Reis oor Tamil

Reis

/raɪ̯s/, [ʀaɪ̯s] naamwoord, Noun manlike, onsydig

Frucht der Reispflanze, die ein Grundnahrungsmittel in vielen Teilen der Welt ist.

Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil

அரிசி

naamwoord

Früchte der Reispflanze, die als Nahrung verwendet werden.

நெல்

naamwoord

Getreideart, Grundnahrungsmittel

சோறு

naamwoord

arissi

Soortgelyke frases

Reise nach Jerusalem
இசை நாற்காலிகள்

Reis-Congee
கஞ்சி

reisen
பயணம்

gute Reise
இனிய பயணம் தொடரட்டும்

voorbeelde

Wir können uns sicher gut vorstellen, daß eine derartige Reise zu Sorgen Anlaß gab und voller Unwägbarkeiten steckte, aber Epaphroditus (nicht zu verwechseln mit Epaphras aus Kolossä) war bereit, diese schwierige Mission auszuführen.
இவ்வகையான பயணம் கவலையையும் அநிச்சயத்தையும் எழுப்பியிருக்கக்கூடும் என்று நாம் சரியாகவே கற்பனை செய்யலாம்; ஆனால் எப்பாப்பிரோதீத்து (கொலோசெயிலிருந்த எப்பாப்பிராவோடு குழப்பிக்கொள்ளக் கூடாது) அந்தக் கடினமான பணியை மேற்கொள்வதற்கு விருப்பமுள்ளவராயிருந்தார்.

Die Reise dauerte vier Wochen.
அந்தப் பயணம் அவர்களுக்கு நான்கு வாரங்கள் எடுத்தன.

Als es immer riskanter wurde, zu reisen und Zusammenkünfte abzuhalten, verloren die Brüder im Land allmählich den Kontakt zueinander.
பயணம் செய்வதும் கூட்டங்களில் கலந்துகொள்வதும் அதிக ஆபத்தானபோது, அந்த நாட்டிலுள்ள சகோதரர்கள் ஒருவரோடொருவர் தொடர்புகொள்வது குறைய ஆரம்பித்தது.

Der Anordnung folgend machten sich Joseph und seine hochschwangere Frau Maria auf die 150 Kilometer lange Reise von Nazareth nach Bethlehem.
மரியாள் நிறைமாத கர்ப்பிணியாக இருந்தபோதிலும், இந்தக் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்பட்டு தன்னுடைய கணவன் யோசேப்புடன் சுமார் 150 கிலோ மீட்டர் தூரத்திலிருந்த பெத்லகேமுக்கு நாசரேத்திலிருந்து பயணம் செய்தாள்.

Zum Beispiel muß ein Weber im Sudan, ein Kellner in Sri Lanka, ein Spinner in Jugoslawien, ein Busfahrer in Bangladesch und ein Bäcker in der Zentralafrikanischen Republik für ein Kilo Reis über drei Stunden arbeiten.
எடுத்துக்காட்டாக, சூடானில் உள்ள ஒரு நெசவாளி, ஸ்ரீலங்காவில் உள்ள ஓர் உணவு பரிமாறுபவன், யுகோஸ்லாவியாவில் உள்ள ஒரு நூற்பவன், வங்காள தேசத்தில் உள்ள ஒரு பேருந்து ஓட்டுநர், மேலும் மத்திய ஆப்பிரிக்க குடியரசு நாட்டில் உள்ள ஒரு ரொட்டிசுடுபவன், இவர்கள் வெறுமென ஒரு கிலோகிராம் அரிசி வாங்க, மூன்றுக்கும் அதிகமான மணிநேரங்கள் வேலைசெய்ய வேண்டியதிருக்கிறது.

Aber im folgenden Jahr verließen sie und ihre Schwester Marian die Niederlande, um die 16. Klasse der Gileadschule zu besuchen und in ihre Missionarzuteilung — Indonesien — zu reisen.
எனினும், அதற்கடுத்த வருடம், அவளும் அவளுடைய தங்கை மெரீயனும் கிலியடின் 16-ம் வகுப்பிற்குச் செல்வதற்காக அங்கிருந்து சென்று, அவர்களுடைய மிஷனரி நியமிப்பிற்கு—இந்தோனீஷியாவிற்கு—கப்பலில் பயணப்பட்டனர்.

Ich reise um des Reisens willen.
எனது பர்மா வழி நடைப் பயணம்.

Die Bewohner eines samaritischen Dorfs wiesen Jesus nur allein deswegen ab, weil er ein Jude war und nach Jerusalem reisen wollte.
ஒரு சந்தர்ப்பத்தில், தங்குவதற்கு இடம் தேடி ஒரு சமாரிய கிராமத்துக்கு இயேசு சென்றபோது, அவர் ஒரு யூதன், எருசலேமுக்கு செல்கிறார் என்ற ஒரே காரணத்திற்காக அங்குள்ள மக்கள் அவரை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.

Ein Teil der Begeisterung mag zwar unter anderem auf die Möglichkeit zu reisen, auf die großen Menschenmengen und auf die Gelegenheit, woanders zu essen, zurückzuführen sein, aber sogar kleinen Kindern kann geholfen werden, den Kongreß an sich zu schätzen und entsprechenden geistigen Nutzen daraus zu ziehen.
ஒருவேளை இந்த ஆர்வத்தில் கொஞ்சம் பயணம் செய்வதற்குக் கிடைக்கும் வாய்ப்பு, பெரும் கூட்டத்தை காணும் கிளர்ச்சி, வெளியிடங்களில் சாப்பிடுவது போன்ற காரியங்களினால் பெரும்பாலும் உண்டாகிறது என்றாலும், மாநாட்டை தானே மதித்துணருவதற்கும் அதிலிருந்து ஆவிக்குரிய நன்மைகளை அடைவதற்கும் சிறு பிள்ளைக்கும்கூட உதவி அளிக்கப்படலாம்.

Das „Economyklasse-Syndrom“ kann entgegen dem Namen auch Passagiere betreffen, die erster Klasse reisen.
இந்த ஓரவஞ்சனை அவர்கள் வளர்ந்து வருகையிலும் தொடர்கதையாகிறது.

Reisen Menschen in entlegene Gebiete, verändert sich aufgrund ihrer Anwesenheit nicht selten das Verhalten der Tiere — manchmal mit verheerenden Folgen.
ஒதுக்குப்புறமான இயற்கை இடங்களுக்குச் செல்லும் பயணிகள் மிருகங்களின் நடவடிக்கைகளில் பெரும்பாலும் குறுக்கிடுகிறார்கள், இதனால் சிலசமயம் விபரீதங்கள் நிகழ்கின்றன.

Es ist eine indische Geschichte über eine indische Frau und ihre Reise.
இது ஒரு இந்திய பெண்ணின் பயணத்தைப் பற்றிய செய்தி

Viele von ihnen werden eine weite Reise unternehmen, um den jährlichen Festen dort beizuwohnen.
வருடாந்தர பண்டிகைகளில் கலந்து கொள்வதற்காக அவர்களில் பலர் நெடுந்தூரம் பயணம் செய்து எருசலேமுக்கு வருவார்கள்.

Zu meinen Aufgaben gehört es, gemeinsam mit Sue zu reisen, um die Bauvorhaben vor Ort zu betreuen und die Mitarbeiter auf den vielen Baustellen zu ermuntern.
அத்தகைய கட்டுமானப் பணியில் உதவுவதும், இப்படிப்பட்ட பல பிராஜெக்டுகளில் வேலை செய்கிறவர்களை ஊக்கமூட்டுவதுமே என்னுடைய நியமிப்பு; எனவே நான் அத்தகைய இடங்களுக்குப் பயணிக்கும்போது சூசனும் என்னுடன் சேர்ந்து கொள்கிறாள்.

Anscheinend ging Jona an Bord eines solchen seetüchtigen Frachtschiffes, das für die lange Reise von Joppe nach Tarschisch (wahrscheinlich das alte Spanien) ausgerüstet war.
யோனா இந்த விதமான சரக்குக் கப்பலில் சென்றிருக்க வேண்டும். யோப்பாவிலிருந்து தர்ஷீசுக்கு (பண்டைய ஸ்பெய்னாக இருக்கலாம்) நீண்ட கடற்பயணம் செய்ய அதனால் முடிந்தது.

Seine Reise nahm somit ein abruptes Ende.
இறுதியாக அவரின் வழமை போல தமிழ்ப் பாட்டோடு முடித்தார்.

Sind die Pflanzen nach dieser Behandlung genesen, können sie ihre Reise wiederaufnehmen und schließlich den westafrikanischen Bestand aufbessern.
இப்படிப்பட்ட சிகிச்சை, இப்பொழுது ஆரோக்கியமடைந்திருக்கும் அந்தத் தாவரங்கள் மேற்கு ஆப்பிரிக்க விளைச்சலைப் பெருக்குவதற்காகத் தங்கள் பயணத்தை மீண்டும் தொடருவதைக் கூடியகாரிமாக்குகிறது.

Gegen Ende der Herrschaft Iwans des Großen — als Christoph Kolumbus seine Reisen nach Amerika unternahm — wurde der Kreml erweitert, und Backsteinmauern und Türme wurden gebaut, die bis heute fast unverändert bestehengeblieben sind.
மகா ஐவானின் ஆட்சியினுடைய முடிவில், கிறிஸ்டோஃபர் கொலம்பஸ் அமெரிக்காவுக்கு கடற்பிரயாணம் செய்துகொண்டிருந்த சமயம், க்ரெம்லின் பெரிதாக்கப்பட்டது; செங்கற்களாலான மதில்களும் கோபுரங்களும் கட்டப்பட்டன; அவை இன்றுவரை கிட்டத்தட்ட அதே வடிவில் அழியாது காணப்படுகின்றன.

Z. gewesen sein, als er von dort zu seiner zweiten Reise aufbrach (Apg. 15:35, 36).
15: 35, 36) இது, முதல் பயணத்தைப் பார்க்கிலும் மிக அதிக விரிவானதாக இருந்ததால், அவர் ஆசியா மைனரில் குளிர் காலத்தைக் கழித்திருப்பார்.

Jene Leistungen zählen zu den frühen Etappen der Reise auf der Suche nach Wahrheit, einer Reise, die bereits etwa sechstausend Jahre andauert.
இந்தச் சாதனைகளெல்லாம், இப்போது சுமார் ஆறாயிரம் வருடங்களாக நீடித்துவந்திருக்கும், சத்தியத்தைத் தேடுவதற்கான பயணத்தின் முதற்படிகளே.

Hatte ihm vielleicht die lange Reise oder die Hitze der Mittagssonne zugesetzt?
ஒருவேளை நீண்ட பிரயாணமோ உச்சி வெயிலோ அவரைப் பலவீனப்படுத்திவிட்டதா?

Später wurden Mikola Pjatocha und Ilja Babitschuk gebeten, nach Moskau zu reisen, um die Antwort der Regierung auf unsere Petition entgegenzunehmen.
அதன்பிறகு, மனுவிற்கு அரசாங்கத்தின் பதிலைப் பெற, மிகேலா பியாடோகா மற்றும் பாபிஜ்சக் என்ற சகோதரர்கள் மாஸ்கோவிற்கு போகும்படி கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டனர்.

Es waren wirklich unvergessliche Reisen!
இவையெல்லாம் நெஞ்சைவிட்டு நீங்காத நினைவுகள்!

Ich reise zum Titan.
நான் டைட்டன் போகிறேன்.

Falls er, wie einige Historiker glauben, nach der Schlacht in Malakka zu den Philippinen weiterfuhr, dann umsegelte er tatsächlich die Erde — allerdings nicht bei ein und derselben Reise.
சில சரித்திர ஆசிரியர்கள் நினைக்கிறபடி, மலாக்கா யுத்தத்திற்கு பிறகு அவர் பிலிப்பைன்ஸுக்கு பயணம் செய்திருந்தால், அவர் உண்மையில் பூமியை வலம் வந்திருந்தார்; ஆனாலும், நிச்சயமாக ஒரே கடற்பயணத்தில் அல்ல.