

Ihr Leben fristeten sie jedoch wie vorher in der Erde und im Gestein.
இந்த உலகிலேயே பூமியில் புத்தர்கள் பிறக்கும் முன்னர் போதிசத்துவர்களாக இவ்வுலகில் வாழ்கின்றனர்.

Kieselsäurereiches Magma erstarrt zu hellem Gestein, und man findet es gewöhnlich bei Vulkanen, die an Plattenrändern liegen.
சிலிகா நிறைந்துள்ள பாறைக் குழம்பு மங்கின நிறமுள்ள பாறைகளாக கெட்டியாகின்றன; அடுக்குகளின் எல்லையோரங்களின் நெடுக உள்ள எரிமலைகளில் இது சாதாரணமாக நிகழ்கிறது.

„Im Gegensatz zu vielen anderen Waldböden holt sich ein Großteil des Bodens im Amazonasbecken die Nährstoffe nicht von unten nach oben, aus dem verwitterten Gestein, weil das Muttergestein nährstoffarm ist und zu tief unter der Oberfläche liegt.
‘மற்ற அநேக காட்டு நிலங்களைப்போல் அல்லாமல், அமேசான் நிலத்தின் பெரும் பகுதி அடிப்பகுதியிலிருக்கும் சிதைவுறும் பாறையிலிருந்து சத்துப் பொருட்களைப் பெறுவதில்லை, ஏனென்றால் மூலப் பாறையில் போஷாக்கு குறைவுள்ளதாய் இருக்கிறது, மேலும் மிகவும் ஆழத்தில் இருக்கிறது.

(2) Das Vorkommen radioaktiver Endprodukte im Gestein der Erde läßt darauf schließen, daß manche Gesteinsschichten Milliarden von Jahren lang keiner Veränderung unterworfen waren.
(2) சில கற்பாறைப் படிவங்கள் நூறுகோடிக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு ஒழுங்கு கலைக்கப்படாமல் இருந்திருக்கின்றனவென்று பூமியிலுள்ள கற்பாறைகளில் ஏற்படும் கதிரியக்கச் சிதைவின் முடிவான விளைப்பொருட்கள் நிரூபிக்கின்றன.

Vom Gestein zum Edelstein
கல்லெல்லாம் வைரமாக

Von dort wurde im Laufe der Zeit durch starke Regenfälle Gestein abgetragen und über Flüsse ins Meer geschwemmt.
ஆஸ்திரேலியாவின் கிழக்குக் கரை நெடுக கோடுகிழித்ததுபோல் நிற்கிறது இந்த மலைத்தொடர்.

Gestein aus allen Epochen der Erdgeschichte ist hier zu finden.
எல்லா காலக்கட்டத்திலும் பாறைகள் இருந்திருக்கின்றன.

Es sind Ströme, die hauptsächlich aus Wasser und vulkanischem Gestein bestehen, aber auch aus lockerer Asche, Bimsstein und Geröll von einer erneuten oder früheren Eruption.
லாஹார்கள் என்பவை நீரையும், உதிரிச் சாம்பல், ஃபியூமிஸ் ஆகியவை உள்ளிட்ட எரிமலையின் மண்டியையும், தற்போது வெடித்ததனாலோ அல்லது முன்பு வெடித்ததனாலோ உண்டாயிருந்த இடிபொருட்களின் குப்பைகளையும் கொண்ட பாய்பொருள்களாகும்.

21 Einige machen geltend, das präkambrische Gestein sei durch Hitze und Druck derart verändert worden, daß keine fossilen Bindeglieder erhalten geblieben seien, oder in seichten Meeren habe sich kein Gestein abgelagert, in dem Fossilien zurückbehalten worden seien.
21 கேம்ப்ரியன் காலப்பகுதிக்கு முற்பட்ட பாறைகள் வெப்பத்தாலும் அழுத்தத்தாலும் பெரும் மாற்றங்களுக்கு உள்ளாயின அல்லது ஆழம் குறைந்த கடல்களில் பாறைகளே உருவாகாமல் போய்விட்டன; அப்படியிருக்க, புதைப்படிவ இணைப்புகள் எப்படி கிடைக்கும் என்று சிலர் வாதாடுகின்றனர்.

„Für mich ist es äußerst beeindruckend . . ., daß alles in unserer Umwelt den Stempel des Beweises für die Schöpfung trägt: von den Gesteinen über den Himmel und die Radiowellen bis hin zu den grundlegendsten Gesetzen der Physik.“
“நம்மைச் சுற்றியுள்ள அனைத்திலும்: பாறைகள், ஆகாயம், வானொலி அலைகள், பெளதீகத்தின் மிக அடிப்படை விதிகளிலும் சிருஷ்டிப்புக்கான அத்தாட்சி எவ்விதமாக இத்தனை தெளிவாக முத்திரையிடப்பட்டிருக்கிறது என்பதைக் காண்கையில் என் மனம் எழுச்சிக் கொள்கிறது.”

„Wenigstens drei Viertel des Buches der Erdgeschichte, wie es in den Gesteinen der Erdkruste vor uns liegt, . . . schweigen . . . fast vollständig“ (Die Welt in der wir leben).c
“புவியோட்டில் எழுதப்பட்ட காலமென்னும் புத்தகத்தின் பக்கங்களில் குறைந்தது முக்கால்வாசி காலியாகவே உள்ளன.” —நாம் வாழும் உலகம் (The World We Live In)c

Von seinem Computer wurde er dann angewiesen, über das Gestein hinüberzufahren oder, wenn es zu groß war, ihm auszuweichen.
இதன் மூலம், இதில் பொருத்தப்பட்டிருந்த ஒரு கம்ப்யூட்டர் எதிரே இருந்த பாறையின் மீது ஏறிப்போகலாமா அல்லது அது பெரிதாக இருந்தால் சுற்றிப்போகலாமா போன்ற வழிநடத்துதல்களை அதற்கு கொடுத்தது.

Am 3. Juni 1948 flogen mit dem ersten Sprengsatz bescheidene zehn Tonnen Gestein in die Luft.
ஜூன் 3, 1948-ல் சுரங்க வெடி வைத்ததில் மலையின் சிறு பகுதி —பத்து டன் பாறை —தகர்க்கப்பட்டது.

Wie Gregory erkannte, war der gewaltige Graben nicht durch Erosion, also nicht durch die Wirkung von Wind und Wasser, entstanden, sondern dadurch, daß „das Gestein als Masse abgesunken war, während das angrenzende Land stehenblieb“.
இந்த மிகப்பெரிய பள்ளம், தண்ணீர் மற்றும் காற்றின் அரிமானத்தினால் அல்ல, மாறாக “அருகிலுள்ள நிலம் நிலையாக இருக்க, பாறை அதிகமான அளவில் அமிழ்வதன் காரணமாக ஏற்படுகிறது” என்று கிரிகொரி கண்டுணர்ந்தார்.

Mineralien, Gestein und Marmor kamen von Zypern, aus Griechenland und Ägypten, und Bauholz wurde aus dem Libanon herbeigeschafft.
கனிப்பொருட்கள், கல், சலவைக்கல் போன்றவை சைப்ரஸ், கிரீஸ், எகிப்து ஆகிய நாடுகளிலிருந்து அனுப்பப்பட்டன.

Weil festes Gestein bei dieser Hitze und unter diesem hohen Druck verformbar wird.
ஏனெனில் பாறைகள் அத்தகைய வெப்பத்திற்கும் அழுத்தத்திற்கும் உள்ளாகும்போது, அவை கடினமாயிருப்பதிலிருந்து நெகிழ்வாக மாறுகின்றன.