Reise nach Jerusalem oor Tamil

Reise nach Jerusalem

Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil

இசை நாற்காலிகள்

Gesellschaftsspiel

voorbeelde

Tausende treue Juden begaben sich nicht lange danach auf die Reise nach Jerusalem.
உண்மையாயிருந்த ஆயிரக்கணக்கான யூதர்கள் சீக்கிரத்திலேயே எருசலேமுக்குத் திரும்பினார்கள்.

Sie beten zu Jehova, damit er sie auf der langen Reise nach Jerusalem beschützt.
எருசலேமுக்குத் திரும்பிப்போகும் அந்த நீண்ட தூரப் பயணத்தில் தங்களைப் பாதுகாக்கும்படி யெகோவாவிடம் ஜெபிக்கிறார்.

Immerhin dauerte die 1 600 Kilometer lange Reise nach Jerusalem vier bis fünf Monate.
முதலாவதாக, எருசலேமுக்கு 1,600 கிலோமீட்டர் தூரம் பயணித்துவர நான்கு அல்லது ஐந்து மாதங்கள் எடுத்தன.

65 Eine heimliche Reise nach Jerusalem
65 எருசலேமுக்கு ஓர் இரகசிய பயணம்

Jetzt, auf seiner letzten Reise nach Jerusalem, betont er erneut die Notwendigkeit, im Gebet nicht nachzulassen.
இப்போது, எருசலேமுக்கு தம்முடைய கடைசி பயணத்தின் போது, அவர் மறுபடியும் ஜெபத்தில் நிலைத்திருப்பதற்கான தேவையை அழுத்திக் காண்பிக்கிறார்.

Jedes Jahr unternahm er anläßlich des Passahs treu die 150 Kilometer lange Reise nach Jerusalem.
தவறாமல் ஆண்டுதோறும் பஸ்கா ஆசரிப்புக்காக 150 கிலோமீட்டர் தூரம் எருசலேமுக்குப் பயணம் செய்தார்.

Jesus heilt zehn Aussätzige auf seiner letzten Reise nach Jerusalem
இயேசுவின் கடைசி எருசலேம் பயணத்தின் போது பத்து குஷ்டரோகிகள் குணமடைகின்றனர்

Als Jesus 12 Jahre alt ist, macht sich die Familie wie gewohnt auf die lange Reise nach Jerusalem.
இயேசுவுக்கு 12 வயது இருந்தபோது, வழக்கம் போல அவருடைய குடும்பத்தார் ரொம்பத் தூரம் பயணம் செய்து எருசலேமுக்குப் போனார்கள்.

Auch Hirtenstämme reisen nach Jerusalem.
ஆம், மேய்ப்பர் கூட்டங்களும் எருசலேமுக்கு பிரயாணம் பண்ணுகின்றன.

92 Jesus heilt zehn Aussätzige auf seiner letzten Reise nach Jerusalem
92 இயேசுவின் கடைசி எருசலேம் பயணத்தின் போது பத்து குஷ்டரோகிகள் குணமடைகின்றனர்

Was dachten die Apostel womöglich über den Zeitpunkt einer Reise nach Jerusalem?
இயேசு எருசலேமுக்குச் செல்லும் நேரம் நெருங்கிய சமயத்தில் அப்போஸ்தலர்கள் எதைப் பற்றி நினைத்திருப்பார்கள்?

Jesus war 12 Jahre alt, und seine Eltern nahmen ihn mit auf die jährliche Reise nach Jerusalem zum Passahfest.
இயேசுவுக்கு 12 வயதானபோது, அவருடைய பெற்றோர் பஸ்காவுக்காக எருசலேமுக்கு அவரைக் கூட்டிச் சென்றார்கள்.

Der „Stern“, der sie zu der Reise nach Jerusalem veranlaßt hatte, scheint sich zu bewegen (Matthäus 2:1-9).
எருசலேமுக்கு அவர்களை வழிநடத்திச்சென்ற அந்த ‘நட்சத்திரம்’ நகருவதாக தெரிகிறது!—மத்தேயு 2:1-9.

Die Umstände erlaubten es aber nicht allen Juden, sich auf die lange Reise nach Jerusalem und Juda zu machen.
ஆனால், எருசலேமுக்கும் யூதாவுக்குமான நீண்ட பயணத்தைச் செய்யும் சூழ்நிலையில் எல்லா யூதர்களும் இருக்கவில்லை.

Jesus war damals 12 Jahre alt und seine Eltern nahmen ihn mit auf die jährliche Reise nach Jerusalem zum Passahfest.
இயேசு 12 வயதாக இருந்த சமயத்தில், பஸ்காவுக்காக அவருடைய பெற்றோர் அவரை எருசலேமுக்கு அழைத்துச் சென்றார்கள், இவ்வாறு வருடாவருடம் செல்வது வழக்கம்.

Von jüdischen Ehefrauen wurde nicht verlangt, ihre Ehemänner alljährlich zur Passahzeit auf der langen Reise nach Jerusalem zu begleiten, doch Maria tat es.)
ஆண்டுதோறும் பஸ்கா சமயத்தில் எருசலேமுக்குச் செல்லும் அந்த நீண்டப் பிரயாணத்தில் யூத மனைவிமார் தங்கள் கணவர்களோடு சேர்ந்து செல்லவேண்டுமெனக் கட்டளையிடப்படவில்லை, ஆனால் மரியாள் அவ்வாறு செய்தாள்.)

Sobald er vom Perserkönig von seinen Dienstpflichten beurlaubt wurde, ging er daran, die lange Reise nach Jerusalem zu planen (Nehemia 2:5, 6).
தன் வேலைகளிலிருந்து விடுப்பு எடுத்துக்கொள்ள பெர்சிய அரசன் அனுமதியளித்த உடனே எருசலேமிற்கு செல்லும் நீண்ட பயணத்திற்காக நெகேமியா திட்டமிட ஆரம்பித்தார்.

Nachdem Jesus im Haus eines führenden Pharisäers zum Essen war und einige bedeutsame Lehren vermittelt hat, setzt er seine Reise nach Jerusalem fort.
பரிசேயர்களின் தலைவன் ஒருவனுடைய வீட்டில் விருந்து சாப்பிட்டபோது முக்கியமான பாடங்களை இயேசு கற்றுக்கொடுத்திருந்தார்.

JESUS CHRISTUS zog „von Stadt zu Stadt und von Dorf zu Dorf und lehrte und setzte seine Reise nach Jerusalem fort“ (Lukas 13:22).
இயேசு கிறிஸ்து “எருசலேமுக்குப் பிரயாணமாய்ப் போகும்போது, பட்டணங்கள்தோறும் கிராமங்கள்தோறும் உபதேசம் பண்ணிக்கொண்டு போனார்.”

Während das Datum für das Passahfest, der 14. Nisan, näher rückte, begann man in jüdischen Familien mit den Vorbereitungen für die gewohnte Reise nach Jerusalem (5.
பஸ்காவின் தேதியாகிய நிசான் 14 நெருங்கியபோது, யூதக் குடும்பங்கள் எருசலேமுக்குச் செல்லும் அவர்களுடைய வழக்கமான பயணத்திற்கு தயாராக ஆரம்பிப்பார்கள்.

Joseph nahm Maria und wahrscheinlich auch die übrige Familie mit auf die über 100 Kilometer lange Reise nach Jerusalem, damit sie den freudigen Anlässen beiwohnen konnten (5.
யோசேப்பு மரியாளையும் குடும்பம் முழுவதையும் அழைத்துக்கொண்டு சந்தோஷமான அந்தச் சிறப்பு நிகழ்ச்சிக்காக எருசலேமுக்கு 60 மைல்கள் (100 கி. மீ) பயணம் செய்தான்.

Nachdem Jesus sein Werk dort vollendet hat, setzt er seine Reise nach Jerusalem fort und erklärt den Grund dafür wie folgt: „Es geht nicht an, daß ein Prophet außerhalb Jerusalems umgebracht wird.“
தம் வேலை அங்கு முடிந்த பிறகு, இயேசு எருசலேமை நோக்கி தம் பயணத்தை தொடருகிறார். ஏனென்றால் அவர் விளக்குகிறது போல், “எருசலேமுக்குப் புறம்பே ஒரு தீர்க்கதரிசியும் மடிந்து போகிறதில்லை.”

Als in Juda Not am Mann war, gab er sein angenehmes Leben auf, unternahm die anstrengende Reise nach Jerusalem und nahm die gewaltige Aufgabe in Angriff, die Stadtmauer auszubessern (Römer 12:1).
(ரோமர் 12:2) யூதாவுக்குச் செல்ல வேண்டிய தேவை ஏற்பட்டபோது வசதியான வாழ்க்கையைத் தியாகம் செய்தார், எருசலேமுக்குச் செல்ல கடினமான பயணத்தை மேற்கொண்டார், நகரத்தின் மதிலைத் திரும்பக் கட்டும் பிரமாண்டமான வேலையைத் தொடங்கினார்.

Aber nicht alle Israeliten würden die lange Reise zurück nach Jerusalem schaffen.
ஆனால் பாபிலோனில் இருக்கிற எல்லா இஸ்ரவேலராலும் எருசலேமுக்குத் திரும்பிப் போக முடியவில்லை, ஏனென்றால் அது ரொம்ப தூரத்தில் இருந்தது.

Sie würden sich wieder an ihren Bund mit Jehova halten und die lange Reise zurück nach Jerusalem antreten, um die wahre Anbetung wiederherzustellen
யெகோவா அவர்களோடு செய்த ஒப்பந்தத்தை ஞாபகப்படுத்திப் பார்த்து அவரை வணங்க ரொம்ப தூரம் பயணம் செய்து எருசலேமுக்குப் போவார்கள்