Schale oor Tagalog

Schale

/ˈʃaːlə/ naamwoord vroulike

Ein ungefähr halbkugelförmiger Behälter, in dem Lebensmittel wie Salat, Früchte, Suppe oder andere Dinge aufbewahrt, gemischt oder serviert werden.

Vertalings in die woordeboek Duits - Tagalog

Kopa

offenes schalenförmiges Gefäß, hauptsächlich zum Trinken, oft mit einem Henkel

mangkok

[ mangkók ]

Ich hätte gern Mapo Tofu und zwei Schalen Reis.
Gusto ko ng tokwang mapo, at dalawang mangkok ng kanin.

pinggan

[ pinggán ]

naamwoord

schale

adjektief

voorbeelde

Die „Penicillium“-Kolonie am Boden der Schale hemmt das Bakterienwachstum
Pinipigilan ng kumpol ng amag na penisilin, na makikita sa malanday na sisidlan, ang pagdami ng baktirya

Eine lackierte, wunderschön verzierte Schale
Isang marikit na pinalamutiang mangkok na binarnisan

19 Mit dröhnender, ehrfurchtgebietender Stimme ergeht jetzt der Befehl: „Und ich hörte eine laute Stimme aus dem Heiligtum zu den sieben Engeln sagen: ‚Geht und gießt die sieben Schalen des Grimmes Gottes nach der Erde hin aus‘ “ (Offenbarung 16:1).
19 Dumadagundong ang kasindak-sindak na utos: “At narinig ko ang isang malakas na tinig mula sa santuwaryo na nagsabi sa pitong anghel: ‘Humayo kayo at ibuhos ninyo sa lupa ang pitong mangkok ng galit ng Diyos.’”

Die Früchte oder Schoten (eigentlich Hülsen) haben eine glänzende, lederartige, leicht purpurn getönte braune Schale und sind, ihrem griechischen Namen entsprechend (kerátion, „Hörnchen“), hornförmig gebogen.
Ang mga bunga, o pod, ay may balat na makintab at tulad-katad, kulay kayumangging malapurpura at, kasuwato ng pangalan ng mga ito sa Griego (ke·raʹti·on, “maliit na sungay”), hugis-sungay na pakurba.

Sie ist so fein, dass man einen daraus gefertigten Schal problemlos durch einen Fingerring ziehen kann.
Gayon na lamang kapino ito anupat ang isang panwelo na yari rito ay maaaring paraanin sa singsing ng hintuturo.

Die Fasern und Schalen der Früchte können ebenfalls noch verwertet werden; sie dienen als Brennstoff für die Heizkessel der Mühle.
Nireresiklo rin ang himaymay ng bunga at ang balat, anupat ginagamit bilang panggatong sa mga pakuluan ng gilingan.

Wie bei dem zweiten Trompetenstoß, so ist das Ausgießen dieser Schale gegen „das Meer“ — den unruhigen, rebellischen Teil der von Jehova entfremdeten Menschheit — gerichtet (Jesaja 57:20, 21; Offenbarung 8:8, 9).
(Apocalipsis 16:3) Gaya ng ikalawang tunog ng trumpeta, ang mangkok na ito ay ibubuhos sa “dagat” —ang maligalig at mapaghimagsik na sangkatauhan na hiwalay kay Jehova.

Gleichzeitig absorbiert die dicke mittlere Schicht die mechanische Energie, die bei einem Angriff auf die Schale einwirkt.“
Samantala, ina-absorb ng ikalawang layer ang mekanikal na enerhiyang nalilikha ng mga umaatake.

Weil sie die Urteilssprüche in den Schalen, die voll des Grimmes Gottes waren, auf der Erde bekanntmachen.
Sapagkat ipinahahayag nila sa lupa ang mga kahatulan na nilalaman ng mga mangkok na punô ng galit ng Diyos.

Wenn wir nicht wachsam sind, zieht sich unser kindlicher Geist gekränkt in die kalte, dunkle Schale unseres alten aufgeblasenen Ichs zurück und lässt das warme, heilende Licht des Erlösers hinter sich.
Kung hindi tayo mag-iingat, ang ating nasaktang espiritu na katulad sa isang bata ay babalik sa dati nating malamig at madilim na pag-uugali, iniiwan ang mainit at nagpapagaling na liwanag ng Tagapagligtas.

Erfahrene Arbeiter schälen die Rinde mit großer Sorgfalt ab
Ang balat ay maingat na tinatanggal ng sanay na manggagawa

Dadurch wird die egoistische Schale, die die meisten von uns umhüllt, entfernt.
Papalisin ng pagdalo sa templo ang kasakimang bumabalot sa ating pagkatao.

Dem Kästchen entnimmt sie Tiegel, Schalen und hübsch gearbeitete Löffelchen.
Mula sa kahon, ang babae ay kukuha ng ilang plato, mangkok, at kutsara na may magagandang hugis.

Darunter Schalen und Schminkpaletten aus Stein, auf denen kosmetische Grundsubstanzen zerrieben und gemischt wurden; längliche, zylinderförmige Parfumflaschen; Salbentöpfe aus Alabaster und Handspiegel aus polierter Bronze.
Ang ilan ay mga batong mangkok o paleta para sa pagdurog at paghahalo ng mga sangkap sa kosmetik, bote ng pabango na korteng karot, alabastrong lalagyan ng pamahid, at mga bronseng salamin.

Er sah alle möglichen Tiere in einer Schale vom Himmel herabkommen, „die aussah wie ein großes Leinentuch, das an den vier Ecken gehalten wurde“ (Apostelgeschichte 10:11), und ihm wurde geboten: „Schlachte und iss!“ (Apostelgeschichte 10:13.)
Sa Joppe, nanaginip si Pedro na nakakita siya ng iba’t ibang klase ng hayop sa “isang malapad na kumot, na nakabitin sa apat na panulok” (Mga Gawa 10:11) na ibinaba sa lupa mula sa langit at inutusan siyang “magpatay, at kumain” (Mga Gawa 10:13).

Schwämme haften oft an Gestein oder an Schalen von Weichtieren, die auf dem Grund liegen.
Masusumpungan mo ang mga espongha na nakadikit sa mga bato o sa mga kabibe sa pinakasahig ng dagat.

Daneben stellte ich zwei Schalen mit Wasser, damit das „Nest“ feuchtwarm blieb.
Saka naglagay ako ng dalawang tasang tubig na malapit sa kanila upang mapanatiling mahalumigmig ang “pugad.”

Wer sich eine Schale frisch gekochten Reis genauer anschaut, erkennt die einzelnen körnigen Reisteilchen.
Kung pagmamasdan mo nang malapitan ang isang mangkok ng bagong lutong kanin ng Hapon, makikita mo ang indibiduwal na mga butil nito.

Hauptsächlich die schützende Hülse oder Schale des Getreidekorns, z. B. der Gerste oder des Weizens.
Ang manipis na balot o balat ng mga binutil na gaya ng sebada at trigo.

Die steinharten Schalen der Macadamianüsse haben einen ähnlichen Brennwert wie Braunkohle.
Ang mga shell ng macadamia nut na kasintigas ng bato ay puwedeng gawing fuel na halos katulad ng kulay-kapeng karbon.

Erklären Sie, dass Johannes in seiner Vision sieben Schalen sieht, die die sieben Plagen enthalten.
Ipaliwanag na nakakita si Juan sa kanyang pangitain ng pitong lalagyan, o mangkok, na naglalaman ng pitong salot.

Doch von den rund 800 Arten der Cephalopoda besitzt nur der Nautilus eine äußere Schale.
Gayunman, sa 800 na mga uri ng Cephalapoda, ang chambered nautilus lamang ang may panlabas na kabibi.

Wenn ein Fremdkörper (z. B. ein Sandkörnchen oder ein kleiner Parasit) in den Raum zwischen dem Körper und der Schale des Weichtieres eindringt, fördert dies die Absonderung der als Perlmutter bezeichneten kalkhaltigen Substanz, die hart wird und den eingedrungenen Reizstoff umhüllt.
Kapag isang partikula mula sa labas (gaya ng isang butil ng buhangin o isang maliit na parasito) ang nakapasok sa mulusko at napunta iyon sa pagitan ng katawan at ng loob ng kabibi nito, ang nilalang na ito ay naglalabas ng isang substansiyang calcareous (may calcium carbonate) na tinatawag na nacre, na tumitigas at nagiging isang malaperlas na suson na bumabalot sa nakapasok na materyal na uminis sa mulusko.

Dazu kamen noch goldene Geräte wie Schalen, Dochtscheren usw.
Kasama ng mga ito ang mga ginintuang kagamitan, pati na ang mga mangkok, mga pamatay-apoy, at iba pa.

Ich schäle dir eine Orange.
Magtatalop ako ng dalandan para sa 'yo.