Pferd oor Turkmeens

Pferd

/pfeːɐ̯t/, /ˈpfeːɐt/ naamwoord onsydig

Zosse (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Turkmeens

at

naamwoord

Ein großes Tier mit vier Beinen auf dem Menschen reiten und das sie zum Tragen von Lasten oder zum Ziehen von Fahrzeugen nutzen.

Die Brüder informierten den Sheriff, woraufhin er am Nachmittag mit zwei Pferden kam und uns in die Stadt begleitete.
Doganlar döwlet işgäri bilen gepleşdiler we ol öýlän iki sany at bilen bizi şähere alyp gitmäge geldi.

ат

voorbeelde

Hier siehst du, was mit den Pferden und den Kriegswagen der Ägypter passiert.
Müsürlileriň atlaryna we harby arabalaryna seret.

In einer ähnlichen Prophezeiung ist zu lesen: „Ich sah auch einen Engel in der Sonne stehen, und er schrie mit lauter Stimme und sagte zu allen Vögeln, die in der Mitte des Himmels fliegen: ‚Kommt hierher, werdet versammelt zum großen Abendessen Gottes, damit ihr die Fleischteile von Königen fresst und die Fleischteile von Militärbefehlshabern und die Fleischteile von Starken und die Fleischteile von Pferden und von denen, die darauf sitzen, und die Fleischteile von allen, von Freien wie auch von Sklaven und von Kleinen und Großen‘ “ (Offb.
Başga bir pygamberlikde şeýle diýilýär: «Onsoň Günde duran bir perişde gördüm. Ol batly ses bilen gygyryp, gögüň ortasynda uçup ýören guşlara şeýle diýdi: „Patyşalaryň, serkerdeleriň, güýçli adamlaryň etini, atlaryň, olaryň üstündäkileriň etini, azatlaryň, gullaryň, kiçileriň, ulularyň hemmesiniň etini iýmek üçin üýşüp, Hudaýyň uly zyýapatyna geliň!“» (Ylh.

Eine Armee auf weißen Pferden.
Dogry, ak atly goşun.

Das Pferd ist nicht weiß.
At ak däl.

Außerdem verfügten einige kanaanitische Völker über ein gut gerüstetes Heer mit Pferden und Kriegswagen, die an den Rädern eiserne Sicheln hatten (Richter 4:13).
Galyberse-de käbir kenganlylaryň atly we arabaly arabalarynyň tigirlerinde demir çalgyly gowy ýaraglanan goşunlary bardy (Kazylar 4:13).

Als ich noch ein Kleinkind war, sah meine Familie einmal, dass ich am Schwanz eines unserer Pferde, eines Hengstes, zog.
Bir gezek men ýaňy ýörjen-ýörjen bolup başlanymda, maşgala agzalarym meniň fermamyzdaky bir atyň guýrugyndan tutup durandygymy görýärler.

Wir führten ein einfaches Leben in abgelegenen Gebieten. Es gab keinen Strom, wir schliefen auf Matten und reisten mit Pferd und Wagen.
Biz oba durmuşyna, ýagny ýerde ýatmaga we toksuz ýaşamaga öwrenişdik, wagza-da atly, arabaly gidýärdik.

Wie der Bericht weiter zeigt, folgen ihm Reiter auf verschiedenfarbigen Pferden.
Soňra Isanyň yzyndan dürli reňkli atlylaryň gidendigi aýdylýar.

Aber die Bibel spricht trotzdem von Pferden im Himmel.
Emma Mukaddes Ýazgylarda gökdäki atlar barada aýdylýar.

Nach Syrien, an die Hethiter: Pferde, Wagen
Siriýa, hiwilere: atlar, arabalar

Mir wurde klar, so ein Pferd ist ein wichtiges Transportmittel. Darum beschaffte ich mir eins.
Men şonda atyň gowy ulagdygyna göz ýetirdim we soňra bir at aldym.

Dann kamen noch Hunde, Katzen und Pferde dazu, große Tiere und kleine Tiere.
Şeýle-de, ol pişikleri, itleri, atlary we uly-kiçi haýwanlary ýaratdy.

Was Gott seinen loyalen Dienern versprochen hat, trifft zu: „Ich [werde] meine Augen öffnen, und jedes Pferd der Völker werde ich mit Erblindung schlagen.“
Hudaý beren wadasyny ýerine ýetirdi: «Men gözlerini açaryn... we halklaryň ählt atlaryny kör ederin».

(Siehe Anfangsbild.) (b) Warum haben die Pferde verschiedene Farben?
b) Atlaryň reňkleri näme üçin bir-birinden tapawutlanýar?

Gibt es im Himmel denn Pferde?
Gökde atlar ýaşaýarmy näme?

Die Brüder informierten den Sheriff, woraufhin er am Nachmittag mit zwei Pferden kam und uns in die Stadt begleitete.
Doganlar döwlet işgäri bilen gepleşdiler we ol öýlän iki sany at bilen bizi şähere alyp gitmäge geldi.

Das Pferd ist schwarz.
At gara.

Er hat die Pferde und ihre Reiter ins Meer gestürzt.«
Atlary we atlylary deňze zyňdy» diýip, erkek adamlar minnetdarlyk bilen Ýehowa aýdym aýdýardylar.

Eines Tages, als Elisas Bediensteter früh aufgestanden war und sich nach draußen begab, sah er, dass die Stadt von Pferden und Kriegswagen umzingelt war.
Bir sapar onuň hyzmatkäri irden turup daşara çykanda, atly we arabaly goşunlaryň şäheri gurşap alandygyny görýär.

Er hat die Pferde und ihre Reiter ins Meer gestürzt.«
Atlary we atlylary deňze zyňdy» diýip, olar hem erkek adamlaryň aýdýan aýdymyny tans edip şatlyk bilen aýdýardylar.

Johannes erhielt eine Vision von demselben Ereignis. Er sah Jesus und die Engelheere im Himmel auf weißen Pferden ausziehen, um mit Gerechtigkeit Krieg zu führen (Offb.
1:6—10). Ýahýa bu wakalary görnüş arkaly görüp, Isanyň we gökdäki perişdeleriň adalatly höküm çykarmak üçin, ak atlarda gelýändigini beýan etdi (Ylh.

17. (a) Was veranschaulicht das weiße Pferd, auf dem Christus reitet?
17. a) Mesihiň ak ata münmegi nämäni görkezýär?

18 Alle, die sich weigern, die Autorität Jesu Christi, des siegreichen Reiters auf dem weißen Pferd, anzuerkennen, werden bald ihren Irrtum realisieren.
18 Ak ata çykan Ýeňiji Isa Mesihe uly ygtyýar berlendigini inkär edýän adamlar tizden ýalňyşandygyna göz ýetirerler.

13 Der Apostel Johannes sah Jesus in einer Vision auf einem weißen Pferd — unterwegs, um die zu besiegen, die gegen Jehova rebellieren (Offb.
13 Ýahýa resul görnüşde Ýehowa garşy çykanlary ýeňmek üçin ak ata münen Isany görýär (Ylh.

4 1914 wurde Jesus Christus, dargestellt als Reiter auf einem weißen Pferd, im Himmel gekrönt.
4 1914-nji ýylda Isa Mesih gökde Patyşa boldy.