bergauf oor Tamil

bergauf

/bɛʁkˈʔaʊ̯f/ bywoord

Den Berg hinauf.

Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil

மேட்டில்

voorbeelde

Insgesamt 25 000 Türme ragten in die Höhe, bergauf, bergab über die ganze Breite des Landes.
அந்தத் தேசத்தினூடே மலையின் உச்சிகளிலும் மற்றும் பள்ளத்தாக்கு நுழைவாயில்களிலும் மொத்தம் 25,000 கோபுரங்கள் எழுந்தன.

Glauben Sie, dass es jemals wieder bergauf geht?
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், உலக நிலைமை சரியாகுமா?

Während meines Bibelstudiums ging es mit meiner künstlerischen Laufbahn weiter bergauf.
நான் சாட்சிகளோடு பைபிளைப் படித்துக்கொண்டிருந்த அதே சமயத்தில் என்னுடைய கலைத்தொழிலிலும் முன்னேறிக்கொண்டிருந்தேன்.

Sie sind V-förmig angeordnet, wobei die Spitze bergauf zeigt. Dadurch brechen sie eine Lawine entzwei und leiten die beiden Teile um.
V வடிவத்தின் கூர்மையான பாகம் மலையின் மேல்பகுதியை நோக்கி அமைக்கப்படுகிறது, அப்போதுதான் பனிச்சரிவு ஏற்படும்போது அதை இரண்டாகப் பிளக்க முடியும், அதன்பின் பனியை இருபுறமும் வலுக்கட்டாயமாகத் திருப்பிவிட முடியும்.

* Eine Frau erzählt: „Erst als wir aufhörten, eine Scheidung als Alternative in Betracht zu ziehen, ging es bei uns langsam wieder bergauf.“
* இல்லத்தரசி ஒருவர் இவ்வாறு கூறினார்: “விவாகரத்து செய்வதைப் பற்றி யோசிப்பதை நிறுத்திய பிற்பாடுதான் நிலைமை முன்னேற ஆரம்பித்தது.”

Es geht abwechselnd steil bergauf und steil bergab, und die Straßen schlängeln sich an den Flanken gewundener Täler entlang.
வளைந்து வளைந்து செல்லும் பள்ளத்தாக்குகளின் பக்கங்களை அந்தச் சாலைகள் தழுவிச் செல்கையில், அவை வளைந்தும், நெளிந்தும், மேலெழுந்தும், திடீரென்று கீழிறங்கியும் செல்கின்றன.

Doch von da an ging es bergauf.
ஆனால் அதுமுதற்கொண்டு அவன் சீராக முன்னேற ஆரம்பித்தான்.

Es ging bergauf.
நிலைமை முன்னேறுவது போல் தோன்றியது.

Jeder Versuch, die Vergangenheit zurückzurufen, ist so unmöglich, wie zu versuchen, einen Wasserfall bergauf stürzen oder einen Pfeil zu dem Bogen, von dem er abgeschossen wurde, zurückfliegen zu lassen.
அது, ஒரு நீர்வீழ்ச்சியைத் திரும்ப மலைக்கே மேல்நோக்கிப் புரண்டோடும்படி செய்ய முயற்சிப்பது அல்லது ஓர் அம்பை அதை எறிந்த வில்லிற்கு திரும்பப் பறந்து வந்து சேரும்படி செய்விக்க முயற்சி செய்வது போன்றது.

Als Marie die Angelegenheit mit ihrer Mutter besprach, begannen sie, einander besser zu verstehen, und von da an ging es bergauf.
மரீ தன் தாயுடன் அந்த விஷயத்தைப் பற்றி பேசியபோது, அவர்கள் சமரசமானார்கள்; காரியங்கள் முன்னேற ஆரம்பித்தன.

Die ersten zweieinhalb Jahre ging es mit dem Fahrrad bergauf und bergab — bei Regen und bei Sonnenschein.
முதல் இரண்டரை வருடங்களுக்கு, மழை-வெயிலென்றும், மேடு-பள்ளமென்றும் பார்க்காமல் நாங்கள் சைக்கிளிலேயே பயணம் செய்தோம்.

Aber seitdem ist es mit meiner Gesundheit bergauf gegangen.
ஆனால் இப்போது என் உடல்நலம் மேம்பாடடைந்துள்ளது.

Für einen Älteren oder für jemand, der das Bergsteigen nicht gewohnt ist, ist es an sich schon eine Leistung, die fünf Kilometer bergauf zu bewältigen und heil wieder herunterzukommen.
வயதான ஒரு நபருக்கோ மலையேறப் பழக்கமில்லாத ஒரு நபருக்கோ இந்த ஐந்து கிலோமீட்டர் தொலைவை உள்ளடக்கும் ஏற்றத்தை ஏறிமுடித்து பத்திரமாகக் கீழிறங்கி வருவதுதானே ஒரு சாதனையாக இருக்கிறது.

Schon bald ging es bergauf.
சீக்கிரத்திலயே என்னோட சூழ்நிலை மாறுச்சு.

▪ „Denkst du, mit der Weltwirtschaft [oder ein anderes Problem] geht es irgendwann wieder bergauf?
▪ “உலகப் பொருளாதார நிலையில் [அல்லது வேறொரு பிரச்சினையில்] முன்னேற்றம் ஏற்படுமென நினைக்கிறாயா?

Glauben Sie, dass es jemals wieder bergauf geht?
உலக நிலைமைகள் என்னைக்காவது மாறும்னு நினைக்கிறீங்களா?

Viele versuchten Bergauf den Flammen zu entkommen.
பல மேடை நாடகங்களை இயக்கி நடித்துள்ளார்.

Glauben Sie, dass es jemals wieder bergauf geht?
என்னைக்காவது இந்த உலகம் நல்ல நிலமைக்கு மாறுமா?

Auf der anderen Seite folgten die Israeliten den Feinden südwärts bis Sukkoth und Penuel in der Nähe des Jabbok, dann ging es bergauf nach Jogbeha (nahe der Stelle, wo heute die jordanische Hauptstadt Amman liegt).
யோர்தானைக் கடந்த பின்பு, தெற்கே யாபோக்கிற்கு அருகே சுக்கோத், பெனூவேல் வரைக்கும் பின்னர் யொகிபேயா மலைச்சரிவுகள் (இன்று ஜோர்டானிலுள்ள அம்மானுக்கு அருகே) வரைக்கும் இஸ்ரவேலர் தங்கள் எதிரிகளைத் துரத்திச் சென்றார்கள்.

Es geht ganz schön bergauf, daher sind gute Laufschuhe zu empfehlen.
செங்குத்தாக ஏற வேண்டியிருப்பதால், நடப்பதற்கு வசதியான ஷூவை போட்டுக்கொள்ளுங்கள்.

Von da an ging es immer mehr bergauf. Am 12. November wurde ich mit einem Hämoglobinwert von 8,0 aus dem Krankenhaus entlassen.
நவம்பர் 12 அன்று, ஹீமோகுளோபின் எண்ணிக்கை 8.0-ஆக இருக்கையில் ஆஸ்பத்திரியிலிருந்து என்னை அனுப்பினார்கள்.

Karen erinnert sich: „Allein um von Baggao dorthin zu kommen, marschierten wir 3 Tage lang bergauf und bergab und mussten gut und gern 30 Mal Flüsse überqueren.“
“பேகோவிலிருந்து அந்த சபைக்கு போக மூணு நாள் நடக்க வேண்டியிருந்துச்சு, மலைகள்ல ஏறி இறங்கினோம், 30 தடவ ஆறுகள கடந்தோம்” என்று கேரன் சொல்கிறாள்.

Sven erzählt, wie sie da herausgekommen sind: „Nachdem wir ein Bibelstudium mit Jehovas Zeugen angefangen hatten, ging es steil bergauf.
மனைவியின் நம்பிக்கையைச் சம்பாதித்ததைப் பற்றி ஸ்டீஃபன் சொல்கிறார்: “யெகோவாவின் சாட்சிகளோட பைபிளைப் படிச்சதுனாலதான் இவ்ளோ மாற்றங்களைச் செய்ய முடிஞ்சது.

Nun geht es steil bergauf.
செங்குத்தான ஏற்றத்தை நாங்கள் தொடங்குகிறோம்.

In meinem Leben ging es steil bergauf und ich bin jetzt wirklich glücklich.
பைபிள் படித்ததால்தான் எனக்கு அருமையான வாழ்க்கை கிடைத்திருக்கிறது.