Umfang oor Tamil

Umfang

naamwoord, Noun manlike

Maße (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil

சுற்றளவு

Länge der Begrenzungslinie einer ebenen Figur

நோக்கி

umfang

Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil

சுற்றளவு

naamwoord

voorbeelde

Vielen Dank für den großen Umfang an Nachforschung, Studium und Arbeit bei der Vorbereitung des Wachtturms, der wirklich geistige Speise ist.“
உண்மையிலேயே ஆவிக்குரிய உணவாக இருக்கும் காவற்கோபுரத்தை தயாரிப்பதற்காக செலவிடப்படும் திரளான ஆராய்ச்சி, படிப்பு, வேலை இவைகளுக்காக உங்களுக்கு மிக்க நன்றி சொல்கிறேன்.’

Etliche dieser Ehepaare haben eine wichtige Rolle dabei gespielt, die Königreichsinteressen in großem Umfang zu fördern.
இவர்களில் பலர் கடவுளுடைய ராஜ்ய ஏற்பாடுகளுக்கு பெருமளவில் தங்கள் ஆதரவை காட்டுவதன்மூலம் முக்கிய பங்கு வகித்திருக்கிறார்கள்.

Der Umfang kann dabei von Person zu Person sehr unterschiedlich sein.
இதன் அளவு ஆத்துமாவுக்கு ஆத்துமா மிகவும் வேறுபடலாம்.

Durch den Besuch bei Eglon war es ihm möglich gewesen, sich mit der Anlage des Palastes vertraut zu machen und sich über den Umfang der Sicherheitsmaßnahmen des Königs zu informieren.
எக்லோனை சிறிது நேரம் சந்தித்தது, அரண்மனையின் அமைப்போடு பழக்கமாவதற்கும் ராஜாவின் பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகளின் அளவை விசாரித்தறிவதற்கும் அவருக்கு உதவியது.

Sie haben ihre Predigttätigkeit in einem Umfang verstärkt wie nie zuvor und die Ergebnisse waren wirklich begeisternd (Jakobus 4:7).
இதுவரை செய்யப்படாத அளவுக்குப் பிரசங்க வேலையைத் தீவிரப்படுத்தியிருக்கிறார்கள், அதனால் மெய் சிலிர்க்க வைக்கும் பலன்களைப் பெற்றிருக்கிறார்கள்.

Der Koran, der nur ein Viertel des Umfangs der Bibel hat, bildet dabei eine Ausnahme.
பைபிளின் அளவில் நான்கில் ஒரு பங்கு அளவாக இருக்கும் குரான் விதிவிலக்காகும்.

Große Teile des Zweigbüros dienten als Lager für Kleidung im Umfang von 40 Sattelschlepperladungen.
உடைகள்—40 சரக்குவண்டிகளில் பிடிக்கும் அளவிற்கு சமமானது—கிளைஅலுவலகத்தின் மிகுதியான இடங்களை நிரப்பியது!

Das Hauptmotiv sollte sein, daß man als Erwachsener auf eigenen Füßen stehen und sich in größtmöglichem Umfang für Jehova einsetzen kann — am besten im Vollzeitdienst.
முக்கியமாக, அவர்கள் வளர்ந்ததும், தங்கள் சொந்த காலில் நின்று முடிந்தவரை யெகோவாவை முழுமையாக சேவிப்பதற்கு, அதுவும் குறிப்பாக முழுநேர ஊழியம் செய்வதற்காகவே அவ்வாறு உற்சாகப்படுத்தியிருக்கிறது.

Nicht alle werden den Erfordernissen in dem gleichen Umfang entsprechen.
தனிப்பட்டவர்கள் மற்றவற்றைப் பார்க்கிலும் சில தகுதிகளில் அதிக திறமை வாய்ந்தவர்களாக இருக்கலாம்.

Gemäß Satellitenmessungen ist der Umfang der Brandrodung in Amazonien gegenüber dem Vorjahr um 28 Prozent gestiegen, und nach den letzten verfügbaren Entwaldungszahlen aus dem Jahr 1994 hatte der Umfang der Brandrodungen von 1991 bis dahin um 34 Prozent zugenommen.“
சாட்டிலைட் தகவலின்படி, அமேசான் பகுதியில் கடந்த ஆண்டைக் காட்டிலும் 28 சதவீதம் அதிகமாய் காடுகள் எரிக்கப்படுகின்றன; அத்துடன் 1991 முதல், காடழிப்புகள் 34 சதவீதம் அதிகரித்திருப்பதாக மிக சமீப அறிக்கையான, 1994-ல் கிடைத்துள்ள காடழிப்பு பற்றிய தகவல் காட்டுகிறது.”

Kein Wunder, daß die Gesetzlosigkeit in beispiellosem Umfang zunimmt!
அக்கிரமம் மிதமிஞ்சிய அளவில் அதிகரிப்பதில் ஆச்சரியமேயில்லை!

In einem solchen Umfang hat sich Jehovas Volk im Dienstjahr 1992 eingesetzt.
இதைத்தானே யெகோவாவின் மக்கள் 1992 போது நிறைவேற்றி முடித்திருக்கிறார்கள்.

Da sie zum materiellen Unterhalt ihrer Familie verpflichtet sind, denken manche vielleicht, sie könnten sich nur in begrenztem Umfang am Predigtdienst beteiligen (1.
பொருளாதார விதத்தில் குடும்பத்தையும் காப்பாற்ற வேண்டிய பொறுப்பு இருப்பதால், ஊழியத்தில் குறைந்தளவு நேரமே செலவிட முடியும் என சிலர் நினைக்கலாம்.

In welchem Umfang wenden wir als einzelne das an, was wir hören? (Jak.
நாம் என்ன கேட்கிறோமோ அதை எந்த அளவுக்கு நாம் தனிப்பட்டவர்களாக பிரயோகிக்கிறோம்?—யாக்.

Die Berufung von Bruder Burnett kann uns helfen, 1.) den Unterschied zwischen der Berufung zu dem Werk als Missionar und dem Auftrag, an einem bestimmten Ort zu arbeiten, besser zu verstehen, und 2.) unsere persönliche, gottgegebene Verantwortung, das Evangelium zu verkünden, in größerem Umfang anzuerkennen.
சகோதரர் பர்னட்டின் இந்த அழைப்பை ஆராய்வது, (1) ஒரு ஊழியப் பணிக்கு அழைக்கப்படுதலுக்கும், ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தில் பிரயாசப்பட நியமிக்கப்படுவதற்குமிடையிலுள்ள வேறுபாடுகளை மிகத்தெளிவாக புரிந்துகொள்ளவும், (2) சுவிசேஷத்தை பிரகடனப்படுத்த நமது தனிப்பட்ட மற்றும் தெய்வீக நியமனத்தின் பொறுப்பை முழுவதுமாக பாராட்டவும் நமக்குதவுகிறது.

Dieses Werk wird heute in immer größerem Umfang durchgeführt und die Sklavenklasse ist dabei außergewöhnlich erfolgreich gewesen.
ஆக, அடிமை வகுப்பார் அபார வெற்றிகண்டிருக்கிறார்கள்!

15 Wie Paulus anschließend erklärte, war er selbst in einem solchen Umfang Gefahren ausgesetzt, daß er sagen konnte: „Täglich sehe ich dem Tod ins Auge.“
15 “நான் அநுதினமும் சாகிறேன்” என்று சொல்லுமளவுக்கு பவுல்தானே அவ்வளவு அதிகமான துயரத்தை எதிர்ப்பட்டிருந்தபடியால் அவரால் இவ்வாறு சொல்லமுடிந்தது என விளக்குகிறார்.

Besonders wenn wir in einem gewissen Umfang Autorität über andere haben, müssen wir uns unbedingt an das Beispiel halten, das Jehova und Jesus geben, wir müssen Autorität stets auf vernünftige Weise ausüben und jederzeit bereit sein, zu vergeben, uns zu beugen oder nachzugeben, wenn es angebracht ist.
விசேஷமாக, நாம் மற்றவர்கள்மீது, ஓரளவு அதிகாரத்தை செலுத்திக் கொண்டிருந்தோமானால், மன்னிப்பதற்கு தயாராகவும், விட்டுக்கொடுத்து, அல்லது பொருத்தமான சமயத்தில் வளைந்துகொடுத்து, எப்போதும் அதை ஒரு நியாயமுள்ள முறையில் செலுத்துவதன்மூலம், யெகோவா மற்றும் இயேசுவின் முன்மாதிரியை எப்போதும் பின்பற்றுவோமாக.

Ich hoffe aber, dass es in Ihnen auch den Wunsch weckt, mehr zu leisten – dass Sie sich danach sehnen, in größerem Umfang im wunderbaren Werk des Herrn mitzuwirken.
நீங்கள் அதிகமாய் செய்ய விரும்புகிறீர்கள், கர்த்தரின் அற்புதமான பணியில் மிக முழுமையாக பங்கேற்க ஒரு நீண்ட விருப்பமிருக்கிறதென ஒரு உணர்வையும் இது கொண்டுவருகிறதென நான் நம்புகிறேன்.

Selbst wenn Fortschritte zu beobachten sind, muß doch fast jeder Autist in einem gewissen Umfang sein Leben lang beaufsichtigt werden.
முன்னேற்றம் காணப்பட்டாலும், ஏறத்தாழ தற்சிந்தனை நோய்க்கொண்ட எல்லாருக்குமே தங்கள் வாழ்க்கை முழுவதும் ஓரளவு விடா கவனிப்புத் தேவைப்படுகிறது.

„Wir konnten den Umfang der Mayazivilisation auf Yucatán in etwa fünf Tagen kartographieren“, berichteten Frates und seine Mitarbeiter.
“யுகேடன் தீபகற்பத்தில் மாயா நாகரீகம் எந்தளவு பரந்துவிரிந்து இருந்தது என்பதை சுமார் ஐந்தே நாட்களில் நாங்கள் வரைபடமாக உருவாக்க முடிந்தது.

Ein besseres Verständnis des Umfangs der Gerechtigkeit Jehovas läßt eine engere Bindung zu ihm entstehen.
உண்மையில், யெகோவாவின் நீதியில் அடங்கியிருப்பவற்றை நன்றாக புரிந்துகொள்வது நம்மை அவரிடமாக நெருங்க இழுக்கிறது.

Er wird bis zu 30 Meter hoch und kann einen Umfang von zweieinhalb Metern erreichen.
இது 30 மீட்டர் உயரம் வரை வளரக்கூடும், 2.5 மீட்டருக்கும் அதிகமாக பருமனாகும் வாய்ப்பு இருக்கிறது.

Außerdem spielen bei hohen Einkommen, wie sie Akademikern zugeschrieben werden, häufig eher „außergewöhnliche Fähigkeiten, Motivation und lokale Arbeitsmöglichkeiten“ eine Rolle als der Umfang der Ausbildung.
தவிர, பல்கலைக்கழகப் பட்டதாரிகளுக்குக் கொடுக்கப்படும் உயர் ஊதியங்கள் வெறுமென அவர்களுடைய கல்வி அளவுக்காக இல்லாமல், “அசாதாரணத் திறமைகள், தூண்டுதல், வேலைக்கு அவ்விடத்திலுள்ள வாய்ப்புகள் . . . விசேஷமானத் திறமைகள்” போன்றவற்றிற்காக கொடுக்கப்படலாம்.

Wie berichtet wird, hat sich auch bei einigen natürlichen Nährstoffen gezeigt, daß sie diese zerstörerischen Substanzen in gewissem Umfang hemmen können.
தீங்கு ஏற்படுத்தும் இக்காரணிகளைக் கட்டுப்படுத்துவதில் ஓரிரு இயற்கை ஊட்டப்பொருட்களும் ஓரளவு தங்கள் திறமையை காட்டியுள்ளதாக அறிக்கை செய்யப்பட்டுள்ளன.