weinend oor Thai

weinend

werkwoord

(heftig) weinend

Vertalings in die woordeboek Duits - Thai

โยเย

Kinderweinen

Soortgelyke frases

aromatisierter Wein
ไวน์ปรุงแต่งกลิ่น · ไวน์องุ่นขาว

Wein
เหล้า องุ่น · เหล้าองุ่น · เหล้าไวน์ · ไวน · ไวน์

Wein -s
เหล้าไวน์ · ไวน์

weinen
ร่ําไห้ · ร้อง ไห้ · ร้องไห้ · เช็ด · โยเย

aromatisierter wein
ไวน์ปรุงแต่งกลิ่น

voorbeelde

Als wir ihnen Lebewohl sagten, taten wir das mit einem lachenden und einem weinenden Auge, denn wir wussten ja nicht, wann wir uns wiedersehen würden.
พวก เรา ต่าง ก็ ล่ํา ลา กัน และ กัน ด้วย ความ รู้สึก ที่ บอก ไม่ ถูก เนื่อง จาก ไม่ รู้ ว่า จะ ได้ พบ กัน อีก เมื่อ ใด.

Ein weinendes Baby kommt auf den Rücken der Mutter — es schläft ein, und die Mutter kann sich wieder ihrer Arbeit widmen.
ทารก ที่ กําลัง ร้องไห้ เมื่อ ถูก ใส่ บน หลัง แม่ ก็ จะ นอน หลับ ไป และ แม่ ก็ ทํา งาน ต่อ ได้.

Stellen wir uns die Szene vor: Traurige, weinende Witwen erzählten dem Apostel, wie gütig und freundlich Dorkas war, und zeigten ihm jene Kleider als Beweis ihrer Liebe, Güte und Freundlichkeit.
นึก ภาพ ตอนนั้น: ผู้ คน เศร้า โศก หญิง ม่าย ร้องไห้ รําพัน กับ อัครสาวก ถึง ความ ใจ ดี ของ โดระกา และ นํา เอา เสื้อ ผ้า มา ให้ ท่าน ดู เป็น หลักฐาน แสดง ความ รัก และ ความ กรุณา ของ นาง.

Als wir uns am nächsten Sonntag für die Kirche bereitmachten, mussten wir nach zwei verlorengegangenen Socken suchen, ein acht Monate altes, zahnendes Baby beruhigen und einen weinenden Vierjährigen trösten.
ขณะเตรียมไปโบสถ์ในเช้าวันอาทิตย์ถัดมา ถุงเท้าหายสองคู่ เด็กแปดเดือนฟันน้ํานมขึ้น และเด็กสี่ขวบร้องไห้

Schreiende Kinder werden weinenden Müttern aus den Armen gerissen und meistbietend versteigert.
เด็ก ๆ ส่ง เสียง กรีด ร้อง เมื่อ ถูก พราก จาก อ้อม แขน ของ แม่ ซึ่ง กําลัง ร้องไห้ คร่ํา ครวญ และ ถูก ขาย ให้ กับ ผู้ ประมูล ที่ ให้ ราคา สูง สุด.

18 Paulus schrieb des weiteren in seinem Brief an die Philipper: „Es gibt viele, ich pflegte sie oft zu erwähnen, erwähne sie jetzt aber auch weinend, die als die Feinde des Marterpfahls des Christus wandeln“ (Philipper 3:18).
18 นอก จาก นั้น ใน จดหมาย ถึง ชาว ฟิลิปปอย เปาโล เขียน ดัง นี้: “มี หลาย คน ข้าพเจ้า เคย เอ่ย ถึง พวก เขา บ่อย ๆ แต่ บัด นี้ ข้าพเจ้า เอ่ย ถึง พวก เขา ด้วย น้ําตา ไหล ซึ่ง ดําเนิน ชีวิต เป็น ปฏิปักษ์ กับ หลัก ทรมาน ของ พระ คริสต์.”

Auf dem Nachhauseweg versuchte die Mutter ihre weinende Tochter zu trösten. Sie konnte nicht begreifen, weshalb so etwas möglich war.
ขณะ เดิน ไป ตาม ทาง แม่ พยายาม ปลอบโยน ลูก สาว ที่ ร้องไห้ เพราะ ข้องขัดใจ และ ไม่ เข้าใจ ว่า ทําไม จึง เกิด เหตุ การณ์ อย่าง นี้.

„Freut euch mit den sich Freuenden; weint mit den Weinenden“ (RÖMER 12:15).
“จง ชื่นชม ยินดี กับ ผู้ ที่ ชื่นชม ยินดี จง ร้องไห้ กับ ผู้ ที่ ร้องไห้.”—โรม 12:15

Weinend und schluchzend beschwor sie mich, von meinem „Irrweg“ abzulassen.
ท่าน ร้องไห้ สะอึกสะอื้น และ อ้อน วอน ผม ให้ หัน จาก ทาง “ผิด” ของ ผม เสีย.

Sie hat gerade Moby weinend in der Wohnung gefunden, im Badezimmer eingesperrt.
เธอเพิ่งเจอโมบี้อยู่ในอพาร์ทเมนท์ ร้องไห้ ถูกขังอยู่ในห้องน้ํา

Der Apostel Paulus riet zu ähnlichen Empfindungen, als er Christen ermahnte: „Freut euch mit den sich Freuenden; weint mit den Weinenden.“
อัครสาวก เปาโล แนะ ให้ มี ความ รู้สึก ที่ คล้าย กัน นั้น ด้วย เมื่อ ท่าน กระตุ้น เตือน เพื่อน คริสเตียน ให้ ‘มี ใจ ยินดี ด้วย กัน กับ ผู้ ที่ มี ความ ยินดี ร้องไห้ด้วย กัน กับ ผู้ ที่ ร้องไห้.’

Weinend brach ich zusammen, und das direkt vor der Tür des Geistlichen.
ดิฉัน ร้องไห้ ออก มา ที่ บันได หน้า ประตู บ้าน ของ นัก เทศน์.

Die beiden Männer, die Petrus geholt hatten, führten ihn „in das Obergemach hinauf; und alle Witwen traten weinend zu ihm und zeigten viele innere Kleider und äußere Kleider, die Dorkas jeweils gemacht hatte, während sie bei ihnen war“.
ผู้ ชาย สอง คน ที่ ไป รับ เปโตร มา “พา ท่าน ขึ้น ไป ใน ห้อง ชั้น บน และ บรรดา หญิง ม่าย ที่ ได้ ยืน อยู่ กับ ท่าน พา กัน ร้องไห้, และ ได้ ชี้ ให้ ท่าน ดู เสื้อ ผ้า ต่าง ๆ ซึ่ง โดระกา ได้ ทํา ให้ เขา เมื่อ ยัง มี ชีวิต อยู่.”

In großer Sorge darüber, welche Bedrohung von Syrien für Israel ausging, kam Joas weinend zum Propheten Elisa.
เนื่อง ด้วย ความ เป็น ห่วง กังวล ว่า ชาติ อิสราเอล จะ ประสบ ความ หายนะ ด้วย น้ํา มือ ของ ซีเรีย ยะโฮอาศ จึง มา กันแสง ต่อ หน้า เอลีชา (อะลีซา).

„Freut euch mit den sich Freuenden; weint mit den Weinenden“ (Römer 12:15).
“จง ชื่นชม ยินดี กับ ผู้ ที่ ชื่นชม ยินดี จง ร้องไห้ กับ ผู้ ที่ ร้องไห้.”

( Weinender Biber )
( เสียงบีเวอร์ร้อง )

16:24). Eilt der Hausbewohner gerade aus der Tür oder hat er ein weinendes Baby auf dem Arm?
16:24) เจ้าของ บ้าน กําลัง รีบ ออก ไป ข้าง นอก หรือ กําลัง อุ้ม ลูก ที่ ร้อง งอ แง ไหม?

Während Hanna weinend betete, wurde sie von einer Stimme aufgeschreckt.
ขณะ ที่ ฮันนา ร้องไห้ และ อธิษฐาน อยู่ นั้น นาง ก็ ได้ ยิน เสียง ที่ ทํา ให้ สะดุ้ง.

Das ist als, ob du ein weinendes Kind ohrfeigen würdest.
ลูกไม่ต้องกินข้าวแล้ว จนกว่าฮานิจะเริ่มกลับมากินอีก

Diese komischen Schilder, die einem die eigene Geschwindigkeit anzeigen - einige von den neueren, rechts unten, zeigen einem nun tatsächlich entweder ein lachendes oder weinendes Gesicht, um als emotionaler Auslöser zu fungieren.
ป้ายตรวจจับความเร็วพวกนี้จะแสดงความเร็วของรถคุณ แต่ป้ายรุ่นใหม่ ๆ อย่างเช่นแบบล่างขวา เดี๋ยวนี้จะแสดงรูปหน้ายิ้ม หรือหน้าบึ้งแทน เพื่อเป็นตัวกระตุ้นอารมณ์

Doch im nächsten Moment lagen wir uns weinend in den Armen.
แต่ ชั่ว อึด ใจ เดียว เรา ต่าง ก็ กลั้น น้ําตา ไม่ อยู่ ขณะ ที่ สวมกอด กัน.

Statt mich weinend zu Hause zu verkriechen, wollte ich lieber zu anderen hingehen und ihnen erzählen, warum mir das Vertrauen in Gottes Versprechen auf eine Welt ohne Krankheiten Kraft gab.
แทน ที่ จะ อยู่ กับ บ้าน และ ร้องไห้ ดิฉัน ต้องการ พูด กับ คน อื่น ๆ และ บอก พวก เขา ถึง เหตุ ผล ที่ การ ไว้ วางใจ ใน คํา สัญญา ของ พระเจ้า เกี่ยว กับ โลก ที่ จะ ไม่ มี ความ เจ็บ ป่วย ช่วย ดิฉัน ให้ เข้มแข็ง.

Es ist eine Gelegenheit, in Übereinstimmung mit folgendem Rat Mitgefühl zu bekunden: „Freut euch mit den sich Freuenden; weint mit den Weinenden“ (Römer 12:15).
นั่น เป็น ช่วง เวลา สําหรับ การ ร่วม ความ รู้สึก สอดคล้อง กับ คํา แนะ นํา ที่ ว่า “จง มี ใจ ยินดี ด้วย กัน กับ ผู้ ที่ ยินดี จง ร้องไห้ ด้วย กัน กับ ผู้ ที่ ร้องไห้.”—โรม 12:15.

Freut euch mit den sich Freuenden; weint mit den Weinenden. . . .
จง ยินดี กับ ผู้ ที่ ยินดี; ร้องไห้ กับ ผู้ ที่ ร้องไห้. . . .

Ich verließ Nigeria mit einem lachenden und einem weinenden Auge, denn wir waren dort sehr glücklich gewesen.
ดิฉัน จาก ไนจีเรีย ไป ด้วย ความ รู้สึก ดีใจ ระคน กับ ความ เสียใจ เพราะ ที่ นี่ เคย เป็น เขต งาน มอบหมาย ที่ เรา อยู่ อย่าง สบาย ใจ.