Schäfchen oor Tagalog

Schäfchen

/ˈʃɛːfçən/, /ˈʃɛːfçn̩/ naamwoord onsydig

Junges Schaf.

Vertalings in die woordeboek Duits - Tagalog

tupang maliliit

Zutreter

voorbeelde

Wie sehr müssen doch diese anmaßenden Männer gequält worden sein, als sie hörten, daß öffentlich erklärt wurde, sie hätten nicht nur versäumt, ihre Schäfchen in den Himmel zu leiten, sondern sie selbst würden auch nicht dorthin kommen.
Kaylaking pahirap ang tiyak na dinanas ng mapagmapuring mga taong ito nang marinig nilang ihayag sa madla na hindi lamang sila nabigong akayin sa langit ang kanilang kawan kundi na sila mismo ay hindi makapapasok doon!

Jesus sagt: »Hüte meine Schäfchen.«
Sinabi ni Jesus: “Pastulan mo ang aking maliliit na tupa.”

Sie warnten ihre Schäfchen sogar vor ‚falschen Propheten‘ in ihrer Mitte und wollten den Leuten verbieten, mit uns zu reden oder auch nur in die Nähe unseres Hauses zu kommen!“
Binabalaan pa nga nila ang kanilang mga kawan laban sa ‘mga bulaang propeta’ sa gitna nila, na sinasabing hindi raw dapat makipag-usap sa amin ang mga tao ni dumaan man lamang sa aming bahay!”

Oder appellieren womöglich manche Religionen an die Gottesfurcht ihrer Schäfchen, um diese zu schröpfen?
O hindi kaya pinupukaw lamang ng ilang relihiyon ang pagkatakot sa Diyos upang pagnakawan ang kawan?

„Auf Anordnung des Dorfgeistlichen verwüsteten seine ‚Schäfchen‘ meinen Gemüsegarten“, erzählt Gregory.
“Inutusan ng pari ang mga parokyano niya na sirain ang mga tanim kong gulay,” ang sabi ni Gregory.

Nach diesem Vorfall dachten viele seiner Schäfchen jedenfalls anders über die Zeugen.
Pagkatapos ng insidenteng ito, nabago ang tingin sa mga Saksi ng marami sa mga tagasunod niya.

Oft liest man darüber, wie sie auf Macht und Einfluß in der Politik aus sind, wie sie sich durch Verwässern von Sittenmaßstäben bei ihren eigensinnigen Schäfchen lieb Kind machen oder wie sie sogar die Bibel als Fassade der Gerechtigkeit benutzen und dahinter heuchlerisch tun, was ihnen beliebt.
Gaano kadalas nating nababasa ang tungkol sa paghahangad nila ng kapangyarihan at impluwensiya sa larangan ng pulitika, o ang panunuyo nila sa kanilang suwail na mga kawan sa pamamagitan ng pagbabanto sa moral na mga pamantayan, o sa paggamit pa nga sa Bibliya bilang isang matuwid na pang-ibabaw na sa likuran nito ay mapagpaimbabaw na ginagawa nila ang balang maibigan nila?

Und wieder betont Jesus, was Petrus tun soll: „Weide meine Schäfchen“ (Johannes 21:17).
Muling sinabi ni Jesus ang dapat gawin ni Pedro: “Pakainin mo ang aking maliliit na tupa.”

Dadurch, daß sich ihre Schäfchen zurückziehen, schwindet auch die finanzielle Unterstützung.
Habang umuunti ang kanilang kawan, umuunti rin ang kanilang pinansiyal na suporta.

Schließlich hätten sie ihre Schäfchen gelehrt, daß die sich verschlimmernden Verhältnisse auf der Erde, die so viel Not und Elend verursachen, in der Bibel vorausgesagt wurden und ein Zeichen dafür sind, daß das Kommen des Königreiches nahe bevorsteht.
Sa wakas, disin sana ay tinuruan nila ang kanilang mga kawan na ang patuloy na lumulubhang kalagayan sa lupa na pinagmumulan ng napakalaking kahirapan ay inihula na sa Bibliya at isang tanda na ang pagdating ng Kaharian ay malapit na.

9 Im Gegensatz dazu hat die Christenheit es völlig verdient, vernichtet zu werden. Nicht nur, dass sie es sträflich versäumt hat, ihren „Schäfchen“ die Wahrheit über Gott und seine Grundsätze zu vermitteln.
9 Samantala, nararapat lang na puksain ang Sangkakristiyanuhan dahil hindi nito itinuturo sa kaniyang mga miyembro ang katotohanan tungkol sa Diyos at kinapopootan nito ang pangalan ng Diyos.

Als David einmal beim Schafehüten war, kam ein großer Löwe und schnappte sich ein Schäfchen!
Minsan, habang nagbabantay si David ng mga tupa, dumating ang isang malaking leon at tinangay nito ang isang tupa!

Keine Schäfchen zählen
Huwag Magbilang ng Tupa

Nach einer Unterhaltung mit einem evangelischen Prediger — in der ich nicht gerade allzu taktvoll gewesen war — wollte er mir die Polizei auf den Hals hetzen, falls ich seine Schäfchen nicht in Ruhe ließe.
Pagkatapos ng pag-uusap namin ng Luteranong mangangaral sa lugar na iyon —na noo’y waring hindi ako naging mataktika— pinagbantaan niya ako na tatawag daw siya ng mga pulis kung hindi ko iiwan ang kaniyang kawan.

Aber je näher er kam, desto langsamer wurde er, weil er angestrengt die Reihen nach seinen Schäfchen absuchte.
Pero nang papalapít na siya, nagmenor siya, at nagkandahaba-haba ang kaniyang leeg sa katatanaw kung sinu-sino sa kaniyang kawan ang naroroon.

36 Während sich der Islam ausbreitete, machte die katholische Kirche eine schwierige Zeit durch in dem Bemühen, ihre Schäfchen beisammenzuhalten.
36 Samantalang lumalaganap ang Islām, ang Iglesiya Katolika ay dumaranas naman ng sariling kaguluhan, at nagsikap mapanatili ang pagkakaisa ng mga sakop nito.

Das Gefühl wird noch dadurch verstärkt, dass so mancher geistliche Würdenträger auf großem Fuß lebt — im Gegensatz zu seinen Schäfchen.
Karagdagan pa, may ilang lider ng relihiyon na nagpapakasaya sa marangyang pamumuhay samantalang naghihirap ang kanilang mga miyembro.

Statt dafür zu sorgen, dass ihre Schäfchen geistig wohlgenährt sind, ihnen also Trost und Bibelwissen zu vermitteln, kitzeln sie ihnen die Ohren mit menschlichen Philosophien.
Sa halip na pakainin ng espirituwal na pagkain ang kanilang kawan para maaliw at maliwanagan ito, kinikiliti ng klero ang tainga ng kanilang mga miyembro sa pamamagitan ng pilosopiya ng tao.

Etty merkte, daß sich die Priester kaum für ihre Schäfchen interessierten, bis letztere anfingen, mit Etty die Bibel zu studieren.
Nasumpungan ni Etty na hindi gaanong interesado ang mga pari sa kanilang mga kawan maliban na lamang kapag sinimulan niyang makipag-aral ng Bibliya sa kanila.

Wären diese Geistlichen wahre Propheten, dann hätten sie ihre Schäfchen gelehrt, daß sie in der Zeit, wo sie auf das Eingreifen des Königreiches Gottes warten, echte, von Gott kommende praktische Hilfe finden können, um mit den durch die Ungerechtigkeiten der Welt verursachten Problemen fertig zu werden.
Kung ang mga klerigong ito ay tunay na mga propeta, disin sana’y tinuruan nila ang kanilang kawan na samantalang naghihintay sa pagkilos ng Kaharian ng Diyos, sila’y makasusumpong ng tunay, bigay-Diyos, at praktikal na tulong sa paglutas sa mga suliranin na likha ng kawalang-katarungan ng sanlibutang ito.

Oder denk an die Geistlichen, die wie schon die Priester in Jeremias Tagen ihre Schäfchen hinters Licht führen.
Nakikita mo rin kung paano dinadaya ng mga lider ng relihiyon ang mga tao sa inyong teritoryo, gaya ng ginawa ng mga saserdote noong panahon ni Jeremias.

Manche behaupten das und sagen vielleicht sogar, durch derartiges Evangelisieren würden ihnen ihre „Schäfchen gestohlen“.
Sinasabi ng ilan na mali nga ito at maaari pa ngang ituring ang gayong pag-eebanghelyo bilang “pagnanakaw ng mga tupa.”

Eine zweite Gruppe sollte Schäfchen zählen, während eine dritte Gruppe sich selbst überlassen blieb.
Ang ikalawang grupo naman ay hinilingang magbilang ng tupa, samantalang ipinaubaya sa ikatlong grupo ang gusto nilang gawin.

Wie der Apostel Petrus warnend erwähnte, beuten sie ihre Schäfchen aus.
Gaya ng babala ni apostol Pedro, pinagsasamantalahan nila ang kanilang kawan.

Weiden oder schröpfen die Kirchen von heute ihre Schäfchen?
Pinakakain o Pinagnanakawan ba ng mga Relihiyon Ngayon ang Kawan?