französische sprache oor Tahities
französische sprache
Vertalings in die woordeboek Duits - Tahities
reo farāni
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
französische Sprache
Vertalings in die woordeboek Duits - Tahities
reo farāni
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da wir die französische Sprache nicht beherrschen, stehen wir einfach daneben und lächeln.
Eaha te hoê aau tatarahapa e te hoê varua mărû ?jw2019 jw2019
Die Missionare begannen zwar nicht gleich zu predigen, aber Elder Snow leitete den Druck von Traktaten in italienischer und französischer Sprache.
Ei hi‘oraa, te faaueraa « eiaha... e taparahi, eiaha atoa e rave i te hoê mea mai te reira te huru »13, ua niuhia te reira i ni‘a i te ture pae varua e paruru nei i te mau tamarii atoa a te Atua, tera atoa tei ore â i fanauhia.LDS LDS
Ben erzählt, daß Karen und er seit sechs Jahren im Missionardienst sind und daß sie sich jetzt allmählich in der französischen Sprache zu Hause fühlen.
I te mau mahama toa ia ho‘i oia i te utuafare e tai‘o oia i ta’na tuhaa ahuru e e tuu i te hoê vahi taa ê.jw2019 jw2019
Etwa zu jener Zeit gab mir mein Vater ein Buch in französischer Sprache, in dem beschrieben wurde, welche Leiden die deutschen Zeugen wegen ihrer Weigerung durchmachen mußten, die Kriegsanstrengungen Adolf Hitlers zu unterstützen.
Topa roa mātou i ni’a i tō mātou turi ’āvae ’a hāro’aro’a ai ē, e tau ’āva’e, e matahiti paha, nō te rapa’au iāna.jw2019 jw2019
Sprachen: Englisch und Französisch sowie rund 270 afrikanische Sprachen und Dialekte
Te titau nei te mau tamarii na’ina’i i to outou rima maitai e te here.jw2019 jw2019
Etwas Ähnliches schrieb der jesuitische Gelehrte Paul Joüon in einer Fußnote zu seinem Werk Grammaire de l’hébreu biblique (Grammatik des biblischen Hebräisch) auf Seite 49: „In unseren Übersetzungen haben wir statt der (hypothetischen) Form Yahweh die Form Jéhovah verwandt . . ., welche die herkömmliche literarische Form in der französischen Sprache ist“ (Ausgabe 1923).
“E hoa, no te faaite papu atu ia oe Peresideni Taylor, mea maitai e, e faaore mai te Fatu i te hara a te taata rave hara.”jw2019 jw2019
* Sprachen: Französisch, Madagassisch
« No te mea ua ite mata’tura maua ia’na, i te pae atau ho‘i no te Atua ; e ua faaroo maua i te reo i te faaiteraa mai e o oia ana‘e te Fanau Tahi ra no te Metua ».14LDS LDS
Wir lernten Französisch und Spanisch, Sprachen, die uns halfen, uns mit den vielen dort lebenden unterschiedlichen Staatsangehörigen zu verständigen.
Te rahiraa o te taime, e tae mai te heheuraa ia tuatapapa tatou i te mau papa‘iraa mo‘a, ia faaroo e ia pee tatou i te mau a‘o a te mau peropheta e a te feia faatere o te Ekalesia, e ia imi tatou ia ora ma te faaroo e ma te parau-ti‘a.jw2019 jw2019
Doch die „Schrift“, die Bibel, war in Hebräisch abgefaßt, und das „Volk“ sprach mittlerweile Arabisch, Deutsch, Französisch, Spanisch sowie zahlreiche andere Sprachen.
E nehenehe ta tatou e haamana‘o noa i to tatou Metua i te Ao ra i te mau taime atoa (a hi‘o Alama 34:27).jw2019 jw2019
Schließlich entwickelten sich in Europa neue Sprachen, wie Französisch, Englisch und Spanisch.
Te mau ti‘araa i muri iho i te tahuti nei : ua fa i ni‘a i te Mouʻa no te Faahuru-ê-raa no te horo‘a ia Petero, Iakobo e Ioane i te tahi mau taviri no te autahu‘araa (hi‘o Guide to the Scriptures, « Transfiguration », scriptures.lds.org) ; ua fa i roto i te hiero no Ketelani (Kirtland) i Ohio, te mau Hau Amui no Marite, i te 3 no eperera 1836 no te faaho‘i-faahou-mai i te mau taviri no te haaputuputuraa o Iseraela ia Iosepha Semita (hi‘o PH&PF 110:11)jw2019 jw2019
Nach etwa sechs Monaten sprach ich genug Französisch, um zurechtzukommen.
« E tamarii tatou na te Atua », ta te aposetolo Paulo i haapii, « e tamarii ra, e feia tufaa ïa ; e feia tufaa i te Atua ra, efeia tufaa tatou e te Mesia » (Roma 8:16–17).jw2019 jw2019
„Die Wahrheit, die zu ewigem Leben führt“ (1968): 107 000 000 Exemplare in 117 Sprachen (hier in Französisch)
Peneia‘e e tae mai te pahonoraa ia himene ana‘e mai te mau tamarii a te Paraimere i te hoê himene nehenehe.jw2019 jw2019
Somit überrascht es nicht, daß das Wort für Ostern und für Passah in einer ganzen Reihe Sprachen (wie Französisch, Griechisch, Italienisch und Spanisch) ähnlich bzw. identisch ist.
Na roto i te i‘oa o te Peresideniraa Matamua, te Pŭpŭ no te Tino Ahuru Ma Piti Aposetolo, e te Tomite Faatere no te Ohipa Totauturu a te Ekalesia, inaha, ta ratou ohipa o te horo‘araa ïa i te arata‘iraa no teie ohipa, te faaite atu nei au ia outou tata‘i tahi i to matou mauruuru mau.jw2019 jw2019
Noch bevor das epochale Jahr 1914 endete, war die Bibel ganz oder teilweise bereits in 157 Sprachen Afrikas veröffentlicht worden — neben den weitverbreiteten Sprachen Englisch, Französisch und Portugiesisch.
A haere i mua !jw2019 jw2019
Neben den traditionellen Bevölkerungsgruppen — flämisch, französisch und deutsch — leben jetzt die verschiedensten Sprach- und Volksgruppen in Belgien.
Parau poro‘i na te mau Tuahine Hahaere, Tiurai 2011jw2019 jw2019
Die DVD wurde in folgende Sprachen übersetzt: Chinesisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Portugiesisch, Russisch und Spanisch.
Ta’na i pahono, « E, tei ô nei oia.LDS LDS
Die Übersetzungen werden im Laufe des Jahres 2017 veröffentlicht. Die ersten Sprachen sind Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Japanisch, Koreanisch, Chinesisch (traditionell), Deutsch, Russisch und Italienisch.
Ia imihia i ni‘a i te Itenati te tapa‘o #terafarerahi no te noaa mai te tahi ite, eita ïa te reira e arata‘i i te parau mau.LDS LDS
Ein Mann lehrte seine Kinder fünf Sprachen auf einmal — Japanisch, Italienisch, Deutsch, Französisch und Englisch.
E faaineinehia ïa teie « buka » ma te faaohiparaa i te mau parau faaʻite i roto i te tuhaa haamaramaramaraa a te Family Tree [Tumu Raau Utuafare] a te Ekalesia.jw2019 jw2019
15 Einige wenige Sprachen sind auch heute weit verbreitet, zum Beispiel Englisch, Französisch und Spanisch.
Na roto i te faaoreraa i te hapa a vetahi ê, e roaa te hau e te oaoa ia tatou i roto i to tatou oraraa.jw2019 jw2019
Selbst wenn eine künstliche Sprache oder eine natürliche wie Englisch, Französisch, Deutsch oder Russisch als Universalsprache anerkannt würde, herrschte auf religiösem sowie auf anderen Gebieten weiterhin Uneinigkeit.
Mai ta’u i parau, mai te peu e parau outou no te mau melo ei Momoni, e mea tano ïa i te tahi taime.jw2019 jw2019
Die neuen Gebäude erleichtern es den Missionaren, in ihrer Muttersprache – Englisch oder Französisch – zu lernen und dabei mit der Sprache und Kultur des Gebietes vertraut zu werden, in dem sie arbeiten sollen.
Marriott, tauturu piti i roto i te peresideniraa rahi o te Feia Api Tamahine (api 30).LDS LDS
Viele katholische Übersetzungen sind seitdem veröffentlicht worden, dazu gehört auch die bekannte Bible de Jérusalem, die zuerst in Französisch herausgegeben und später auch in verschiedene andere Sprachen wie Englisch übersetzt wurde.
I muri a’e i to Lee tamatamataraa i teie ou’a Fosbury, ua faaoti oia e ho’i mai i ni’a i te ou’a ta’na i mataro noa.jw2019 jw2019
Die französische Bibelübersetzung von Olivetanus bildete die Grundlage für viele nachfolgende Revisionen und Bibelübersetzungen in andere Sprachen.
Noa’tu te ino ta ratou i rave, noa’tu te ma’ama’a o ta ratou mau ohipa, ia tatarahapa ratou, e farii tatou ia ratou ma to tatou aau atoa e, e rave tatou i te mau mea atoa te ti’a ia tatou ia rave no te tauturu ia ratou ia faaora ia ratou iho.21jw2019 jw2019
Der 65 Minuten lange Film (Artikelnr. 0107) ist beim Versand der Kirche weltweit auf einer DVD mit 18 Sprachen erhältlich (Amerikanische Gebärdensprache, Dänisch, Deutsch, Englisch, Finnisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Kantonesisch, Koreanisch, Mandarin, Niederländisch, Norwegisch, Portugiesisch, Russisch, Schwedisch, Spanisch und Ukrainisch).
« Aore roa e nehenehe i te taata ia riro ei tavini na Iesu Mesia maori râ e iteraa papû to’na no Iesu; e o teie ïa te varua no te tohuraa ».LDS LDS
Der französische Philosoph Saint-Simon (Claude Henri de Rouvroy) vertrat ein „neues Christentum“, während sein Schüler, Auguste Comte, von einer „Menschheitsreligion“ sprach.
Mai te mea e, aita to tatou iteraa papû i niu-paari-hia, e nehenehe teie huru faaino i te faaturori i to tatou iho mau ti‘aturiraa e aore râ, i te faaaueue i to tatou hinaaro papû.jw2019 jw2019
27 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.