zu Hause oor Tswana

zu Hause

[tsuˈhaʊ̯zə] bywoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Tswana

gae

Sollte ich noch mal eins erhalten, werde ich es zu Hause aufbewahren und gut darauf aufpassen.
Fa nka amogela khopi e nngwe, ke tla e baya kwa gae mme ke tla e tlhokomela thata.

voorbeelde

Wenn ich zu Hause mithelfen musste, hat sie immer schon alles inspiziert, bevor ich überhaupt fertig war“ (Craig).
Tota le pele ke fetsa tiro ya me ya mo gae, o tla bo a e tlhatlhoba, a batlana le diphoso.”—Craig.

Nicht lange danach überraschte uns die Gestapo zu Hause dabei, wie wir gerade eine Lieferung biblischer Literatur sortierten.
Moragonyana fela ga moo, Ba-Gestapo kgotsa mapodise a sephiri a ne a tla re sa a lebelela kwa legaeng la rona fa re sa ntse re rulaganya dibuka tsa Baebele tse re neng re sa tswa go di romelelwa.

Manche adoptierten mich geradezu, so daß ich mich bei ihnen wie zu Hause fühlte.
Batho ba ba farologaneng ba ne ba nkamogela mme ba dira gore ke ikutlwe ke le mo gae fela.

Zu Hause angekommen, war ich entschlossener denn je, auf mein Ziel — den Betheldienst — hinzuarbeiten.
Ke ne ka boela gae ke ititeile sehuba le go feta gore ke batla go fitlhelela mokgele wa me wa go ya kwa Bethele.

Wer krank ist, sollte möglichst zu Hause bleiben
Fa o lwala, leka go nna kwa gae

„Die Jünger konnten nicht einfach zu Hause bleiben“
“Barutwa Ga ba A ka Ba Nna Fela Kwa Lapeng”

Mutige Zeugen kopierten mithilfe von kleinen Vervielfältigungsapparaten (Mimeografen) Literatur bei sich zu Hause
Basupi ba ba pelokgale ba ne ba dirisa mimeograph go dira dikgatiso kwa magaeng a bone

Eine Jugendliche bekannte: „Ich führe zwei Leben — eins in der Schule und eins zu Hause.
Mosha mongwe o ne a ipobola jaana: “Ke tshela matshelo a mabedi—jo bongwe kwa sekolong jo bongwe kwa gae.

Was erleben viele von uns im Haus-zu-Haus-Dienst?
Ke bothata bofe jo bo tlwaelegileng fa re le mo bodireding jwa ntlo le ntlo?

Lil lieh sie sich an jenem Tag aus und verschlang sie zu Hause förmlich.
Lil o ne a di adima a ya gae ka tsone mo letsatsing leo, mme a fitlha a di bala ka kgatlhego.

Jayson, ein junger Mann, erinnert sich: „Bei uns zu Hause war der Samstagvormittag immer für den Predigtdienst reserviert.
Lekawana lengwe le le bidiwang Jayson le gakologelwa jaana: “Mo lelapeng la gaetsho, Matlhatso mangwe le mangwe mo mosong e ne e le nako ya bodiredi jwa tshimo.

Zu Hause bestätigten sich meine Befürchtungen: Ich blutete.
Fa ke fitlha kwa gae ke ne ka bona gore ee go ntse jalo.

Welche Gefühle hatte Herbert, wenn er von Haus zu Haus predigte?
Herbert o ne a ikutlwa jang ka go rera ka ntlo le ntlo?

Spanische Tortillas, Paella und Tapas sind heute auf der ganzen Welt zu Hause.
Dijo tse di itsegeng mo lefatsheng lotlhe tsa Ba-Spain ke omolete, paella le tapas.

Aber heute „können oder wollen viele Frauen nicht zu Hause bleiben und sich ganztags um ihre Kinder kümmern.
Mme lefa go ntse jalo gompieno, “basadi ba le bantsi ga ba kgone go ka nna kwa gae le go dira gore nako yotlhe ya bone ba e senye ba godisa bana kana ga ba itlhophele go dira jalo.

Wieder zu Hause, fing ich mit Boxen und Ringen an.
Kwa gae ke ne ka tsenela motshameko wa mabole le wa go sokasokana.

Zu Hause hatte jedes Kind seine täglichen Aufgaben.
Kwa gae, ngwana mongwe le mongwe o ne a na le ditiro tsa gagwe tsa letsatsi le letsatsi.

10 Wir können wirkungsvoller predigen, wenn wir im Dienst von Haus zu Haus Unterscheidungsvermögen bekunden.
10 Re ka nna le matswela a magolwanyane ka go nna le temogo fa re dira ka ntlo le ntlo.

Die Herausforderung des Haus-zu-Haus-Dienstes annehmen
Go Lebana le Kgwetlho ya Bodihedi Jwa go Tsamaya ka Ntlo le Ntlo

Da sind möglicherweise finanzielle Belastungen, Spannungen am Arbeitsplatz, Chaos zu Hause.
Go ka nna ga nna le mathata mabapi le tsa madi, mathata a kwa tirong, tlhakatlhakano mo legaeng.

Was macht Menschen sogar zu Hause Angst?
Ke dilo dife tse di dirang gore batho ba boife mo magaeng a bone?

Wie konnte allen Gott hingegebenen Christen geholfen werden, den Haus-zu-Haus-Dienst durchzuführen?
Go ne go ka dirwang go thusa Bakeresete botlhe ba ba ineetseng gore ba rere ka ntlo le ntlo?

Auf einer karibischen Insel gingen zwei Zeugen Jehovas und ein kleines Kind von Haus zu Haus.
Basupi bangwe ba babedi ba ba neng ba tsamaya le ngwana ba ne ba tsamaya ka ntlo le ntlo kwa setlhaketlhakeng sa Caribbean.

Sobald sie zu Hause sind, fangen sie an zu sparen.“
Fa ba tsena kwa gae fela, ba simolola go e bolokela madi.”

Und vergiss auch nicht die Pflichten, die du zu Hause hast, und natürlich die Hausaufgaben.
Mme o se ka wa lebala maikarabelo a o nang le one mo lelapeng, ditiro tsa lelapa le tiro ya gago ya sekolo.