vokal oor Tamil

vokal

Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil

உயிரொலி

Vokal

/voˈkaːl/, /voˈkaːlə/ naamwoord manlike

Buchstabe, der den Laut der Stimme, welcher durch die Vibration des Kehlkopfes erzeugt und durch das mehr oder minder große Öffnen des Mundes verändert wird, darstellt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil

உயிரெழுத்து

Noun noun

uyireḻuttu

உயிரொலி

Laut, bei dessen Artikulation der Phonationsstrom stetig durch den Mund ausströmen kann

Soortgelyke frases

mittlerer Vokal
இடையுயிர்

Geschlossener Vokal
மேலுயிர்

offener Vokal
கீழுயிர்

voorbeelde

Die Hauchlaute dieser Sprache, unterbrochen von Knacklauten, die aufeinander folgenden Vokale (manchmal fünf in einem einzigen Wort) und die spärlichen Konsonanten trieben die Missionare zur Verzweiflung.
அம்மொழியின் மூச்சொலிகள் குரல்வளை முகப்பை அடைப்பதால் ஏற்படும் நிறுத்தங்கள், அடுத்தடுத்து வரும் அநேக உயிரெழுத்துக்கள் (சில சமயங்கள் ஒரேவொரு வார்த்தையில் ஐந்து இருக்கலாம்), அற்பசொற்பமாக உபயோகிக்கப்படும் மெய்யெழுத்துக்கள் ஆகியவை மிஷனரிகளின் உற்சாகத்தை பெருமளவு தணித்தன.

In Babylon und in Israel führten Gruppen von Massoreten Symbole ein, mit denen die Konsonanten versehen wurden, um die Betonung und die richtige Aussprache der Vokale anzuzeigen.
பாபிலோனிலும் இஸ்ரவேலிலும் இருந்த மெசரிட்டுகளின் தொகுதிகள் உயிரெழுத்துக்களை சரியாக உச்சரிப்பதற்கும் அழுத்தம் கொடுப்பதற்கும் தேவையான குறியீடுகளை மெய்யெழுத்துக்களைச் சுற்றி வைப்பதற்காக கண்டுபிடித்தனர்.

In manchen Buchrollen wurden an vielen Stellen bestimmte Buchstaben hinzugefügt, um Vokale anzuzeigen, denn die Vokalpunkte waren damals noch nicht erfunden.
உயிரெழுத்து குறிப்புகள் இன்னும் கண்டுபிடிக்கப்படாமல் இருந்ததால், சில சுருள்களில், உயிரெழுத்து தொனிகளைக் குறிப்பதற்கு எழுத்துக்கள் ஏராளமாய் சேர்க்கப்பட்டிருந்தன.

„Bis zum Alter von 6 Monaten“, so hieß es in der Zeitschrift Science, „lernen die Babys, Vokale zu kategorisieren und Abweichungen wahrzunehmen, die in ihrer Muttersprache von Bedeutung sind, so zum Beispiel den Unterschied zwischen ‚i‘ und ‚a‘; bedeutungslose Varianten lassen sie dabei unbeachtet.“
குழந்தைகள் “ஆறு மாதத்திற்குள், உயிரெழுத்துக்களின் ஒலியைப் பகுத்து உணரக் கற்றுக்கொள்கின்றன; அவை தங்கள் தாய் மொழியில், ‘ஈ’ மற்றும் ‘ஆ’ போன்ற எழுத்துக்களுக்கு இடையிலுள்ள அர்த்தமுள்ள வேறுபாடுகளுக்குக் கவனம் செலுத்துகின்றன; அதே சமயத்தில் அர்த்தமற்ற வேறுபாடுகளைப் பொருட்படுத்துவதில்லை” என சயன்ஸ் பத்திரிகை கூறுகிறது.

Eine zweisilbige Aussprache des Tetragrammatons wie „Jahwe“ ließe den Vokal o nicht als Bestandteil des Gottesnamens zu.
“யாவே” என்ற டெட்ராகிரமாட்டனின் ஈரசை உச்சரிப்பில் ஓ என்ற உயிரெழுத்து ஒலிக்கு கடவுளுடைய பெயரில் இடமில்லை.

Buchstaben können auch verdoppelt werden, was die Intensität der Aussprache erhöht, und zusammengesetzte Vokale können eng nebeneinander oder ineinander eingreifend geschrieben werden.
அழுத்தம் சேர்ப்பதற்காக எழுத்துக்கள் இரட்டிப்பாக்கப்படலாம், கூட்டு உயிரெழுத்துக்கள் இணைக்கப்பட்டு ஒன்றின் அருகில் ஒன்றாக எழுதப்படலாம்.

Ob also die Aussprache des Tetragrammatons Jahwe oder Jehova lautet, hängt von den Vokalen ab, die der Leser den vier Konsonanten beifügt.
இந்த டெட்ராகிராமடனை உச்சரிப்பது ‘யாவே’ என இருந்தாலும்சரி அல்லது ‘யெகோவா’ என இருந்தாலும்சரி, அந்த நான்கு மெய்யெழுத்துக்களுக்கு வாசகர் போடும் உயிரெழுத்துக்களைச் சார்ந்தே உச்சரிப்பும் அமைகிறது.

Die australische Aussprache der Vokale a, e, i, o, u ist breit und oftmals undeutlich, so daß es eine Weile dauern kann, ehe man sie richtig auseinanderhält.
ஆங்கில உயிரெழுத்துக்களான a, e, i, o, u ஆகியவை ஆஸ்திரேலியாவில் இழுத்து இழுத்தும் பொதுவாக தெளிவற்றும் உச்சரிக்கப்படுகின்றன; இதனால் இவற்றை சரியாக புரிந்துகொள்வதற்கு அதிக நேரம் எடுக்கலாம்.

In Wirklichkeit litt er jedoch am Tourette-Syndrom, einer neurologischen Störung, die sich in muskulären und vokalen Tics äußert.
ஆயினும், உண்மையில் அவன், தசை மற்றும் குரல் வலிப்புகளால் அடையாளம் காணப்படும் ஒரு நரம்பியல் கோளாறாகிய ட்யூரட் நோய்க்குறித் தொகுதியினால் (Tourette syndrome) அவதிப்பட்டுக் கொண்டிருந்தான்.

EIN BEISPIEL FÜR ZUSAMMENGESETZTE VOKALE
கூட்டு உயிரெழுத்திற்கு ஓர் உதாரணம்

So wurden sowohl die Vokale als auch die Konsonanten niedergeschrieben, und die damals übliche Aussprache wurde bewahrt.
இவ்வாறு, உயிரெழுத்துக்கள் மற்றும் மெய்யெழுத்துக்கள் எழுதிவைக்கப்பட்டன, மற்றும் அந்தக் காலத்தில் இருந்ததுபோன்ற அந்த உச்சரிப்பு பாதுகாத்து வைக்கப்பட்டது.

Da das biblische Hebräisch ohne Vokale geschrieben wurde, lässt sich nicht mehr genau ermitteln, wie Moses, David und andere in alter Zeit die Buchstaben aussprachen, die den Gottesnamen bilden.
பைபிள் சார்ந்த எபிரெய மொழி உயிரெழுத்துக்களின்றி எழுதப்பட்டதால், பூர்வ காலத்தில் வாழ்ந்த மோசே, தாவீது, இன்னும் பலர் கடவுளுடைய பெயரை எப்படி உச்சரித்தார்கள் என்பதை அறிவதற்கு வழியே இல்லை.

Die Vokale wurden beim Lesen hinzugefügt.“
உயிரெழுத்து வாசகரால் சேர்க்கப்பட்டன.”

Ich habe muskuläre und vokale Tics.
எனக்கு குரல் வலிப்புகளும் தசை வலிப்புகளும் இருக்கின்றன.

„Viele Wörter bestehen nur aus Vokalen und jeder ist ein Laut für sich“, klagten sie.
“பெரும்பாலான வார்த்தைகளில் உயிரெழுத்துக்கள் மட்டுமே இருந்தன, அவை ஒவ்வொன்றுக்கும் தனித்தனி ஒலி இருந்தது” என அவர்கள் அங்கலாய்த்தார்கள்.

Das erste Wort konnte nach den Konsonanten entweder „Mine“ bedeuten oder eine Form des aramäischen Wortes für „ausgezählt“ oder „gezählt“ sein, je nachdem, welche Vokale der Leser einfügte.
(தானியேல் 5:26) முதல் வார்த்தையான மெனே என்பது, வாசிப்பவர் பயன்படுத்தும் உயிரெழுத்துக்களைப் பொறுத்து “மைனா” என்பதாயும் இருந்திருக்கலாம்; “எண்ணிவிடுதல்” அல்லது “கணக்கிடுதல்” என்பதற்கான ஒரு அரமிய வார்த்தையாகவும் இருந்திருக்கலாம்.

Es wird als eine neurologische Störung beschrieben, die sich in muskulären und vokalen Tics äußert.
தசை மற்றும் குரல் வலிப்பால் அடையாளம் காணப்படும் ஒரு நரம்பியல் கோளாறைப்பற்றி வாசியுங்கள்.

Nun, der erste Teil der Bibel wurde in Hebräisch geschrieben, und ihre Schreiber schrieben nur Konsonanten, keine Vokale.
பைபிளை எழுதினதில் பயன்படுத்தப்பட்ட முதல் மொழி எபிரெயு ஆகும், இந்த எபிரெய மொழி எழுதப்பட்டபோது, அந்த எழுத்தாளர்கள் மெய்யெழுத்துக்களை மாத்திரமே எழுதினர்—உயிரெழுத்துக்களையல்ல.

Als diese Sprache allgemein gesprochen wurde, fügte man beim Lesen mit Leichtigkeit die richtigen Vokale ein.
இந்த மொழி அனுதின உபயோகத்தில் இருந்தபோது, வாசிப்போர் சரியான உயிரெழுத்துக்களை எளிதில் சேர்த்துகொண்டனர்.

Das Hebräisch der Bibel wurde anfänglich nur mit Konsonanten geschrieben, ohne Vokale.
பைபிளில் பயன்படுத்தியுள்ள எபிரெயு உயிரெழுத்துக்கள் இல்லாமல் வெறும் மெய்யெழுத்துக்களில் மாத்திரமே முதன்முதல் எழுதப்பட்டது.

Althebräisch wurde ohne Vokale geschrieben.
பூர்வ எபிரெய மொழி, உயிரெழுத்துக்கள் இல்லாமல் எழுதப்பட்டது.

Wer Hebräisch sprach, fügte die Vokallaute selbst ein; heute weiß man allerdings nicht mit Bestimmtheit, welche Vokale damals gebraucht wurden.
எபிரெய மொழியைப் பேசுபவர்கள் உயிரெழுத்து சப்தங்களைச் சேர்த்துக்கொண்டனர், ஆனால், இன்றுள்ள மக்கள், அவ்வெழுத்துக்கள் எவை என உறுதியாய் அறியாதிருக்கிறார்கள்.

Sie verwendet zwar das supralineare Vokalisationssystem, aber in Wirklichkeit folgen ihr Konsonantentext, dessen Vokale und die Massora dem tiberischen Text.
இது மேல்குறியீட்டு முறையைப் பயன்படுத்துகிறபோதிலும், மெய்யெழுத்து வாக்கியம், உயிரெழுத்துக்கள், மசோரா குறித்தவற்றில் திபேரிய வாக்கியத்தைப் பின்பற்றுகிறது.

Deshalb sagt Professor Buchanan über den Gottesnamen: „In keinem Fall wird der Vokal u oder o weggelassen.
கடவுளுடைய பெயரைக் குறித்து பேராசிரியர் புச்சன்னன் இவ்வாறு கூறுகிறார்: “எங்கேயும் ஓ அல்லது ஹோ என்ற உயிரெழுத்து விடப்படவில்லை.

Die Israeliten waren mit der Aussprache des Namens vertraut, und wenn sie ihn geschrieben sahen, fügten sie die Vokale ein, ohne nachdenken zu müssen (so wie ein deutscher Leser weiß, daß die Abkürzung „bzw.“ „beziehungsweise“ bedeutet und „Rzpt.“ „Rezept“).
இந்தப் பெயரின் உச்சரிப்பு இஸ்ரவேலர்களுக்கு நன்கு தெரிந்திருந்தது, அதை எழுத்தில் அவர்கள் கண்டபோது, (ஆங்கில வாசகருக்கு “Ltd.” என்ற சுருக்கக் குறியீடு “லிமிட்டட்” என்பதையும் “bldg.” என்பது “பில்டிங்” என்பதையும் குறிப்பதைப்போல்) சிந்தியாமலே உயிரெழுத்துக்களைச் சேர்த்துக்கொண்டனர்.