verärgert oor Thai

verärgert

/fɛɐ̯ˈʔɛʁɡɐt/ adjektief, werkwoord

eingeschnappt (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Thai

งุ่น ง่าน

v. sein

ฉุน เฉียว

leicht wütend

โกรธ

werkwoord

Und wenn ich verärgert wirke, ist das nur, weil ich mich so sehr um dich sorge.
แล้วถ้าพ่อจะโกรธลูก ก็แค่เพราะ พ่อห่วงลูกมากนั่นเอง

ไม่ สบาย ใจ

sich nicht wohlfühlen

voorbeelde

Die einheimische Bevölkerung reagiert jedoch verständlicherweise verärgert auf die Ausbeutung ihrer Fischgründe.
ไม่ น่า แปลก ใจ ผู้ คน ใน ท้องถิ่น รู้สึก โกรธ แค้น ที่ ปลา ใน น่าน น้ํา ของ พวก เขา ถูก จับ จน หมด สิ้น.

Verärgert?
ลําบากใจ?

Obgleich ich über meine Adoptivmutter verärgert war, mußte ich zugeben, daß sie mich dazu erzogen hatte, meinen Lebensunterhalt selbständig zu verdienen.
ถึง แม้ ดิฉัน ไม่ พอ ใจ แม่ บุญธรรม แต่ ก็ ต้อง ยอม รับ ว่า ท่าน ได้ ฝึก อบรม ดิฉัน เพื่อ จะ ทํา งาน หา เลี้ยง ชีพ ได้ ตลอด เวลา.

Er (verärgert und schon recht laut): „Was heißt hier ‚neue Sachen zum Anziehen kaufen‘?
สามี: [หงุดหงิด และ ขึ้น เสียง] “คุณ หมาย ความ ว่า ยัง ไง ที่ ว่า ‘ไป ซื้อ เสื้อ ผ้า ใหม่’ น่ะ?

Älteste müssen sich davor hüten, wegen der Schwächen ihrer christlichen Brüder und Schwestern schnell verärgert oder beleidigt zu sein.
ผู้ ปกครอง ต้อง ระมัดระวัง ไม่ หงุดหงิด รําคาญ ง่าย หรือ รู้สึก ขัด เคือง ใจ เนื่อง ด้วย ความ อ่อนแอ ของ พี่ น้อง คริสเตียน ชาย หญิง เหล่า นั้น.

Es tut mir leid, dass Sie verärgert über mich sind.
ผมขอโทษที่ทําให้คุณโกรธ

Deshalb ist manch einer vielleicht verärgert, wenn jemand unangemeldet mit der Bibel in der Hand an der Haustür erscheint.
ดัง นั้น คุณ อาจ ไม่ พอ ใจ ถ้า มี คน ถือ คัมภีร์ ไบเบิล มา หา คุณ ที่ บ้าน โดย ไม่ ได้ บอก ล่วง หน้า.

Ich könnte mir vorstellen, dass es verärgerte Geschäftsleute sind.
กลุ่มองค์กรธุรกิจที่โกรธแค้นล่ะมั้ง ลุงเดาเอา

Kein einziges Mal zeigte sich Jehova verärgert oder enttäuscht.
พระ ยะโฮวา มิ ได้ แสดง ความ ขัด เคือง พระทัย หรือ หงุดหงิด.

Die Welt ist schnell verärgert, verliert leicht das Interesse, wird fordernd und liebt den Jubel der Menge. Die Welt zu überwinden führt hingegen zu Demut, Einfühlungsvermögen, Mitgefühl und Geduld mit denjenigen, die anders sind als man selbst.
โลกหงุดหงิดง่าย ไม่สนใจใยดี และเรียกร้อง ชอบเสียงไชโยโห่ร้องของฝูงชน ขณะที่การชนะโลกทําให้เกิดความอ่อนน้อม ความเห็นใจ ความอดทน และความกรุณาต่อคนที่ต่างจากท่าน

Ich verstehe, warum du verärgert bist.“
ผม เข้าใจ แล้ว ว่า ทําไม คุณ จึง อารมณ์ เสีย.”

Thessalonicher 2:1, 2). Statt jedoch verärgert aufzugeben, nahmen sie die Berichtigung demütig an.
(2 เธซะโลนิเก 2:1, 2) แต่ แทน ที่ จะ กลาย เป็น คน วาง มือ อย่าง ไม่ พอ ใจ พวก เขา กลับ ยอม รับ การ ปรับ ปรุง แก้ไข ด้วย ความ ถ่อม ใจ.

Dieselbe Befragung zeigte, dass 90 % der Freunde wissen wollen, ob sie etwas getan hatten, das den anderen verärgert hat.
การสํารวจเรื่องเดียวกันนั้น แสดงว่า 90 เปอร์เซ็นต์ของเพื่อนคุณ ต้องการจะรู้ ว่าพวกเขาได้ทําให้คุณเป็นทุกข์หรือไม่

Dem Lehrer paßte das nicht, und deshalb rief er von seinem Platz verärgert herüber: „Warum hast du so gebetet?“
การ ทํา แบบ นี้ ไม่ เป็น ที่ ชอบ ใจ ครู เขา ถาม ผม ด้วย ความ โกรธ จาก โต๊ะ ที่ เขา นั่ง อยู่ ว่า “ทําไม เธอ ถึง ได้ อธิษฐาน อย่าง นั้น?”

Doch wie die Zeitung La Repubblica schrieb, sind viele Katholiken über die „Jahrmarktstimmung“ verärgert, die die Touristenattraktion umgibt.
กระนั้น ตาม หนังสือ พิมพ์ ลา เรพุบบลีกา “บรรยากาศ แบบ งาน ออก ร้าน” รอบ สถาน ที่ ท่อง เที่ยว แห่ง นี้ ทํา ให้ ชาว คาทอลิก หลาย คน รู้สึก เคือง ใจ.

War er schüchtern, skeptisch, verärgert oder beschäftigt?
คน นั้น รู้สึก ประหม่า, เคลือบ แคลง, รําคาญ, หรือ มี ธุระ ยุ่ง ไหม?

Was sagte sie bloß, das andere so verärgerte?
เธอ พูด อะไร จึง รบกวน คน อื่น มาก มาย ถึง เพียง นั้น?

Zornig und sehr verärgert
“โกรธ และ เดือดดาล มาก”

Er gab ihr zu verstehen, wie verärgert er war.
เขาทําให้เธอได้รู้ว่า มันทําให้เขาโกรธมากแค่ไหน

Warum war Moses nach dem Tod Nadabs und Abihus, der Söhne Aarons, über deren Brüder Eleasar und Ithamar verärgert, und was hat ihn beruhigt? (3. Mo.
ทําไม โมเซ จึง โกรธ เอละอาซาร กับ อีธามาร บุตร ชาย ของ อาโรน หลัง จาก ที่ นาดาบ กับ อะบีฮู ซึ่ง เป็น พี่ ชาย ของ ทั้ง สอง คน นี้ ตาย และ อะไร ทํา ให้ ท่าน หาย โกรธ?—เลวี.

2 Verärgert es denn nicht die Angestellten, wenn sie bei der Arbeit gestört werden?
2 การ พูด คุย กับ พนักงาน จะ เป็น การ รบกวน เขา ไหม?

Und Personen, die nicht selbst um einen Besuch gebeten hatten, reagierten verärgert, als Verkündiger vor ihrer Tür standen. Dadurch entstand für die Verkündiger eine peinliche Situation.
ผู้ ประกาศ ที่ ได้ รับ มอบหมาย ให้ ไป เยี่ยม คน ที่ ไม่ ได้ ขอ รู้สึก ลําบาก ใจ เมื่อ คน นั้น แสดง ความ ไม่ พอ ใจ.

Die drastische Strenge und der Unterschied zwischen den beiden Kursen verärgerte mich und regte Fragen an, wie etwa: "Woher sind all diese Weißen gekommen?"
ความแตกต่างและความเข้มงวดอย่างมาก ของชั้นเรียนภาษาอังกฤษทั้งสอง ทําให้ผมโกรธและตั้งคําถามอย่าง "คนขาวพวกนี้มาจากไหน"

Ich bin auch sehr verärgert.
แต่ฉันก็ไม่ยอมง่ายๆ หรอก

Und diese jungen Menschen, wenn ich mit ihnen spreche, sind sie entweder deprimiert oder apathisch, oder bitter, oder verärgert.
เรื่องของความรักและความเมตตา สมองกับหัวใจแตกแยกกันหรือไม่? เยาวชนเหล่านี้ เวลาที่ฉันคุยกับพวกเขา