Schaller oor Tagalog

Schaller

Vertalings in die woordeboek Duits - Tagalog

insalada

[ insaláda ]

voorbeelde

Weil sich tieffrequenter Schall weiter fortpflanzt, können sich Elefanten möglicherweise über vier oder mehr Kilometer hinweg verständigen.
Dahil sa mas malayo ang naaabot ng mabababang frequency, ang mga elepante ay maaaring makipagtalastasan sa layong apat na kilometro o higit pa.

8 Auch andere Hindernisse können den Schall der guten Botschaft dämpfen.
8 Ang iba pang mga hadlang ay maaaring magpahina sa taginting ng mabuting balita.

Das könnte bedeuten, daß die Männer lediglich den Schall der Stimme hörten, das Gesagte aber nicht verstanden.
Dahil dito, posibleng nangangahulugan ito na ang narinig lamang ng mga lalaki ay ang tunog ng tinig, ngunit hindi nila ito naunawaan.

Außerdem hat man herausgefunden, daß Vögel weitaus empfindlicher auf Schall und auf Gerüche reagieren als Menschen — obwohl man nicht weiß, inwieweit sie diese Fähigkeit für die Navigation einsetzen.
Bukod pa riyan, nasumpungan ng mga mananaliksik na ang mga ibon ay mas sensitibo kaysa tao sa mga tunog at amoy —bagaman hindi nila nalalaman kung hanggang saan nila ginagamit ang kakayahang ito sa nabigasyon.

Deshalb heißt es in der Neuen-Welt-Übersetzung — die den Gebrauch des Genitivs in Apostelgeschichte 9:7 berücksichtigt —, daß die Männer, die bei ihm waren, „den Schall einer Stimme hörten, aber niemand sahen“.
Kaya, ang New World Translation, bilang pagkilala sa genitive sa Gawa 9:7, ay nagsasabi na ang mga kasama niya ay “nakarinig ng tunog ng boses, ngunit wala silang nakitang tao.”

Was wäre, wenn der Schall von den nackten Wänden, dem gefliesten Boden und den metallenen Klappstühlen widerhallen würde?
Ano ang mangyayari sa tunog na tatalbog sa mga dingding na walang kurtina, sa mga baldosang sahig, at sa tinitiklop na mga upuang yari sa metal?

Diese Himmelskörper werden alle von präzisen Gesetzen beherrscht, zum Beispiel dem Gesetz der Bewegung, der Wärme, des Lichts, des Schalls, des Elektromagnetismus und der Schwerkraft.
At lahat ng mga bagay sa langit ay kontrolado ng tiyak na mga batas, gaya niyaong sa pagkilos, init, liwanag, tunog, elektromagnetismo, at grabidad.

„Ich hörte es, und mein Leib begann zu beben; bei dem Schall zitterten meine Lippen; Fäulnis begann in meine Gebeine zu dringen; und in meinem Zustand erbebte ich, daß ich ruhig warten sollte auf den Tag der Bedrängnis, auf sein Herankommen für das Volk, daß er es überfalle“ (3:16).
“Narinig ko, at ang aking tiyan ay nanginig; nangatal ang aking mga labi; kabulukan ay nasok sa aking mga buto; at ako’y nanginig sa pagkatayo, sapagkat dapat kong hintayin ang araw ng kapighatian, ang pagparito niya upang lusubin ang bayan.”

Das Volk, das durch den furchteinflößenden Anblick der Blitze und des Rauchs und durch den Schall des Horns und des Donners verängstigt war, bat durch seine Stellvertreter darum, daß Gott nicht länger mit ihnen auf diese Weise reden möge, sondern durch Moses.
Palibhasa’y natakot sa kasindak-sindak na mga kidlat at usok, at sa tunog ng tambuli at mga kulog, hiniling ng bayan, sa pamamagitan ng kanilang mga kinatawan, na huwag nang magsalita sa kanila ang Diyos sa ganitong paraan kundi sa pamamagitan na lamang ni Moises.

Dadurch, daß wir zwei Ohren haben, können wir sowohl die Schallquelle als auch die Richtung bestimmen, aus der der Schall kommt.
Malaki ang naitutulong ng pagkakaroon ng dalawang tainga upang matukoy ng isa ang pinanggagalingan at direksiyon ng mga tunog.

Doch sie empfand nicht die Furcht und Verzweiflung, die ihr Volk ergriff, als der Schall der Hörner in den Straßen und auf den Plätzen von Jericho widerhallte.
Habang umaalingawngaw ang tunog ng kanilang tambuli sa mga lansangan at liwasan ng Jerico, hindi nadarama ni Rahab ang takot at kawalang pag-asa, di-gaya ng kaniyang mga kababayan.

Mit bewegenden Worten forderte Bruder Barr die Absolventen zum Abschluss auf, sich immer wieder bewusst zu machen, wie dankbar sie sein können. Er sagte: „Seid ihr einst in eurem Gebiet, dann dankt Jehova im Gebet jeden Tag von ganzem Herzen dafür, dass ihr zur Erfüllung der Worte beitragen dürft: ,Ihr Schall ist zur ganzen Erde ausgegangen.‘ “
Sa isang masiglang konklusyon, pinayuhan ni Brother Barr ang mga nagsipagtapos na bilangin ang kanilang mga pagpapala, sa pagsasabing: “Sa araw-araw, kapag kayo ay nananalangin kay Jehova sa inyong atas, pasalamatan siya mula sa kaibuturan ng inyong puso dahil sa bahagi ninyo sa katuparan ng mga salitang, ‘sa buong lupa ay lumabas ang kanilang tinig.’ ”

Er gab folgende lebendige Beschreibung: „Sein Leib war wie Chrysolith und sein Angesicht wie das Aussehen des Blitzes und seine Augen wie Feuerfackeln, und seine Arme und der Ort seiner Füße waren wie der Anblick von geglättetem Kupfer, und der Schall seiner Worte war wie der Schall einer Menge“ (Daniel 10:6).
Si Daniel ay nagbigay ng ganitong maliwanag na paglalarawan: “Ang kaniyang katawan ay gaya ng crisolito, at ang kaniyang mukha ay gaya ng anyo ng kidlat, at ang kaniyang mga mata ay gaya ng maaapoy na sulo, at ang kaniyang mga bisig at ang kinalalagyan ng kaniyang mga paa ay gaya ng hitsura ng pinakinang na tanso, at ang tinig ng kaniyang mga salita ay gaya ng tinig ng isang pulutong.” —Daniel 10:6.

Musik und fröhlicher Gesang schallen durch den Bus und es geht hoch her.
Malalakas ang tugtugan at masasaya ang kantahan anupat para bang may pista sa loob ng bus.

Dann greift ein eingebauter Schutzmechanismus: Winzige Muskeln justieren die Gehörknöchelchen so, dass die Wucht des Schalls gemindert wird.
Mayroong likas na proteksiyon ang iyong mga tainga dahil ina-adjust ng mga kalamnan ng mga ito ang mga ossicle para mabawasan ang puwersa ng tunog.

„Ich erweckte Wächter über euch: ‚Gebt acht auf den Schall des Horns!‘
Ngunit kanilang laging sinasabi: ‘Hindi kami makikinig.’”

Seine Begleiter hörten zwar „den Schall einer Stimme“, konnten aber nicht verstehen, was sie sagte.
Narinig ng mga kasama ni Saulo “ang isang tinig” ngunit hindi nila naunawaan ang sinabi.

114 Doch soll der Bischof in die Stadt New York gehen, ebenso in die Stadt Albany und auch in die Stadt Boston, und die Menschen in jenen Städten mit dem Schall des Evangeliums, mit lauter Stimme, vor der aVerwüstung und gänzlichen Vernichtung warnen, die sie erwartet, wenn sie dies alles verwerfen.
114 Gayunman, magtungo ang obispo sa lunsod ng New York, gayon din sa lunsod ng Albany, at gayon din sa lunsod ng Boston, at balaan ang mga tao ng yaong mga lunsod na may tunog ng ebanghelyo, nang may malakas na tinig, sa akapanglawan at ganap na pagkalipol na naghihintay sa kanila kung kanilang tatanggihan ang mga bagay na ito.

„Ihr Schall ist zur ganzen Erde ausgegangen“
“Sa Buong Lupa ay Lumabas ang Kanilang Tinig”

Da ist der Schall der Peitsche und der Schall des rasselnden Rades und das galoppierende Pferd und der hüpfende Wagen.
Naroon ang haginit ng panghagupit at ang ugong ng pagkalampag ng gulong, at ang kumakaripas na kabayo at ang lumuluksong karo.

In der Prophezeiung heißt es weiter: „Der Schall des Tages Jehovas ist bitter.
Nagpapatuloy ang hula: “Ang ugong ng araw ni Jehova ay masaklap.

Die beiden Orte waren so dicht beieinander (ca. 700 m), daß Adonia und seine Mitverschwörer den Schall des Horns und den Lärm des feiernden Volkes hörten (1Kö 1:5-9, 32-41).
Di-kalayuan ang distansiya sa pagitan ng dalawang dakong ito (mga 700 m; 2,300 piye) anupat narinig ni Adonias at ng mga kasabuwat niya ang ingay ng tambuli at ng pagdiriwang sa Gihon. —1Ha 1:5-9, 32-41.

Im Bericht Mose heißt es beispielsweise über die Begebenheit, als Jehova auf den Berg Sinai „herabkam“: „Es geschah am dritten Tag, als es Morgen wurde, daß ein Donnern und Blitzen anhob, und da war eine schwere Wolke auf dem Berg und ein sehr lauter Schall eines Horns . . .
Bilang halimbawa, nang “bumaba” si Jehova sa Bundok Sinai, ganito ang iniulat ni Moises: “Noong ikatlong araw nang mag-umaga na ay nagsimulang kumulog at kumidlat, at nagkaroon ng isang makapal na ulap sa ibabaw ng bundok at ng napakalakas na tunog ng tambuli. . . .

Zum Beispiel könnte jemand, der auf dem Gebiet der Laserphysik forscht, darauf beharren, dass Licht, das sich oft wie eine Welle verhält, wie der Schall wellenförmig ist.
Halimbawa, baka igiit ng isang taong nagsasaliksik sa laser physics na ang liwanag ay isang alon, na gaya ng alon ng tunog, sapagkat madalas na parang alon kung gumalaw ang liwanag.

In Josua 6:20 wird berichtet: „Es geschah, sobald das Volk [Israel] den Schall des Horns hörte und das Volk ein großes Kriegsgeschrei erhob, dass dann die Mauer einzustürzen begann.“
“At nangyari nga, nang marinig ng bayan [ng Israel] ang tunog ng tambuli at ang bayan ay magsimulang sumigaw ng isang malakas na hiyaw ng digmaan, ang pader ay nagsimulang bumagsak nang latág,” ang sabi ng Josue 6:20.