versenken oor Thai

versenken

werkwoord

sein Leben (einer Sache) weihen

Vertalings in die woordeboek Duits - Thai

จม

Versenken

Noun

eines feindlichen Schiffes

voorbeelde

Eine westliche Nation behält sich weiterhin das Recht vor, Atommüll im Meer zu versenken.
มี ชาติ หนึ่ง ใน โลก ตะวัน ตก ถึง กับ สงวน สิทธิ์ ไว้ ที่ จะ ทิ้ง ของ เสีย นิวเคลียร์ ใน มหาสมุทร.

Das Nicht-Versenken der Titanic.
ช่วยไททานิกไม่ให้จม

Versenken wir die Titanic.
มาจมเรือไททานิกกัน

Würde einer von ihnen seinen Putt versenken, hätte Junuh verloren.
ถ้าคนใดคนหนึ่งทําพัตเดียว จูเนอก็แพ้

Die spanische Verteidigungsformation bewährte sich, und den Engländern gelang es nicht, mit Schüssen aus großer Entfernung auch nur ein spanisches Schiff zu versenken.
การ ตั้ง ขบวน เรือ แบบ ตั้ง รับ ของ สเปน ดู เหมือน ได้ ผล และ การ ยิง ปืน ระยะ ไกล ของ อังกฤษ ไม่ สามารถ ทํา ให้ เรือ สเปน จม ลง ได้ แม้ แต่ ลํา เดียว.

Wieder andere versenken ihr Glaubensschiff selbst, weil es ihnen scheint, daß der Zufluchtsort — das neue System der Dinge — noch nicht am Horizont zu sehen ist.
(2 เปโตร 2:20-22) ยัง มี บาง คน อีก ด้วย ที่ เจาะ นาวา แห่ง ความ เชื่อ ของ ตน ให้ จม ลง เนื่อง จาก ใน มุม มอง ของ เขา ท่า เรือ แห่ง ระบบ ใหม่ ดู เหมือน จะ ยัง ไม่ มา ปรากฏ ที่ ขอบ ฟ้า.

Obwohl die Volksmengen, die zu ihm kamen, um ihn zu hören und geheilt zu werden, seine Zeit außergewöhnlich stark beanspruchten, nahm er sich Zeit, sich ins Gebet zu versenken (Markus 1:35; Lukas 6:12).
แม้ ว่า ฝูง ชน ที่ มา ฟัง พระองค์ และ ให้ พระองค์ รักษา นั้น ทํา ให้ จําเป็น ต้อง ใช้ เวลา มาก เป็น พิเศษ แต่ พระองค์ จัด หา เวลา ที่ จะ อธิษฐาน พร้อม ด้วย การ ใคร่ครวญ.

Das ist dringend notwendig, weil „die gängige Methode, Munition im Meer zu versenken, nach und nach aufgegeben wird“.
มี ความ จําเป็น อัน เร่ง ด่วน เพราะ “การ ทิ้ง ยุทโธปกรณ์ ที่ เป็น ของ เสีย ลง ทะเล ซึ่ง เป็น วิธี ที่ ใช้ อยู่ นี้ กําลัง จะ เลิก ใช้ แล้ว.”

Unsere eigenen Leuten versuchen, uns zu versenken?
คนของเรา ยิงเราเองเหรอ?

Die Halter schmirgeln die Namen vom Rumpf, entfernen die Registriernummer und geben das Boot auf. Manche versenken es sogar, um die Versicherungssumme einzustreichen.
เจ้าของ เรือ ใช้ กระดาษ ทราย ลบ ชื่อ เรือ, ลบ หมาย เลข ทะเบียน, แล้ว ก็ ทิ้ง เรือ หรือ ไม่ ก็ จม เรือ เสีย โดย บาง ครั้ง ก็ ตั้งใจ จะ เรียก เอา เงิน ประกัน.

Was hat manche veranlaßt, ihr Glaubensschiff selbst zu zerstören oder zu versenken?
อะไร ที่ เป็น เหตุ ให้ บาง คน นํา นาวา แห่ง ความ เชื่อ ของ ตน ล่ม ลง หรือ เจาะ นาวา นั้น ให้ จม ลง?

Als zwei Bootsbrücken durch einen Sturm zerstört wurden, gab Xerxes in einem Wutanfall den Befehl, das Wasser des Hellesponts mit 300 Geißelhieben zu schlagen, ihm mit Eisen Brandmale aufzudrücken und Fußschellen im Meer zu versenken.
หลัง จาก สะพาน ที่ ทํา ด้วย เรือ คู่ หนึ่ง พัง ลง ใน ช่วง ที่ เกิด พายุ เซอร์เซส ซึ่ง โกรธ แค้น เป็น อย่าง ยิ่ง ถึง กับ สั่ง ให้ เฆี่ยน น้ํา ใน ช่องแคบ เฮลเลสพอนต์ 300 ที, นาบ ด้วย เหล็ก ร้อน, และ ล่าม โซ่ ตรวน.

Ich meine, er wollte Californien im Pazifik versenken.
เขาจะจมแคลิฟอร์เนีย ให้หายไปในแปซิฟิค

Er dachte, man könnte allem ausweichen, was das Schiff versenken könnte.
คิดว่าถ้าเห็นก้อนน้ําแข็งจะสั่งเลี้ยวทัน

Wir liefen mit unserem Schiff aus und versuchten, das Versenken von Atom- und Giftmüll zu verhindern.
เรา ได้ ออก ทะเล และ ปฏิบัติการ เพื่อ พยายาม หยุด ยั้ง การ ทิ้ง กาก กัมมันตรังสี และ สาร พิษ ต่าง ๆ.

Wir werden das Schiff nicht versenken, Bobby.
พวกเราจะไม่จมเรือ บ๊อบบี้

Um zu gewinnen, muss er den Ball aus 1 1 0 Yard Entfernung versenken.
เขาต้องตีช็อตนี้จาก 110 หลา ลงหลุมเพื่อเป็นแชมป์

„Seit Jahrhunderten versenken Hindus ihre Toten im Ganges in dem Glauben, dies garantiere ihnen Mokscha oder die Befreiung der Seele vom Kreislauf der körperlichen Existenz“, hieß es im Electronic Telegraph.
อิเล็กทรอนิกส์ เทเลกราฟ กล่าว ว่า “หลาย ศตวรรษ มา แล้ว ที่ ชาว ฮินดู โยน ศพ ของ พวก เขา ลง ใน แม่น้ํา คงคา ด้วย ความ เชื่อ ว่า การ ทํา เช่น นั้น รับประกัน เรื่อง โมกษะ คือ การ ที่ จิตวิญญาณ หลุด พ้น จาก สังสารวัฏ.

Versenk bei ihr lieber deinen Knochen, statt diese dämlichen Mäuse zusammenzulöten.
คุณอาจจะทําเต้นรําของกระดูกด้วย ของเธอแทนการเชื่อมหนูออกจากอึ

Mit so wenig übriggebliebenen Männern ist es unmöglich, drei Schiffe zu unterhalten. Deshalb versenken sie die Concepción und segeln mit den zwei restlichen Schiffen zu ihrem Ziel, den Gewürzinseln.
เนื่อง จาก ตอน นี้ มี ลูกเรือ เหลือ อยู่ เพียง ไม่ กี่ คน การ จะ ใช้ เรือ ทั้ง สาม ลํา คง เป็น ไป ไม่ ได้ ดัง นั้น พวก เขา จึง จัด การ จม เรือ กอนเซปซีออง และ ใช้ เรือ สอง ลํา ที่ มี อยู่ เดิน ทาง ไป ยัง หมู่ เกาะ เครื่องเทศ จุด หมาย สุด ท้าย ของ เขา.

Wir versenken den Trottel und verschwinden von hier.
โยนไอ้หมอนั่นลงไปซะ แล้วไปกันเลย

Weißt du, die sauberste Lösung wäre, einfach das Schiff zu versenken.
รู้ไหม บางทีวิธีที่ดีที่สุด คือจมเรือนั่น

Eher versenken sie das Boot, als dass ihr mich nach Somalia bringt.
พวกเขาค่อนข้างจะจมเรือน กว่าให้คุณได้รับฉันกลับไปที่ประเทศโซมาเลีย.

Welche Art von Waffe wäre groß genug, um das Schiff zu versenken?
แลัวก็อาวุธแบบไหนกันที่ถล่มเรือลํานั้นได้?

Und wenn wir so tun, als ob es das wäre und aufhören, die Möglichkeit in Betracht zu ziehen, dass wir uns irren könnten, nun, dann endet es damit, dass wir Dinge tun, wie 200 Millionen Gallonen Öl im Golf von Mexiko zu versenken, oder die Weltwirtschaft zu torpedieren.
แล้วเมื่อเราทําแบบนั้น เราหมดสนุกกับความเป็นไปได้ที่เราจะทําผิด เมื่อนั้นเราก็จะจบลงด้วย การเทน้ํามันลงในอ่าวเม็กซิโกกว่าสองร้อยล้านแกลลอน หรือถล่มเศรษฐกิจโลก