herstellen oor Thai

herstellen

/ˈheːɐ̯ˌʃtɛlən/ werkwoord

verbrechen (sarkastisch oder scherzh.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Thai

ทํา

werkwoord

ผลิต

werkwoord

Soortgelyke frases

Verbindung mit einem Projektor herstellen
เชื่อมต่อไปยังโปรเจคเตอร์

voorbeelde

Genauso wie ein Hersteller am besten weiß, wie man mit seinem Produkt umgehen sollte, weiß unser Schöpfer am besten, wie wir unser Leben führen sollten.
ใน ฐานะ พระ ผู้ สร้าง พระเจ้า ทรง รู้ ว่า แนว ทาง ชีวิต แบบ ใด ดี ที่ สุด สําหรับ เรา เช่น เดียว กับ ผู้ ผลิต สินค้า ย่อม รู้ ว่า ควร ใช้ สินค้า นั้น อย่าง ไร จึง จะ เกิด ผล ดี ที่ สุด.

Die Bevölkerung nahm gelegentliche Entgleisungen von Polizisten in Kauf, weil man hoffte, ein gewisses Maß an Ordnung und Sicherheit herstellen zu können.
ผู้ คน พร้อม จะ อด ทน กับ สิ่ง ที่ เกิน เลย เป็น ครั้ง คราว โดย หวัง ว่า จะ บรรลุ เป้าหมาย ใน เรื่อง ความ เป็น ระเบียบ และ ความ ปลอด ภัย ใน ระดับ หนึ่ง.

Also entwickelten wir eine Hypothese, wir könnten ein Molekül herstellen, das die Anheftung dieser Notizzettel durch Blockade der Bindungstasche an der Basis dieses Proteins verhindert. So könnten wir Krebszellen, zumindest die BRD4-abhängigen, davon überzeugen, dass sie kein Krebs sind.
เราจึงพัฒนาแนวคิดขึ้นมาอันนึง เป็นหลักการ ว่า ถ้าเราสามารสร้างโมเลกุล ที่ป้องกันไม่ให้มีข้อความมาแปะไว้ที่เซลล์มะเร็งได้ โดยกันไม่ให้ข้อความที่จะมาแปะเข้าไปใน โพรงที่อยู่ที่ฐานของโปรตีนที่่กําลังหมุนนี้ ถ้าทําได้ เราอาจจะสามารถสื่อสารกับเซลล์มะเร็งได้ โดยเฉพาะพวกเซลล์มะเร็งที่เสพติดโปรตีน BRD4 ว่าพวกมันไม่ใช่มะเร็ง

Es ist allgemein bekannt, daß Pflanzen bei der Photosynthese aus den Grundstoffen Kohlendioxyd und Wasser Zucker herstellen, wobei das Sonnenlicht als Energiequelle dient.
เป็น ที่ รู้ กัน ทั่ว ไป ว่า ใน กระบวนการ สังเคราะห์ แสง ที่ มี ความ สําคัญ ยิ่ง ต่อ ชีวิต พืช ใช้ คาร์บอนไดออกไซด์ และ น้ํา เป็น วัตถุ ดิบ เพื่อ ผลิต น้ําตาล โดย ใช้ แสง อาทิตย์ เป็น แหล่ง พลังงาน.

„Eine Prägemaschine für Kreditkarten, die . . . [in Kanada] von Mitgliedern einer asiatischen Bande gekauft wurde, ist jetzt zum Herstellen unechter Kreditkarten im Einsatz.
หนังสือ พิมพ์ โกลบ แอนด์ เมล์ ของ แคนาดา รายงาน ว่า “เครื่อง พิมพ์ นูน บัตร เครดิต เครื่อง หนึ่ง ซึ่ง ซื้อ [ใน แคนาดา] โดย สมาชิก แก๊ง ชาว เอเชีย บัด นี้ กําลัง ใช้ ทํา บัตร เครดิต ปลอม.

Und Pepsi kam zu Howard und sie sagten: "Wie Sie wissen, gibt's da dieses neue Zeug, das Aspartam heisst, und wir würden gerne eine Pepsi light damit herstellen.
เป๊ปซี่มาหาตาโฮเวิร์ดแล้วพูดว่า "คุณรู้มั้ย ตอนนี้มีสารให้ความหวานตัวใหม่ชื่อว่า แอสปาร์แตม และเราอยากทําเป๊ปซี่ไดเอท

Sie können auf die Webseite gehen, alle Designvorlagen runterladen und sie selbst herstellen.
คุณสามารถไปที่เวบไซต์ โหลดไฟล์การออกแบบมา และสร้างด้วยตัวเอง

In dem Buch Advertising: Principles and Practice heißt es: „Ideal wäre, wenn jeder Hersteller persönlich mit jedem Verbraucher über das Produkt oder die Dienstleistung, die er anbietet, reden könnte.“
หนังสือ การ โฆษณา: ภาค ทฤษฎี และ ภาค ปฏิบัติ (ภาษา อังกฤษ) บอก ว่า “ใน โลก แห่ง อุดมคติ บริษัท ผู้ ผลิต ทุก ราย น่า จะ คุย ตัว ต่อ ตัว กับ ผู้ บริโภค ได้ ทุก คน เกี่ยว ด้วย ผลิตภัณฑ์ หรือ การ บริการ ที่ ตน เสนอ ขาย.”

Kunst kann eine Analogie herstellen.
ศิลปะสามารถสร้างการเปรียบเทียบ

Mir kam in den Sinn, dass die Chinesen mit Atomenergie Folgendes tun könnten: Kleine Reaktoren am Band herstellen und wie iPhones und MacBooks in die Welt versenden.
ตอนนั้นสิ่งที่ผมคิดก็คือ คนจีนน่าจะสามารถทํากับนิวเคลียร์ ได้เหมือนกับสิ่งอื่น ๆ ที่พวกเขาทํา -- พวกเขาน่าจะเริ่มผลิตเตาปฏิกรณ์ขนาดเล็ก ได้เป็นปริมาณมากในสายการผลิต และส่งออกพวกมันไปขายทั่วโลก เหมือนกับ iPhone หรือ Macbook

Die Dinge, die wir herstellen, haben eine herausragende Fähigkeit: Sie leben länger als wir.
สิ่งที่มนุษย์เราสร้างขึ้น มีคุณสมบัติพิเศษสุดอย่างหนึ่ง นั่นคือ มันอายุยืนยาวกว่าเรา

Wir sind nicht die Ersten, die Papier herstellen.
เราไม่ได้เป็นคนแรกที่ผลิตกระดาษ เราไม่ได้เป็นคนแรก

Einflußreiche Geschäftsleute, wie zum Beispiel Waffenproduzenten, hätten keine Möglichkeit mehr, Politiker zu beeinflussen, um weiterhin ihre zerstörerischen Produkte herstellen und verkaufen zu können.
นักธุรกิจ ผู้ ทรง อิทธิพล เช่น ผู้ ผลิต อาวุธ จะ ไม่ มี ทาง ใช้ อิทธิพล เหนือ นักการเมือง เพื่อ ว่า พวก เขา จะ ยัง คง ผลิต และ ขาย สินค้า ของ ตน ซึ่ง ก่อ ความ หายนะ.

Die Hersteller empfehlen, den etwa reiskorngroßen Chip im Trizepsbereich unter die Haut zu implantieren.
ผู้ ผลิต แนะ นํา ว่า ชิป ซึ่ง มี ขนาด พอ ๆ กับ เมล็ด ข้าวสาร จะ ถูก ฝัง ไว้ ใต้ ผิวหนัง บริเวณ ต้น แขน ด้าน นอก ของ ผู้ ป่วย.

Lassen Sie mich die Verbindung herstellen.
ดิฉันขอเปิดประเด็นที่ว่า

Waffen: „Nach Schätzungen des IKRK [Internationales Komitee vom Roten Kreuz] produzieren über 95 Hersteller in 48 Ländern jedes Jahr zwischen 5 und 10 Millionen Anti-Personen-Minen“ (Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen [UNHCR]).
อาวุธ: “ICRC [คณะ กรรมการ กาชาด สากล] กะ ประมาณ ว่า โรง งาน มาก กว่า 95 โรง ใน 48 ประเทศ กําลัง ผลิต กับระเบิด 5 ถึง 10 ล้าน อัน ใน แต่ ละ ปี.”—สํานักงาน ข้าหลวง ใหญ่ เพื่อ ผู้ ลี้ ภัย แห่ง สหประชาชาติ (UNHCR)

Ich hatte gedacht, ich könnte vielleicht morgen davon etwas im Labor herstellen.
คิดว่าอาจจะลองทําที่ Lab พรุ่งนี้

Wenn Sie keine Verbindung zu einem WLAN herstellen können oder die Verbindung langsam ist, können Sie Folgendes versuchen:
หากคุณเชื่อมต่อ Wi-Fi ไม่ได้ หรือมีการเชื่อมต่อช้า ให้ลองทําตามวิธีแก้ไขต่อไปนี้

Die — meist weiblichen — Hersteller dieser wertvollen Gebinde fädeln sie in mühsamer Kleinarbeit auf, was bei den unterschiedlichen Farben und Mustern eine echte Kunst ist.
ความ แตกต่าง ทั้ง ใน เรื่อง สี สัน และ ลวด ลาย ของ เปลือก หอย ทํา ให้ มี งาน ที่ ท้าทาย แต่ ก็ น่า เพลิดเพลิน สําหรับ คน ร้อย ซึ่ง ปกติ แล้ว ก็ มัก จะ เป็น ผู้ หญิง ที่ ค่อย ๆ ร้อย เปลือก หอย อย่าง พิถีพิถัน จน เป็น สร้อย ที่ สวย งาม.

Aus sägerauhen Brettern lassen sich schöne, stabile Möbel herstellen, vorausgesetzt, die Bretter sind trocken und nicht verzogen.
ไม้ กระดาน ที่ เลื่อย อย่าง หยาบ ๆ ถ้า แห้ง และ ไม่ บิด หรือ โค้ง งอ ก็ สามารถ ใช้ ทํา เป็น เครื่อง เรือน ที่ แข็งแรง และ สวย งาม ได้.

Für 10 Dollar kann man ein Moskitonetz, das mit Insektiziden behandelt wurde, herstellen und verschicken und jemanden zeigen wie man es zu benutzen hat.
ด้วยเงินแค่ 10 เหรียญ คุณสามารถผลิตและขนส่ง มุ้งกันยุงฉาบยาฆ่าแมลง และสอนให้คนใช้มัน

Durch die Verschmelzung von Blei (dunkel oder Yin) und Quecksilber (hell oder Yang) ahmten die Alchimisten das Geschehen in der Natur nach und glaubten, sie könnten auf diese Weise eine Unsterblichkeitspille herstellen.
ด้วย เหตุ นั้น โดย หลอม ตะกั่ว (สี เข้ม หรือ หยิน) และ ปรอท (สี สดใส หรือ หยาง) รวม เข้า ด้วย กัน พวก นัก เล่น แร่ แปร ธาตุ เริ่ม เลียน แบบ กระบวนการ ของ ธรรมชาติ และ พวก เขา คิด ว่า ผล ที่ ได้ คง จะ เป็น ยา ที่ ทํา ให้ ชีวิต เป็น อมตะ.

Um Ihr Modem einzurichten, wählen Sie zuerst den Hersteller in der linken Liste und danach das Modell in der rechten Liste. Wenn Sie nicht wissen, welches Modem Sie besitzen, versuchen Sie eines von den generischen Modems
ในการติดตั้งโมเด็มของคุณ อันดับแรก ให้เลือกผู้ผลิตจากรายการด้านซ้ายจากนั้นเลือกรุ่นจากรายด้านขวา หากคุณไม่ทราบว่าคุณใช้โมเด็มตัวไหนอยู่ ให้ลองเลือกโมเด็มเป็น " ประเภททั่วไป "

Wenn wir ein solches Material herstellen können, dann haben wir vermutlich eine Lösung.
ถ้าเราสามารถสร้างวัสดุที่มีคุณสมบัติรักษาตัวเองได้

Das ist ein multinationaler Hersteller medizinischer Geräte.
และที่คล้ายกันก็คือ โรงงานผู้ผลิตเครื่องมือทางการแพทย์นานาชาติ